From 313574e847125a17e2634181ead15353c220291d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GeorgeHu <dhxxhch@163.com>
Date: Sun, 19 Nov 2023 20:04:34 +0800
Subject: [PATCH] complete the translation of 'Themes'

---
 docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/themes.mo | Bin 425 -> 26245 bytes
 docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/themes.po | 414 ++++++++++++-----------
 2 files changed, 219 insertions(+), 195 deletions(-)

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/themes.mo b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/themes.mo
index 6debe4e616f1b6e34a88a0612e3e0a00332ee341..d1d820e6ce350a2bdc9b7f25380566d8d5699ffe 100644
GIT binary patch
literal 26245
zcmeI3dwf*qdFPKec5G9p?mD(NO;Y#78wXsY!FJqS<V!7sFr;7z$aaa7YDP0h(%7RJ
zWzGzjWU~=AHvvL2VD1>O!Qcx5Y%m}p`1G=^yW3_r+cx>^ElC@l8EHS=^?q7!KG}Bn
z)BQg0^PV#^x`3QGf9?7M{N|kVUY_T9pWFMquYYjU)h{^w_xt?)B!6dqSe`2XJ#d5L
ze1^vd!6cXh+rf9huYvb`#BmzHUT_ZhUGOgO)?ap<N5MzH6u1$*>ng{27i{AB6Tjj(
zUj#eBb>M5@kHCBWspDJ=-gJ}W{5tq?@SlP8;OD_5;K#v@U_E#Q6uN%|J^=n7@OrTR
zquOr{$dJxgL7^uLJ^{WBGNtp8n;qvy@HUGv@Y6g$1jfK5DEw>%Zv`)czXbjz_y+h_
z;C0}ZTc91>2@3sx0$u}t7ZkaDADju^&meb#?cg2AV=K6r=W{UG0$%?y$Jqg9K$+)5
zzv?*rbZ!Jc3(f!^1iuR24(<Uz1rC8Cmmh-sasHlvgpQke`8n{D;J3l0U>f{$Q22ZB
z6OQA78SrZG--9C0?}O98_rRY(=RblMc>c++InI6HTem5{BcROpaTco=ybqLl{}7aQ
z_*3x9;P=3P4$g3OT^4}#Jf}ce*8`xe-}gb`>t>kxBKUbw==nPM1#pXf|Ht5;@q87H
zrT@PL{{p<0Np8E!asD$1i_Sl=n26T7^$v6njDaH0FM*;LNl^5=2+jcafp>%d3futx
z1QfczO{4q4m%%5&AA$?P&rf%phrzYrZ-IXVJ_UZ5!9<T*KuC4ggTn8tptKtXXM>+c
z86E}OL3ut2ei(cYTn7FF*aklS8;&y{90Gp`UW-z`1D3%X;P)iTbqhFDr|<uq#eJ9W
z`(`0~a5GGyf=&`8#YCJ{;1jgp3_j2EkMC7GE}~>2pR=II?caf7CnMmu!2bna2d+Q~
zgzhe|4}1q)1TOnc$N3KUD)^`1N|f(MU?YokE%+H0@dhvk$~gCfLeCuVBjA(v*#mFo
zc_k?F=mo_dc7QU@OW^h3YoO@qX;8+y1j;z?fYR=Jpy>4vK<WQu@EY)4@J8@|g3|vQ
zlue$01^g)Jg2MNGp!915g^n+Su;Tm<DDC?|;pd=zJ`T!wL!iw24k-Qq3>5nQgMI(k
z_I=qt{~aj&{M6z<L0N>(8$g-&Ch%tPS3wy+W}m+Z3ZIXGGT#%R%=Z*1{n|hoHw#L;
zmEecKE>P%M14_Rh`@9vDdG~_C*C9~a_k-U=U)}`8Z^SUxdEnQ;N5NOXN5KCM^2fOc
