From 2a2302f950ef311294ce9c07fd89b5b547e92bee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GeorgeHu <dhxxhch@163.com>
Date: Thu, 12 Oct 2023 11:06:27 +0800
Subject: [PATCH] complete translating parts of Metadata and Feed settings.

---
 docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/settings.mo | Bin 41777 -> 50928 bytes
 docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/settings.po |  93 ++++++++++++---------
 2 files changed, 54 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/settings.mo b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/settings.mo
index 884b5d5a0e5c9c8ab2f577f93659d3993696c631..9185e1a4bb2219e40ec93538d849aa23076edaa2 100644
GIT binary patch
delta 11626
zcmb`M34B!5y~huTKCoDK+*-Y$2(&QKiWMVjgCsy@lSQR2nMr1nj810a%!Ea2Z&(sQ
z5)v2)2w`7~CILq!WC8oM)o$9p&wH=c*X0%G&P?iS>GEDb-QWBE@3}Jxd$f;_@V)2E
zS^odu`Jewe_j>4C{eM$;f%&s52CP^7ImX}5@b{{Vq}20g@L;8yDP95>!VcI7$6lh;
z_uzNoEV%L0N;SZbU{yb*zIv%r(<%S$GNm4bQ!iI)p0soLJ9xiRrkZ+%QWN>17Rtas
zg#Qi8u2iZJK5>;&yI~h}!=kH|nhD>8xlDA`5Ty=Ko^cHZQvNf<1{JwZDGyu%55WYy
z9X4LCR6TqL7W6Zfdh`aRZl+=z?td1(32{pO0(QU?Z~z0p#E&B>AH0#t;QJ6K)u@}4
z8U*i#V$cI{1Ldz7N?l8N$WT3A&M@Yn{$6+o{3#r3@^Cq`FM$PcD*QGa0f*e8Exr#v
zMY#fg5&j4K6TD)$Qmf$LTa~(!i8jKmlwYRvR>}`z?T3_qIZ7-1?&p+RP5H{t;{@CZ
z%>WOxM=SL^_y+tNjE})vc*v#HlkkZgr6$2ncpU=|xJ{`Aly5}OHrNR7qJG8~lxm^8
z9QVrL7so0!oce8W9_4S|snkGt6JA`{A2q+o`isP_ak{}T;WsExyj!U?bi626srM*v
zyho`yuxz|iPs1+wb2#c=RDpx;(@XL!e2DUQpeXs7`;|J*IDR-DPR-LXv~q%W?3WYJ
zKS;wV4=5!{w82eq_(Ud!Z@{f^UcORI@Q-jBTwkD641Nd+548Y!P*bggvYp<5;_1Va
zSx#68zX?Z8(ZP8Fj->o|lZQecMtoUYyd1Ku>R%yat3Sh=VBUks4Ly)RR#i}fbrbv=
zY=c$sF5Jc^)dod@aab$kRYNiSCH^5y)SuuOXd2VCw9}z9+y%w5Z^IQx_B;3`%FnUq
zm_v2KJE$Ls&e*QT&teC$mNk&DP(Np#40zdGZTRhw<yQ|u3EmobC+vd6xv757!!RnY
zc~~z&E+o#>J}3kJ$SDteL>o8`5@+g3$bV`L|BQg$&;>7lR41e_K^ZsZ@O2oX{60if
zHHC;=ELyGO0UOkiujl~+a0cbgP?Y!xz6-B<On3Yc;;eE#j+c187%CK5`=s9IG1l`g
zs&+uxe(%G<u*<E~PvCdpAlmQqkSCa59V#M`P%)*L0HZw5tJGiMET2;4aC(VS{G>V|
zO_foqcg0fpJ<7Aokd^+1Un{fkDIH`Vz$f^<8*YS?o>uBU_@D41cvArV2l8+$4+CJ1
