Refactored tests into new tests/ folder

Guided by https://docs.pytest.org/en/latest/goodpractices.html

tests/test_helpers.py

@@ -1,3 +1,7 @@
+"""
+Tests for various datasette helper functions.
+"""
+
 from datasette import app
 import pytest
 import json