zCne8W5S4LGfui>TxDLGIA^afYy#aom=kM`R+Rb~|adP0l0QZA`0}9<68`OTcf}+R$
zAgb>Cp?&^a`+Oafik*KBl<}5;B8PRL=yMPFG4Kf32wntz@M?@t_+4pnt;Mb2Z}9#A
z_-o+524{jJpwMy493B5Ia5c~O+UL`t%s*(K-vxh}=bwN}!E2a&I=IZ@YEbO-Rq$(I
z*Ibp$55QeKFGk41$0&Fk_&-2Q%(;<8_-(Ke{51Hy#kWD>^FM*o{yk9oe-tMoa{D-#
z2Iqla1>Xc^U2pu7<NPl85O_7XAN+OjB~a|@_rd<F@C)E8Jb!zE#)Ho+)Ohd|DDv+C
z|0Vb;DD%#EOmP;N<@s}<v^xTd9sM3C{CwBqwTslw9t5Rb5fr_89u$A^9T1o1{1sRS
z-n7_p{tNgph%0h#`?Auv6qGpo_n@qoi|_?MXK{hW7Vt*iuLMP28$g-&DEKMx55T9v
zz&<Z-a-6w5=RuLzc@R>Zk3Ft=P&+8!kAw34Jy6D3`h;Q;e2C|r;QiqDzz4ybo>W{6
z;+mW-pvdo!K}79*2W$mD@jEK-XF<9;r@=GeFD-MN{|5dZ_;=umudue@%TEzo!6#Vk
z{|LrVvX6n+L!8L-cJQa*Z-Sx^v1XO`Ch!)X-?8`uQ0(MAFbQ52SO4OHsIHR(8NxXO
z3ja4JG`D;Tl=Zo-Md|zB;I%yeR|b*s{uaCr{6|pexh|#p_6bm)?*wlJ9{@!jOF{8-
zUjb#DR`7Z-3r+)9f->H7;77pCptRcqUJbqkO8=waHQ-yItp9mX`u~Z2{tNJ<JP(5s
z4}J<tzw14v;}%f({3Iy-lc4b9+vhG&#_I#G2KR!}{~##zy<y*<vF``$^B;l2&%d$w
zm*6!#{}2@Z1Mp_>Z$KIUs#blz0Tezz1<HJPf-+wW{4iJ#%D4@nwEJ!FL*P<S=y?*9
zesTNkfiiCv6ut_ev|kN6)6?0Mw{p5$SLYUeueF$QTXT80GtrjLCJO0X*3G1|&-hLQ
z=oj2vt2-l6EVSqHGu=eKkWOYi|4z41>;z}J$y~OONN3a8HaC&UxP^Al)yBS?$fo$5
z&wGAnE}JqfY<G9Y@<gV{Fx7J;69um=mtQr-S#0yP_r518B-*Ap2QA<4==FK8wLacp
z<mI~$<XWEgl7%`INi#GzGv-5a5o)15&EP7L7=p0!XC<_gSrj8rZDUqrrkl&Byu6ok
zTUNO#BnBsb(lg?{>>%M%hAViv3CFg*+@y?SR6#lNgy;@;Mm)aCOXTD6nQlDZfrhl}
z&s1VnJbtH;?54AP>h$vITuQ!qE0bPl!Kjd`29ojIY_X%o%lpFEM3a~~m_ldZhm4PE
zwkHaVpGu30_(mm@Mbt1`a0}@U&(&FDuF`1K)by;L(p}M>&UoR_uB?>n7xE}^%x#i|
zv-D&$t3ng-!vWK>wqEsI+P^Km+{?N`bj+P!sB~+|723nTVl$Q>cj9q!%e}lAL^ad!
zu0Q>po691r$D8IYTGIUZk_9k<s<<9KR-tWTqOApb$G_=kif!MD3t4%ugAr3#^aa?q
z(OJ*;T;D4c7|nNAq<P(f#V=2!Gl>=iR>-Lv@H#p(B7MjauMj?JkGz-kkcE-b@<cu@
zJ$*OjwWhOBf@ZAB74wx@T3HFBGnt&QU{-XMSuC33bn23cPCw=@%N5;Zf;Y*e=bJ_y
zZYs@Oh0H3*$gXlbyg~w-NvMV}iQ8EeO)-SDdkG9HRAXx<t`8+iv|5y5Jh#x&n)Wg&
zAHkbJ;&IzCj)@!77j=>Tv~sfvv@aY*RK%AT%8-6k5myK`{UYnI>}GN+ynHgjLL}Q0
z`9zW>6*;Sy2+_6tL_Ei_heAAR=ZgbT7i4@@*l+CnnQjX*n%wDB`bi8i1BQ<LGM}bC
zYTgq)N{M2b!Ev9JaVPkA<&g`RF+6#WI%#*7JDV9K^6;}shBpEce~brWg<{Slxm?CW
zwensk(F{i-wq(sS)D&!KMLu09VB%JzQ0PQ4Q*bkhY+I4RV$SS_rp8AXEm`&f8|Um?