z!?6zUhR-qZeQ+JWw`0vhI3uXki|`%z4lF{~XW{27h#9ySPNrYZGg{e&Va<2pB7VOm
z!ubHVM$msU4>v@$WM23J<tF$eIHHnt3jY`Ggb&QuYnX)6@8JbZ&P3bbLCXCZy@YZc
z4yJtlb9$eTfQKm8z@cy)v&*je%2(0<b98v03JJCW)C%u}m%<V_l;7vWA5-2)`&-~M
zReCox!a<aeJNz&BY1;n*Vw1XXiBe(8&%=u;|7NLDKY)LMvU|Q~F4Ku)NVQTtstGU;
zz72=NK{Z-|9Eb=i0w=<5xDUFP>qF(=;Wc6?`fs6r^-86VP#%q(-=~~hh1c-aTBYjX
zub?PmK1a#R!<f}n!nIHauBt~aII=-UeJhk;`ZN4Fd~}UcJ~(czQhVT5co`E;BrWoj
znoGcx!4&LI{mk{+k=cz}u?=u|f7X8o4+m)YHX-^D3=>(h)^EXk=~%jnz@xlpvrZ)L
zCY|%w!?&ov2zOaM^<602cJfxujSkcBea0ELO)upYJ6KlQjb#$A?ElR?$N*{=(GH%6
zsHgq}QB^J7t&iDH;id%V1}IVv+pB}<F?ciO51<SF9b&s0gNzr!x1lKdF8`pqn!jHM
z=LKIU_LyH?#=~Rq9+(3+Km)!FZ-HreHM|6wZiF{GoZ!#{WofD${><U{m-Kj>;Pw3e
z9Vp{jP{zCXW!8Tb4+an7(U+k_{Zcpr#^57J*8w@w)s-!JcT9peP`?n~P5ru70+RB(
za4h9EB5Nr8mBUM4p*`i>9ZqxTe+B)eVKo&7+y~w89VnKLifcor!&@oOhthtFQ-2KJ
zLpcR)WnR_&CcyF3mqMxE?eI-lNclJv2PeFS{?G96)N49*{shWeUi!Lja0k4W@?(%?
zQ&Cs}KYLgwpw%$lk7Nb^O8py0w1QnktQhcp_%nEMhmQJgIFR<ghku~{uV$xSyWe+l
z^QGdUqYMadKE`s;aPS*ikw?BkwxYhx;g$caGhPr%aNYDK*D%_@4R53T<Tv#i*TWf<
z_rUG&e_$?b{FV;RVL#+yAQeA`1K=+lCLMnCt$6#Og_n3HEHb>l5>I6yI@*}&3;2sY
zL8CI_ix_#)P`Od!^LZmKV{&MLZ@w=)+VDpWf5h+vA|az96p8qY0zM-ek`BhK*|T+X
z!(U=73RM~vVPA<a?26xh&0GDi_f$s9LSbWMWu(#*2rQBYVI$}%_l=5wblr9Rrw8Zz
z!=YfgFBmoEd%}JX14j(8#h$CkCsTNhGGEwd6jerz^2$impw<^D_EhkLr=lVps-R!g
z7g&^=8}I*_U-vWf7e>P#qudwucs)^%;q@0s{h=VEGxXEGMRY4#WQ2VIPt-r(XH<Bi
zWiDe@?_z{spQ-dSXK^ST_7z8s8MDVkDtyKM5`Qt{NmVGk$cXqVJYf%y5o4s^<#QQ1
zhCgVSbEi*v)bIqo#^aAm`4NB68(I(<WmE<O{-=FLBvkG*LQ#Cm3SZ(!&xkJ?^#@Cl
zeI_PFL|-vJGa0U;pHv0{hIEK9pqD}XQI|2N%x9E`B2lq&q&8FhG8XuQ$QcTju)xuX
zOBJxL*@<E&KKs7Qx6o5w5%7(ck$oZ@-WFk<fq@44`D{<55D8S4#=mjn(7}&*L%|VI
zV}XZ7qgSaf=tG5!V_`ZhGD0OX0O4Ur(rB5}9??@2Li3)broY=gJrwl0-LCitpL>3Q
zi9&97!IY`_)AOd~7f#EclQ%JMPM+I6+718&mw+e<6Qmy2uGBXoVw6-OiS2K8RT)=o
z#`UPgR)nxC#-EIuE;ZFpB#D(i+{b$KF7reUPrN+m(tf6Ap})Mc+z3{d7ojlC{Irt|
z5MW1mWmP@4XD-85RDLy{sYDQebdl_o%3#<RiG~qfN1L<NTxyyVm1=s3$uK(`ra{?q
zq9@^P=CX%!-9Bdbdi8vc2X>_RqY+=A#2D|#xp2@ED9j9UpBsbNZrMdG3WQ2!$40T8
za1NEAhQ0leFeJ_paJb@j&*RUSY176`oH%Co)Vby)S2z-NyG2x)Vzj}aK|Hc;vDZvG
z<V>5EqdQEZZAM(S83EZ7O&R0#qRFa=6OsdDR9QA19=%rG>{)hc<95%?n=`prEQm~D
zUuk8)BfgSwNJ$|g-CjaTN;4Occ7lY4yEGiCtgu}+f}to|J`{8pGUCYlXO0&e?mJ$!
zcND>AOwrlPj%t(f@!V5fW_Y|_znwmMEtO=VllOoxSRC^D>@*p)15djp=}?lHM8Dge
z|LB}qd4;FAlFRLzeeDkx2P*9mh@^;FSzfO56_F;2x!qn;Uf5q@+wV4_o>Ga*Z0@zq
zxA&Orrvj2E8;U(GV$0^p?1Ke<3Iv!lokTK=>hVejA#9x#WQ_8Ld=c5>o{|zte?4ac
zks#*E#BAD#E57u$!~M-n3Xs$t^_5C)wD-N?i5LrfObK;G3Ck&AZ=VC6aMWK+BExzS
zls(82_2iSD9=IEkq@6vnWCiq@B*)R@%z5MuvC}y+B&xM+bMht?7UbtoEX<oTV;Vs!
zY1!@0*5U`1j@yyk`0aNLyU5I*1#@RjwNnHtW)-lN7BlHITD0ypxNLmMPImqjPa__Z
zT_A)ggq=M%L%MhoB;&~0(`$mvQo0P2NIZ1{ZRbBSKBAA&iQqi0Of{!w#QOi4ug9}9
zIF>hcYT+r)nR5DkO!b^=M%J|mR~CCm^+dvRa(+E8IW6ER_LYSKoSiP?u`fJPC|kdm
z;AY<3Ig@A1Iw@@aAtm$`C?mspO*7A7TW`}&k?j+xmffr;>1KXX;U37FlRs(3ta<;S
za%Ru2%Np2c@y?;$$>yD1J+rS{R+4a5xsMZYCno^Tnowo5f{Z39E9x;zvw6L*gPt6~
zr)0Oj#_nt%cRg<SSCG}X15BDyFt2d-jJdNO$alwQ-hE<Vu6|wUxv|LUmbnDVp_|F=
znY3;vJh`GpV&f*vGQFX4562m&b%l?Mt5*(jN%4{eIRa+0VfA&<t}r5Hp~?U^{J;Xw
zB9cG06-7dU$|zS=o%zfBrDYsN+>b-$yg)c3azyxp$SB9zNS~|JHQE?f7L8U!%-ozD
z`$WlHd0q4yHY$7Ymr1Vn1j3w#i{w(ljoBY%d_ADom_21qzU1qX5z$Gmv7>AUdn+Id
z7?F#O<EtoQpL9%oo0pxRxez=h?=hSpxkly)nK)xw-jwOay_tF3?)b6^|8l{gY=Fhq
z6x=W{vk#;&<qRo3S37RYYM=FT@Qdnl=IZp%y~z{ya_UB$v&|olRZO}zw!L6*?BRmD
zF3V2Hnn-qxy_Y{E_Je`}L!2C&G2xV-V>JaiXYCt%xnR(p*^YgU>fW<6!ee)4P5VS6
zTreqDoSZ6))FWNSs!y!knE0$o&HYSdC1{YJmx#<Q%f1W{<(c;?c`-WsZP;bxu}E?!
z^&0lA)w$2g#l74UEiR)zGcuvW0cR%+J>V2xbVEf?aanU2_S>LyRpM1EQ0deC?3-K0
z7E!@|y|Z7Xq~zSnV}G1HdzxHYWy{IMalS9;mv<=kp={YmnZHD*D!Dr%BxYr=INV9)
ztxWE9_T^m0%#G(yabJ3$+nqgu*_tE)Ifm_5as4V_zcBXPA9D;R-g4x!>xx~z%ZR`A
z=(B@j?_GX%d{)s{E_|}PV`I8ycXDa9Rr6Y+ZPkg+TIV}PqH|NC>sV^temh<YNHHH)
zElG6MSbLWww>BlZwkMYzOD?NVZCaLY-9op-k!@CeYocS1?nOk<KK@c^b^j5GuBLQV
z^@+|E-Bp{cwzlNPR=TH`AFvJ|qPx{lXEkp)(YZ2y>r=k|59&dzrv28Mu0+S~L|d~S
zFtxhX+PT!K-`KspUZ(4+VVv%!s`TE)$>v?D9W7SV!Su1s=^eG{u9p)>R-WkG6n`Pm
z)Xz-TF1K1X(JaxiI<>jYYCV!Z+-e<NmaK2E>Kiejd*>EwccWFkG`ap@vaSVVtm-y#
zwr#beg;-hrdZME--EuV5)sk#np6GZz(N<?Q)M84qd3X1YBl@S_25GxZYi(^ZR)+?u