z2X4T9A~YpucHSe9LnFG^;rY%S7<A|2nG?ov^;tYM&l*ZZ8*zdKuUTKCDALLJOB;@A
zn3wh;=hAHo&5b;5TPvB+FIX|p@%&^y-6<)EGY4Bu<8zD=;orhl6T`;6OLVAs9r2nr
zlM&g6-X`WgmeZJ0)m?f@fP-)Gjx$xQ)WLfhyoDq{*kM%{avVRcQMWP+Uc}A=@3|G(
zOfHdf8q)|SFRsk2yl`tGA{1jCnOrh~AE|m9a~fABaFw1j*Yi@o!x|9^&6}Cx1ql*G
z97iI>U+Y8|A_ML5xrwCLlFL0azXR2Zi+vcc87@j__r`Jh?GT8g#&gs=bBlOne-#qw
zK*tF^*6D;jt6W}e(#B>nYg*24#R+=hU>z(;q98UUuG55jqhj$;X#Ol*q`GHm1r3IL
z8sQRIjgGYMqro%XbRlw?XkZ4eP3|M3p}t8I*1|#E)_ksm1x1(Rep=+pBxcB%yEGSC
z?7XIh3nZ8qlZ7J6AZs11WoWx&`<qaiZfh@?tPE0hc~ZIT^n%--kYJWG_K#Y+S#L#U
zKtmFGEwsiQq-66vQ8Upx6mB_M=oedj@9RZLQbe{kw&HD2JRvF`H%a?9H6{91ti8~Y
ziDRV<D0;FYA=yoic$F`>EyRYDgrrouwG|!b6Lv+INGC{=zLd^BotW-x(<H8grHVH<
z!v)mXluLw?GlocH(J7{<TzC-e&SF%4r<Y8(N(3=soHb)QlW0Kfa`arx$f_`oQ)4?!
zG|g*V*vO*5ky-C3m4NonTw0lsLB&==Q#38{yznBKuP&%FKMOJGLL$rFZGm;Mq54@}
zjyVhL4o1^*y!&NRa&<M8K81WD>l1z8#CL68Z&UFouh(Zu=%d~t;j$V=G2kY&Em>M7
zn6ODD>P*r?J3l5lgE3jO$GYaH?)h4C%vq!)IEyqFX-&6c+-&90t`(5b*~vD674{3O
zu*i1LGYTWJ)`6pLc{Y7fH*X~o&B&b96UDNcH%7r_n6Wm4QezYNyBZ_OdlDu!`IAVB
z1&WJ+d`mVNS46iA+gi-3Q)c`kx%-Se(Vu5LuhZmsCXF^$llPXVb48zoJe~Euyf}Cp
zh~sfdhUnFTRy`BVlu1-Gn#|<LsFaTho0ERzQx(DF5a$HVW#f=+S7XW$hEuEXyR@vz
zZYPpe%vp?Tn13eC+@ysonLCZW47;1GjV&q&6IMum$<-wEqkgp(CPC6hAogc-NJX0G
zE?Tm%p=oJ6jx(OqIJe>P1x?LWAK0sz-BD*gw;VSl?jau6A(~}2BpOA@m}}RM%?v)G
zo!KO`idKwm8u@dElW&q_#G9jh*?P1r0ntqs{Q@4{rYgb~KOw{LTJdhA1Y`WkOvwk#
z{KnmhikY2H9KYXcCX~QHSjGVwXN$^Np~l?DeUUWg73SxQ**@j)!BOXCOOj@r!ls?T
zWcMk_RXsOv;st60*&=-9LRZBwP_tOl!!D0*6vw*A`g&(EStxAbfQ2`x*IlZyF<16X
zEgmY(%8M-!gk;tZFAp<}j@yu8jY)pRrJ3c?eH6i`LsHi$vWEI4;h~sK7ieajK#{<l
zSfv4vo!cs5ErZ+7;EGy_VV#{4f21w0+{<Gl`9w=P!vHa7iDdG!?K4S-35$yxn&veN
zy~2FxBWtpXD|HgrRlP}*X((<<nDC2)Hc|^=8V3<`mZk|6E}LOrV(({Tch3x$JfvLm
zlqjf7o=h0WCQ(;RFz?lcsy5aEMn2NyKgJp*4>M~)TwRK+5TLU(OhufghDSf(twEE`
zQFVKXq=i<oA+iF*#Pl&IY=eEXaFty|6N^$^&bmzK99zwL|6Mf(Rr*DHvMAJ=_;|Sz
znsg48$Oc9jraX~K`y`I5yp&Vj#4jWYMX6x2h*HC#K!6TU?<}^kJ!tn*(<Nn}p2|}*
znU0VcJgg!arK7E#%)ji%%NEZrH|pg&Dm|^@A}a+HssY(H-rzV;?wH${AP|M0aT+Vw
zT67XO(iB9@7RYxSniee-HkT}28U{<V<JAx10Si*%DZsql)8OaXknlp?CLfKXRzVj#
z#jmAe?mVeGNp>s#l{6fG6&4j`tXjfxY$Au&v?Lyq3rJ6C7LSLCy+3QB)I<9bnG&Xl
zDmMv^$^6;kP?=uIK={efSUu{A#y8pEXtn~foYaq+q^y_9C5s)BP7v<MnenGKphuLr
zY^G#S=B<>}5?M<*32Cs=!g@6NheEGZ$T}0g<m8CSlT`^vBYwJVUKTHDa$N~by0oFR
zLKUkhgAj)8is!W@;FxP_YzU0~s}PUe5r4cvlhY_St#MnGDp{I<TG?IC@M3K-YL^A6
zxmgzqYnq&Tg=Fkb*-Ejygj882WX2!AJ&~d+m2zi@Zz2COX*ruWO_3<t_$JGw^D^13
zSfwI?VOK+|R?3DgIVr|P^|(0u+~$z|c%;X*;xX1)Ylora^pjazqh8_r_H-&mJ{FEV
z(YNuPDsM~;&!peD43$cYCyPOnBy~sYWU8C7k<s$flpBf=#Q;KwV~I7iR*!6q#WupG
zb$qK&Vuo{T7K3VVHi~#GS`-4zT<t8XStC@fSfDW4Y(@{umA9Mir%C>A*EOgngax*<
zj}Zgg2Q#R+)==bfJn$H`0@((d?XYYSP$t<|8mqcf8J(za#SX@we@t;)S<7(aG$uZb
zD<Y?{rO*~gyw%2|ghITQ8SRRpWTrb^^=^DnVP9+ZEkCQ6Chh+Lh)OjCv$ibjzB7ul
zst1!b63J)_lSYU37iz(k3bnSY$JC_GHBmvtolee5`u;4lnT_!aWtvS8t88vHIFPZ6
zaYnUE^|PXk?qbmc%)mq%O*)$;HLc#%7)6|XjI7&W3j#maIBYJ+%4`K8B1!CPEG<&Z
zMeC}9tET656mejO5{=iH^V6pA29xnHkEah^*<^`l>GX1hWQj$%ZHAJ#MOr8Vhm9Jm
z*WEwkVr}?iBP-qDg%OMdie0|Qup;_sgD2<6bT+xZbQhH%@ip^UiA8Ql(h%cgM9EC9
z%x)cvi`<#SN?Qess$XU#DYu2?&S>fmPIIa&#GKAq&5O0#%4u3Fr{O*;`ff^VQHZvQ
z!3r(JW+<Twbu*15qf)KN(pJRCCe6U6fygB+)KXBx|F-25oy30$h`NK5P^g)k4k_t@
zrBqZ{#1!W6p)Zbn?6@9OdZ<8K2VO0@>au_k6^}P8X_`NKL1XjMh9?@E8>j(<2X460
zIa<H2kJC=i3a!M6->4GPiX6nSDw&Sar05*b#F{9;*d?C|BP_nqXX1cNpfMILn>u59
z{&^+7bl_QI*`xY^mWCH0kpAThv=W7EvESBejh5C7KCWgv<y9Rk44X-C=iz<GBRX`t