zct@&Z8}nQ3>liV$xy9;QZ>^~5-n1_D@?PYb8}u*C`kTYZ&PR`I-Q$lV6PBe{?O~Wi
zTUDa%fF4HAo@lR0?^|ZAc#*#8);;#K`J%m&O{`?1eKobZ18bdJS(R*Bshwd^t1Cv)
z+P#TEwL++sXkTm9yplSwIJx0<2JMNB?y8lHnB4qoqOIMkKAh-^;gasgSoS9pZBu-B
z@Ya4e+L3`=45M{VZrGD-+J-jv2a$V2(N9exD9|*yG|pP3)@@6!Xh?2rNVIR3Jj~qI
z!5XcdjsZqzY7)Qx?qOJUaYBc=<IT_h`huB^EQiABUqFo1p^ijnCj&|d*)fpbw=21|
zK^B?VIJASf(s6=bR!z0lawOT_5WA%6+W4lg4d^#a%wa{W>c#1nHaaDns;u4nhya8o
zf(XypiK44bT<LzXL0713a4GR{W2=@vTid;~O9xJB^Q+0#dyG%~;ljZG#L-pkQBxGF
z+r;XkN_uIRY`Ts;NOJNwip(bpalUJ()mhK3V?$D;e{w}5`_`62%u231%C>ZdIQgrE
z4kBweG1-g>ETGA5b7~vvWFULb@w1jZ>pIiuI62E|(Uo6LdEIvwo4&}Vx0(J{(Y<SR
za(gG%8>ZXwq+?ln$Ntpr_GEnhnLb&FVnjZ%r&mD2xvkM^Zs>k-ne_qz$sSv!GlXcA
zNfJy=_~>wzz^r~f)!CTZz8HbD*Jh8y_Rg^m9?E7m96IAy3<G(z7$h&1=%{A2%*iS~
zo%;PExqW%6nO)Fq)mB>#FF7H&W+U={XxdpKyGfjn83uNf9>ik1i`7z_T>q*La)jue
z$?%QDVRap{Vs+UogLJPy(7kpAJ0)Wo{gl<PS7)89kMVYMXn(UOU+4`@wqyI@i?gRW
zG$cE<wP$lt>ZR?vsa9AYPu3C1woXgiY2C&dr6*t5zh&}8ed|5h<4A6Z*&Ds{6+@?p
zY%TuqUYpfF{=wpZyU@&fj?FqLaC?=Iu}{Hd(*fOH3nwNc*})nn>-|MT=RKW(t>%r^
zlKqLUI?fRc(4(o0mZ#2Q_Gubz`T1u#Ue)9z9y`L1S8X|;d**rk<GVvfOgp!q%g2vD
z`+>Bn&s+O|Jzd@GSC8|%uCE|xbXQ`!wmP}$WmYYFxnhas-fk8er>r!sjqD=#{*cgT
z9keNDTJh5@F^NdWl)hWi*Kp9A@tm5NXA<SymYn>7pwFtD*%-6+2s`9-UHU4^$;R|m
z7@b!|7}I{Y?!7C|X^YZ5`?j{)hjWG3oV;nych|mJZq@Hiw;s0Ym!z6j5zeQ6fcX0I
z8~*7wxqaGq!QMHSRMfrWweBrD@zu$>nWHZD#_Idc!yO!k){29YTjk4wwX#k(wzh5K
zz91QKGlyk+=6AUi?U74Is$&ah1*0My6Oxdv&i2&O70K26({&A8%(<$QJ#`x81mha4
zFE9rA!v5qSUmQ%Pjr9KHK<>(3g`IB-*5OxD9rekLN97jNbWjh?jaXJp&X09gTWzvw
zv-38=i$Fsy&7APcoX+|Jrme|jaXu<scFI=;BmUdff9P-8Zx)GTTS)4?w~@~7XrlDH
zhi=g;Dta2|<KWz>QC}!@A1(&T4cpT#?TL=6gmGj=y0tmIzY2MsOUu$ONlv^x@w(F1
z96P>d)bz}WBky2YD<gEtT48^oP`%q_Y(2eM?Bcbz6xnCkDLeM`rp}1E-RUEqb0@_{
zugxE?E$Z2g`u~3Pw*0J#yD(O<_Wr`Nshcr|q0TDq`Ltzu<1K5)_R~S2cU12?@99@v
znXP#j_arW)>7x>+jNu%}wMV+E>k@4*&_>@|ExRVwv5a>EmQ;_g<1%{*rF(bBaCv{X
zsyb<O#_9EoR_v#-%E`Qbr;ja9AA3>W@a&V--f*?n(G|(YBZ;HOvX@j|p;P-hQY(+J
zi?l*n)#bhVp>^+F5*xbnw|DhAF}0C;vB?NI`k0d^y?{I=x9mx7K9;Q88T<6EoBt1e
CAJq*2