zl0?Eh<rgHAF~k4tQV}omKKNhU@aUDb+<2yOjQ@gl9WU@c_>khjm6nhZ$1(B2Xmn-d
zpMBxv>O<t+iBlw3B!CGF4xc5FDIQ<e*s!FzVae=y^YKa*Zm~mKK;<x8JfykyAid-9
zg^M1eigfut65>ohZir~FIStD$+Xt5=d!X?dPxV{T8XD#zPs{$rcg?0!bLdKii2!R;
z4J}AM&|WBX`t`GBbrKl8f{#y^n?in!4fCwdSx?I$&8&xr*w$%^FZ8lFCX(f%3EnbQ
zYX(QD1vV4LNmUY3bwrpe5>%^o56pFw+Eb#WoDX{%WuuA|A<gr+3YPcG@P))Pq(@o5
zGi^7gm9w?mb%%YscxpBc5i4!Po??sPpv^0EYK?kUhy@0o)j`eO%U9l+ykwS+H!F+}
zK77}T)#L-@H6DqIi3)aV-fJ;ZIb#2b7O@jGr?F%nq(w#K8<sDLza2Ts#%V9bEhOnI
z#h);8n|Q1&El-<WJ=#@QATqXQ5^YkY$T1*NG1OGaO$O?qQf=d+31F2F$(ra%BO}PA
z9C8JTa5l!9oG4cFq52@Gs)H(<xz<AtL1oo<XH@on)uBPM3*D;N=n1ptj8cj*ToUjp
zf08h@=eW3Hm_|gTHNv`3M=^{ta~i41X`&{7l8i$C6ZVRM^Q5F11<6kIB-xzP@`P3U
zX?qdKYMHH%XaIj&#8g<3GifHN;4-@gi40j}c-9o2-%nnFmBK>pDwumKsvII+@|HX7
zc)okbw^&0xYnJ*m=bW}KQCTFL$<;>$g-WDM+RsKr6h*_2^&BjbKtIrIcO*u6>L^vE
zld*54J0IeFHe}Gps?fD?AR;?w@*-_1$c7i;Lb~E(EKF~#Q4Qg^dpQ}jWT>HIn6mwm
zPPa_a{;*HEm{&WYG0M1d8aF#a?tPLU*=>P-K)4*~N_t|B!NQC+nd`*nLe*E_=*Eq>
zu&!K&QnY54RDoC_*@M^{3e;^)T_~H(6y*p?HhJRB!yH?>GM!vf(ruLFp+?KBsHyBN
z=HrU63~0)gvTQLY9yy!|_=&zTE;(Ju3Cm^p2)8Ao65;k(SqM8S7pCq>7iCO{i>^l8
zA9*0T-%(NLNc{<K)Wh1n3`d=OHiw?fhXdreCEu3FroX|+dIn^SO<bcH$4EBjSRWIj
z(VOtWkA5^~F+8@uoIlzQ{`e=!h;#X>2DWTrTN<C`sJpS#m{-0N6>go1iwb|PihgJx
zTV`;iifsO|w~@?mU;nM5R+?E-qo0;e`&>h$P1Kvi1#(P@&@jN*Qs?&_$wC^`0qcHT
zZa8;{Tuu0k*ISRu)=2Udy=#e?Yjr28SBB3ft#s1a=5TJg3&u0oua#r-Ty>=Cgd15$
zJg!q!iF3>XnIItMZyuXXBb`J|)|tq1!<XD0am<xDoJez3#lw+%3e5@Mk;7%D=7TvS
zaiS`VV=KZAAx8cx6B2KnNUEk@=2TyvaEkeivse?Hy7{TPC-exeJ}O4uH*E=Zi+rJO
zq2HEH)jd*d^Xr;&_3pIAi<;_Yo6BsuY~37|yWYL`?t4F5clUjD_kPj6_n!LuK6}^Q
zU%2~j8rChLjwUC2ww+{>bqg2O&1rDwEvjEQ|E{krdaQBU0`iZ#CVR0Xm#=r{KE7aq
z`&h%mM)!fng$?r;Jlrs6&XUHZOCO@CUfZj8ztP@2`?2V`uE|Su*q81D3l=<_Nyo6p
zho&vg6!VEp-CXX~`SotL(>(eQ-gCdJKOemN{%H&6FKn#ve^2c0X|wfsvaV@WC)^b<
z#aSFyrL*^&+nqSm2aAQ)x-V4P3Gv*7scXz8$z`%__3js1(uHY{>M??c_*T`sk0iM5
z<=z{+hm)XbPSAB>_}qZK_W##i+xZjhI~HtMH+tyI=(dZcEk}mW9S<&U2>M?vZ$IV)
zYo99*t{H#nzr1Hnuwm!Op=0k}*c@zL8}z+i>h3D->mDB3H`28>=-n8cI3EmbFYQ=g
ze*NH&yPgdP3U_|wBw8->@0@HXXeyr?95Yln4th3)Axa0=mycf@H^k7kpu0y&lgSV7
z89w(~&GF{sxAh&BRIvLP433;SB<vsGRoZ^ByuWLB@JMOrk<z{crQ<IL1HGj!TM-cx
z=u9du5ykMiE+(8{ptWy{?8D)zyZyY=hI5+Lgyz!03&Dk66yXZ@^Ih5wpW8wXrOt%p
ziKQMs-(B8&F6i4V-1ojVe6DBY()!^1>C(Op2w?QNq0+7sB8(SK2FG`n2X_bS2M|LQ
z>l2YN$qjxXcJunut}Vj@>jJZIBGH|1kM2BO>OaGn;dS|7>t?<6@4}W&P2cDSeXwCS
z?}eT>UKu|3CLI|q8V72jUr6oW!%La;_+iz3VerBpR6CsL-3xoicV%|Cj|PZ(%Yts$
ztz)R2gu@tm^?z4D%6mm##}A|Mr7g!qQbF&o(e=H?TDMfL@uNB;>rV@L#@evl$_@VE
z^P7UcEuzqdNtOY+M_zh8*l=)k_hB{lkxRS9FsrN`Q-?P(_2F}y(9xi8&FG=?BmEc4
zL;Vb|^OTMqD($}nFAN&=%GwSOU6MZ4pZPYz(r<q|*l?1bIs{5QJZRLqe~+jQ)EUNL
z!E)HwqY4wOJr*238m!w*8}n7BDepZk9?485Qc;^I4fN@_!G*5i@afU##DB@qYoBA`
zOFjL{JHALXy!s-(8m%-v^<t^(D7FTrGMhg3^{^_@DDaEwp%JtX^?k$e&^ol6KSJ-x
z-jLpIp{_w)nx!%thwg5iMG4lPi#w{r>L&T13{CtNx<o6+xfDmV%Q#1ttTM)gZzml?
z6!!RG>mb*@HL`kpWu(h|n|wSY!SKTTxQq14u*8`CFELTj*Hb=v(&+iQ=Yo^l(Q`&d
zqlO2z5LC*C2UJdWy>Tb!deo_m4(=N1KRj~c_{gy?75-RjiHe-;kAIQ&GTOBVf>n$0
z&wGQxf#Gw5qc81p?2;KD>#&5i*Xdn#zQN`lYOdPaa8VnWB*~GpbyZrcBPv4eBc?nc
z>sH%RhEg%fk{Z)hc{`=v-jPcu#nM>@(P0L_#zX7Iw1p!R*kqB+lJaBZ#4F{&bt5NE
z<Axbr%>Ue`;lZ`yF4hm=m?feO?2X1Lo!CBd@j1;P=+4Rp=kWouf>;gaDin+i4OuFy
z#Z}s{gI4A4^O#+*?_{u9B1d%tXZYf#;CP=i(*M%vuC;gqy)7?qUwKxvbLgP3Wb%&4
zPlzR-9Sk-ew6qd^Lsv2G_B_Kt-Mbg|jCD35k^ar47fzSo8Y~YU7&&_)xM+f!U6Rl#
zP1=r;OE2y#Ul<4upMnq^Q<x~58}Q}5{lU-+kSZJ>=tH2vrM07n21j05EgstV3Vf;X