delta 2771
zcmYM$3sjG19Ki8k|8hyC7DX=UDiXQNC70F`CCM!@cjgc)x0)RP3e{M|n`=}Uc8t{C
zI_@@eIksiP7{=kuNSy3AGndV6-)GPNoOMp;^ZuUad7sPgdETd<<l9%AvsiDtJ8Tes
zw({GG-#P~s{r_{^QRD#O2~5X1jYKx$J*>tICy@k<b`~kXBFwZC32_mLBR<erBnDsO
zIMvQoyAub9SmiYjkyP|^(;a8wU&PJd6PbiA?joP#T%3&VO+?~x0rp{_Gq{iVT~j7V
zyw5{~vBbZbNCkGqE_e^uqGxlFDBA78){HNYy%>ZFrxqf|&<h=Ca24AT|JqW7If^~$
zAqmn1)xfQB6LDf|krI4@-LSx0Bpc6QEDmlX5`=}QCUP8S;~&`5%ELGxk-xD3SK}&Q
z24MhCKapbMV1Fe34u2<}6{s^7+g4-^@j5I=A4W;WOZX@DXZCNfOM8(oF*KOT;7#<R
zKmQKoKaGO$5Rt=Jg}tbl*HNU5cuyyhK;qG%A`OW%I_te#fv1RX<2vd~S=K1xt}K5J
z=HeZEiYfSWcah;3*+XOm7NW{bO%L*amkzr1WdG4KOoU0v$lfCAR9aCD?9qqSqc@(#
zT2y;n)>m)Q37kY+gR0}GeoPz<jKU*Gwpl5CfDf|kG9aA%vu!etf@PS7nfM&3lC=K1
z!xyMJj2s{`3}+)*m%~W1<PNF~xD3?orlLAKd6>t-Dlmq)PlU)2%)vy9$VDp;WKr6G
zz^pI{+h7KgH7P=pBNvgZNduO{Zb&!=;#^dR%RqKZj-ekuvgyKx4<+u5S(t&N@eQi>
z){)VAZ?aL%_%f;&UZEQ^j8fBO1!I}M`brYXZ!esQ>M$0gGiH;PTeub-X`dXYzmCOh
zyeo0zc#)UXdvgF@VKXj`xhly`Mv6?MAPcABef$Zd$!9e-XSz9ba38x8Cy&*8UxFVJ
zm*Hk~P86w+yRjkeM|GD~**t3VYs{d(GgzoLd0>*h*{<RiUWgknavp1O306#C4>5$%
zqIt0jRSMru)Q*}Y@(J-iT#5mcX@@&dW$F>GLcb{@zu*CUA6Ky2os2K%dH5LTkOuYQ
zO`OU=0n_z&ojZec6Nk;zsV@0Q-)#HQm-Z89>BF0e!L)ma>P!XC))&`!^rd_bUZ*^t
zZ!`dBCX;_h9#-?9+<=W~Sb}N9Wo*zzY&%b%+84Njco4H4gy&El!iFh&MV)XF@qCQL
zTHK2rQ}qpb6`RrjqWL1*DbHU({*O@5VWG$c3hwiE7@CWz#5%0NCCr9oNJu)@HLgR|
zv6Z~%U=aKC-&w#r#LgKaBu(mYHzu$zZjAF1*AYANty_qTmXUw8@?so;U*Jys2g7Nw
zJyU;%H?#Cj=9bODp*{=MUPmq0U(acqO-Rph%BSHC-ZxRDKA%~t&+TBYK4Z609oBSf
zo^2)g83jR~>OHQ+VB%BAIg~mK#pqS~o=C?4;w|WbC(#?P*nDc!eYMU^7n^HsK1S7_
zHHJ}J@Q{J3!;PpqJcjM@5~?kEg|670eF?%y9Lvg*u`}_RH6p$789t;ubgj;u7y0(3
zJkDkcwj^G!wMv<-;CoaPs6q9D(|Wz4j;P9GZE>p20#p+@h^crDyW$XozihY^RedQo
z$MeW}l;5zH2__WsPl@{e`)<@L3){pWAsR&EZCr_tIDIoGoEPTdbK<luI;Hcrk{#k|
zti|FYZcf_eZqxs$T;_-;QQoasy9UdNAL3rzT0*vm@j^tYPT`FmI`xe>f$=o(L8>Gb
z)nReprEfMbbRhP#8DukLm)XcU-Nn4;b=qS7(8|?f2DhoRGs69@n?wCuIGd+K7de<a
zx(C`dn6Yrm^eGFcm=D7aS<IAvUiHnw!F3IdQ}Hq8z=Udh<C`(PjKs0+45!2dqdc*v
zIcD6qcE*G8v1ZPMBv<3oxi)71<Ry-VPt&I6g+)pA%$$rB7PIfN@fP!LW|5uwYI&fY
z8M|_(lli9Lk-Zte!QRgC{>tSw8_H|)%god*-7V(iZCC1<Z})gKFb0?PHH#0{T8v;b
zz}Rm3*UQU!P;tzNtMoD=Dg*1+l;%D-aPq&<^(#lCy3*5(sOn~CcppkJuO0f)#dvns
L(>QwemYUVSNUZir