zh+kj-TCnk$Iz|SHZn&!k>L4stu=k+21vBwv&8inqGM7Gl+`-bCURk!2r%G=gf(&RF
zT~Eq%5|bl$;Rp1<gV9<uy13%L6TGr{&Bg-+0~vylG$<^olpx(0MBHqA#?+5pngv5I
zNoI0sKfbv#x={4oTTo$iuZPs5wEqyo7`e1}<j`ixv<3{lRk6w5ZWp<k&%yIU!-I$A
zcDqnzQZ30>&z%fTY!>pmx`}%=GorD<Il}th(uv;E8;1xgn7m{<W+a)ndlQSGF+v3|
zi-Q6hGA4_GtV4M9y|n*`?M){$m98lC=y>vDsE1H2gp~)6mbx!lKcE^OHCKlyt)_6j
zy<*`eg*QxBxgHJb<x7JjC!Q~NlODVQ8DV~G54oeOc>2t(cO6v5(#2B(%i9l>HuOb)
zzru_*s*Z+Hql#r|qv%7WxAv>>VZw<kci&yZjd5X4`HeS*2ez|Nqyaj}7%xydcot<N
z;7BKFO?oA*kIOm^O4>W#uu9#p2B%(7`;7`3<i+a!M7NC1m3AH+-PeWDU@`a%V>FTq
z*_nd9qPRMfOcUK^57rNn!?3Qw#hqvn-|P+aVE<0Z@YuNYZVlERVM&5@YlHstv=gJa
zw7>kqZW+9^4@2CdoRkN*mG&P%Of|zu*OyPKFITR+p#{oI8=fB?d_yex=q7DZ(~lP9
zkFs^yzcV=drczfWpyO(d;sZ>wC)6yKQj*F(a=D^SVLoJ*D_USvbg&l{B<VhQo@CDE
zq9kS}9=v;D15{OAO~1^Ybxge*?lpc`Utyv$!B<uaH?k8SvP<Ub?Hj(hS9~FR!Le7{
zH4?%PU!<HQ+aMDhjW3fo<{o*oOa89u3vJcw;ttRQ@mwZ}WizGxu=L_z`o#B$GdB{e
z4s_6`UCbeodUU4e2qC<*jw>n+9+s_W&s(@0rX+fo-g-f=sE0kG4p0|v+BAuc`i~K{
z^b9v`D)Y%@xW^eeakli<F^v}^yNAka-nMFV_RaEOZ*X!*66KA1gZ@LM1LO@`h%Y7^
zkW9(&DEV}GI}vfq@Zb*gPamxoln-Ad2av@XIE<uZ(TsTs$>P0@1dnYB243N7Y5R%N
z=GBtdZ{0jRu(h<UhqRMNQA9E4#paH=Y)`7aT~*u`0pU6(jqK(#gxZmqa%_*%xi?D(
zw%Nq)`CY8LTB#+05{!COH8R+-d@AV^`W$up5$92GL9;}0&YpsdDD2~KP=axOOQzQ_
zNEF#tdT~w7{?gtx7oYKq+FU{ua#QKZO4Veg`hbC(tzk`oqiq;@v=kc!9`jha174FJ
zzu#UqRz-8o#-h#t1w8p|>(>Q`DN9^rt0MfEd{cDi)S<ETmp8s$>RK)9*L#AT$QIx#
zcgsn6?bUL#N@gU6R2{`N)^Mg)t<y0i{>S=^s*;mUT&u^Jtf|ZxWzwR{Yw;we@UZV#
zMOS;DCyYzt)4L1DNgs*?+N``qw)$j7{HuEm2vn)yIdFv|7cWXYIQ1f{FE`9_w%9j!
z%o#=ZDC*?o8?Q<`k3zO;v${>|wW$N_ko{t`b(xTAVcDeUT5OXfUZZ*xewiF6TFJX7
zir{;kN)C6@?rqBbT|v(aj8CG4iw(|@LLR}B$N@jAp*0Sn&+LtOQ#$mr?zV*eZLdY!