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/settings.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/settings.po
index 00737375..0c46327f 100644
--- a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/settings.po
+++ b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/settings.po
@@ -1032,41 +1032,41 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``DIRECT_TEMPLATES`` are searched for over paths maintained in "
 "``THEME_TEMPLATES_OVERRIDES``."
-msgstr " ``DIRECT_TEMPLATES`` 会在 ``THEME_TEMPLATES_OVERRIDES`` 的路径中搜索。"
+msgstr "``DIRECT_TEMPLATES`` 会在 ``THEME_TEMPLATES_OVERRIDES`` 的路径中搜索。"
 
 #: ../../settings.rst:818
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "元数据"
 
 #: ../../settings.rst:822
 msgid "Default author (usually your name)."
-msgstr ""
+msgstr "默认作者（通常是你自己的名字）。"
 
 #: ../../settings.rst:826
 msgid "The default metadata you want to use for all articles and pages."
-msgstr ""
+msgstr "应用于所有文章和页面的默认元数据。"
 
 #: ../../settings.rst:830
 msgid ""
 "The regexp that will be used to extract any metadata from the filename. "
 "All named groups that are matched will be set in the metadata object.  "
 "The default value will only extract the date from the filename."
-msgstr ""
-""
+msgstr "指定用于从文件名中提取元数据的正则表达式。所有匹配上的命名匹配组都会用于设置元数据。"
+"默认值会从文件名中提取日期。"
 
 #: ../../settings.rst:834
 msgid "For example, to extract both the date and the slug::"
-msgstr ""
+msgstr "例如，可以同时提取日期和slug："
 
 #: ../../settings.rst:838
 msgid "See also ``SLUGIFY_SOURCE``."
-msgstr ""
+msgstr "另请参看 ``SLUGIFY_SOURCE`` 。"
 
 #: ../../settings.rst:842
 msgid ""
 "Like ``FILENAME_METADATA``, but parsed from a page's full path relative "
 "to the content source directory."
-msgstr ""
+msgstr "和 ``FILENAME_METADATA`` 类似，但提取解析的对象是相对于内容源文件目录的路径。"
 
 #: ../../settings.rst:847
 msgid ""
@@ -1075,7 +1075,9 @@ msgid ""
 " in Windows) unlike some other Pelican file settings. Paths to a "
 "directory apply to all files under it. The most-specific path wins "
 "conflicts."
-msgstr ""
+msgstr "指定要从相对路径提取的额外元数据字典。与Pelican的其他设置文件不同，此项设置需要正确使用"
+"和操作系统对应的目录分隔符（Unix中使用/，Windows中使用\\\\）。若对一个目录设置了规则，该规则会作用于"
+"该目录下所有文件。当有多个路径相互冲突时，Pelican会选用更为具体的路径。"
 
 #: ../../settings.rst:852
 msgid ""
@@ -1087,30 +1089,35 @@ msgid ""
 "use Python's `group name notation`_ ``(?P<name>…)``. If you want to "
 "attach additional metadata but don't want to encode it in the path, you "
 "can set ``EXTRA_PATH_METADATA``:"
-msgstr ""
+msgstr "不是所有元数据都需要直接 :ref:`embedded in source file itself <internal_metadata>` 。"
+"例如，博文可能是以 ``YYYY-MM-DD-SLUG.rst`` 的形式命名的，或者是直接放在 ``YYYY/MM/DD-SLUG`` 文件夹中。"
+"要从文件名或路径中提取元数据，设置 ``FILENAME_METADATA`` 或 ``PATH_METADATA`` 即可，需使用Python"
+"风格的 `命名组表示法`_ ``(?P<name>…)`` 。当你需要为帖子附加一下额外的元数据，但不想将其编码在文件路径"
+"中时，就可以在 ``EXTRA_PATH_METADATA`` 中设置："
 
 #: ../../settings.rst:873
 msgid ""
 "This can be a convenient way to shift the installed location of a "
 "particular file:"
-msgstr ""
+msgstr "通过这个设置项，很方便就可以转移特定文件的位置："
 
 #: ../../settings.rst:893
 msgid "Feed settings"
-msgstr ""
+msgstr "Feed设置"
 
 #: ../../settings.rst:895
 msgid ""
 "By default, Pelican uses Atom feeds. However, it is also possible to use "
 "RSS feeds if you prefer."
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下，Pelican会使用Atom Feed。但如果你愿意的话，也可以使用RSS。"
 
 #: ../../settings.rst:898
 msgid ""
 "Pelican generates category feeds as well as feeds for all your articles. "
 "It does not generate feeds for tags by default, but it is possible to do "
 "so using the ``TAG_FEED_ATOM`` and ``TAG_FEED_RSS`` settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Pelican会生成分类的feed，也会为所有文章生成，但默认并不会为标签生成feed，要生成标签"
+"feed，可以使用  ``TAG_FEED_ATOM`` 和 ``TAG_FEED_RSS`` 设置："
 
 #: ../../settings.rst:904
 msgid ""
@@ -1119,139 +1126,147 @@ msgid ""
 "\"https://feeds.example.com\"). If you have already explicitly defined "
 "SITEURL (see above) and want to use the same domain for your feeds, you "
 "can just set:  ``FEED_DOMAIN = SITEURL``."
-msgstr ""
+msgstr "指定要添加到feed URL前面的域名。因为feed URL最好是绝对的，所以强烈推荐定义此设置项"
+"（例如 “https://feeds.example.com”）。若SITEURL已经显式地定义了，并且希望使用相同地URL，"
+"就可以直接设置 ``FEED_DOMAIN = SITEURL`` 。"
 
 #: ../../settings.rst:912
 msgid "The location to save the Atom feed."
-msgstr ""
+msgstr "指定保存Atom feed的位置。"
 
 #: ../../settings.rst:916
 msgid ""
 "Relative URL of the Atom feed. If not set, ``FEED_ATOM`` is used both for"
 " save location and URL."
-msgstr ""
+msgstr "Atom feed的相对URL。如果未设置此项，会将 ``FEED_ATOM`` 同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:921
 msgid "The location to save the RSS feed."
-msgstr ""
+msgstr "指定保存RSS feed的位置。"
 
 #: ../../settings.rst:925
 msgid ""
 "Relative URL of the RSS feed. If not set, ``FEED_RSS`` is used both for "
 "save location and URL."
-msgstr ""
+msgstr "RSS feed的相对URL。如果未设置此项，会将 ``FEED_RSS`` 同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:930
 msgid ""
 "The location to save the all-posts Atom feed: this feed will contain all "
 "posts regardless of their language."
-msgstr ""
+msgstr "存储“所有帖子”Atom feed的文件位置：无论什么语言的帖子都会在其中。"
 
 #: ../../settings.rst:935
 msgid ""
 "Relative URL of the all-posts Atom feed. If not set, ``FEED_ALL_ATOM`` is"
 " used both for save location and URL."
-msgstr ""
+msgstr "“所有帖子”Atom feed的相对URL。如果未设置此项，会将 ``FEED_ALL_ATOM`` 同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:940
 msgid ""
 "The location to save the the all-posts RSS feed: this feed will contain "
 "all posts regardless of their language."
-msgstr ""
+msgstr "存储“所有帖子”RSS feed的文件位置：无论什么语言的帖子都会在其中。"
 
 #: ../../settings.rst:945
 msgid ""
 "Relative URL of the all-posts RSS feed. If not set, ``FEED_ALL_RSS`` is "
 "used both for save location and URL."
-msgstr ""
+msgstr "“所有帖子”Atom feed的相对URL。如果未设置此项，会将 ``FEED_ALL_RSS`` 同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:950
 msgid "The location to save the category Atom feeds. [2]_"
-msgstr ""
+msgstr "存储分类Atom feeds的位置。 [2]_"
 
 #: ../../settings.rst:954
 msgid ""
 "Relative URL of the category Atom feeds, including the ``{slug}`` "
 "placeholder. [2]_ If not set, ``CATEGORY_FEED_ATOM`` is used both for "
 "save location and URL."
-msgstr ""
+msgstr "分类Atom feed的相对URL，包括 ``{slug}`` 。 [2]_ 如果未设置， 会将 ``CATEGORY_FEED_ATOM`` "
+"同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:960
 msgid ""
 "The location to save the category RSS feeds, including the ``{slug}`` "
 "placeholder. [2]_"
-msgstr ""
+msgstr "存储分类RSS feeds的位置，包括 ``{slug}`` 。 [2]_"
 
 #: ../../settings.rst:965
 msgid ""
 "Relative URL of the category RSS feeds, including the ``{slug}`` "
 "placeholder. [2]_ If not set, ``CATEGORY_FEED_RSS`` is used both for save"
 " location and URL."
-msgstr ""
+msgstr "分类Atom feed的相对URL，包括 ``{slug}`` 。 [2]_ 如果未设置， 会将 ``CATEGORY_FEED_RSS`` "
+"同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:971
 msgid "The location to save the author Atom feeds. [2]_"
-msgstr ""
+msgstr "存储作者Atom feeds的位置。 [2]_"
 
 #: ../../settings.rst:975
 msgid ""
 "Relative URL of the author Atom feeds, including the ``{slug}`` "
 "placeholder. [2]_ If not set, ``AUTHOR_FEED_ATOM`` is used both for save "
 "location and URL."
-msgstr ""
+msgstr "作者Atom feed的相对URL，包括 ``{slug}`` 。 [2]_ 如果未设置， 会将 ``AUTHOR_FEED_ATOM`` "
+"同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:981
 msgid "The location to save the author RSS feeds. [2]_"
-msgstr ""
+msgstr "存储作者RSS feeds的位置。 [2]_"
 
 #: ../../settings.rst:985
 msgid ""
 "Relative URL of the author RSS feeds, including the ``{slug}`` "
 "placeholder. [2]_ If not set, ``AUTHOR_FEED_RSS`` is used both for save "
 "location and URL."
-msgstr ""
+msgstr "作者RSS feed的相对URL，包括 ``{slug}`` 。 [2]_ 如果未设置， 会将 ``AUTHOR_FEED_RSS`` "
+"同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:990
 msgid ""
 "The location to save the tag Atom feed, including the ``{slug}`` "
 "placeholder. [2]_"
-msgstr ""
+msgstr "存储标签Atom feeds的位置。包括 ``{slug}`` 。 [2]_"
 
 #: ../../settings.rst:995
 msgid ""
 "Relative URL of the tag Atom feed, including the ``{slug}`` placeholder. "
 "[2]_"
-msgstr ""
+msgstr "标签Atom feed的相对URL，包括 ``{slug}`` 。 [2]_"
 
 #: ../../settings.rst:1000
 msgid ""
 "Relative URL to output the tag RSS feed, including the ``{slug}`` "
 "placeholder. If not set, ``TAG_FEED_RSS`` is used both for save location "
 "and URL."
-msgstr ""
+msgstr "标签RSS feed的相对URL，包括 ``{slug}`` 。如果未设置， 会将 ``TAG_FEED_RSS`` "
+"同时用于存储位置和URL。"
 
 #: ../../settings.rst:1006
 msgid ""
 "Maximum number of items allowed in a feed. Feed item quantity is "
 "unrestricted by default."
-msgstr ""
+msgstr "feed中允许的最大项目数量。默认情况下，不限数量"
 
 #: ../../settings.rst:1011
 msgid ""
 "Only include item summaries in the ``description`` tag of RSS feeds. If "
 "set to ``False``, the full content will be included instead. This setting"
 " doesn't affect Atom feeds, only RSS ones."
-msgstr ""
+msgstr "仅在RSS feed的 ``description`` 标签中包含项目摘要。若设为 ``False`` ，则将包含完整内容。"
+"此项设置不会影响Atom feed，只针对RSS feed。"
 
 #: ../../settings.rst:1015
 msgid ""
 "If you don't want to generate some or any of these feeds, set the above "
 "variables to ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "若你不想要生成某些feed，将对应变量设为 ``None`` 即可。"
 
 #: ../../settings.rst:1018
 msgid "``{slug}`` is replaced by name of the category / author / tag."
-msgstr ""
+msgstr "``{slug}`` 会用分类名/作者名/标签名来替换。"
 
 #: ../../settings.rst:1022
 msgid "Pagination"