zBjrj9590F7juD~h3Q?-Wt!aC^5MeGE?XFZ{%oWxd!a8iE45PbyqWYr<Rcl2Q-A*6W
zT1(Z1aMfASPW7u{_BzskX>@1*xP~HO6Zr_ky5}-A{vUU(w#Nbd(sPmW@ou88Ouw(2
zC>wO`mYs-EE*4>QPv6MSUPg<?5fa$AnTo9@1V$<{0^w?SuqSeST;Hp?53YlX;&oqS
zNmPx8FC8kamYC>_^mLbxT~d<~@{PFc+bHv}Z<VaEZT0QAwox%dN3=l&L&O#iuPOIQ
zNlNP;m<C0gnh#pQvHS9xc+}m6g!QwKYf{_Lr<gG`r{<d~9xX&hW&_MXHlT<sO)L@(
zJ9MT})Kv5Cx*&TyjKQtG&8^9^2FEILbx|tBRODk4O@?O`M>ZW{uPEAEd1<Ps;e=X?
zv$wrbjVd=))gw~k>LU8jG<;C&qILNy>aJVGK`ik2$d<D~?+&;mB@s>L=*!dr&kiFB
zlVpn?Me9G_p~H36|1881;T3OuJI5gty7%rL;_X<`RbEb2bX7gBEV`=3kuhpK!YNj*
zOpQKjMuS`3&?hQj<WUoos&k%-xR79Y#3L4I5?xiC&^eReO70ht9rUb^+?MX$*dS4B
z5bsJmj{Bqinn{Ewy!kCYUp5`O&_Zxn^4G-NoMu#=Yet#8Nq%IVZ54O20Z6uuCQmSi
z@iy#`sN6&~v<YU{+uU{o5lyR+fbAPut!zR_i8c8x_aCypL}SI^wqRh}1oyewzDNPR
z|LsbEkTS>Mjxj}gQfF}v6n~9mg98KQLrl2QMq0DIjp9Khae8r<phH<xy6^&7o$y?K
zeRuiU^T=9#jR|G4d9EC8vth!{)Nx4<(Y~+(2Qifk*?QqRigoJqwd_)9H0IW}ny($!
zc7;bOqndP@j0y&!t9nOCxd$4@-+eA0>Ss4La&a5AP2CFMe&U*}sIj19<E}%?Rud8;
zx2vj7(o{aS3D%VnT^Vv1OhBX7<W!&Fc#iD;O-&U<xaMeeQa;9Bb)GUC8m?>aiiX^1
zX|GSp!ji|Bb0g6WQ`A#6KrysTW6xSlUT#MlTi<&h+-d-vjN7QjU%3}LWq!jW=nsnH
zG2=~{XDhx*^m5Eq<tcM#Zh%b8T9^_197-8xXOpc<?ZxCN6U}M<gd~$wP*lE*@>#3o
z81LC*=pXt;avu$L*`-kDpe`vG+Dg8z3xay%7ACoTOlarhWY>&|EmE19=r%Fx9Bg=<
zupn+}e;0?%48@7D{JYZ>^9%`MTfMJI#%vBA#pc2@9(6?}Lih#FousN-O|@87b=1aR
zg!xQW=2CeT7THWu%9hG2w|B2}5t+KRk|5h3rjANoTBNs!VdLr(a7VSs6gi?>jT-hU
zQ-6>bhb897p5Vk_dG(pnngb%FN+m8NPpP%h>!n@Fn1(b6j<$kf5YlVFNHVyzv$pha
z_Kmu~8(n=SxX8r_IcH;Jt+^nzU<1*4-}uT+<+w?ekUpGV3cc#}$G)w8mJ7pNEf{%u
zEu}z0m3mH5EMu+w&@l*5@FN>QGIcb}9MY9`oM$_0_`F26P};Rk$~2ov;^lxgJXqNi
zmW$ZO1RGw(bSMOukM@ilWjnQ--YBiu)49V@!p8Q(ZrJR}sN^)d*vi(y;qwQoqat=S
z_MR@{<;aGRI$mIAWu*{Lx2h7f78QkDNh>9@sJfsF&7<o#U*?J~`Xa}YBq!{qgi6Fj
zMWk{kSCqt9j2*xC*^#d2+{zVQ<xeu5J!>YqeW%IERF(aMy`^ijy~F4A8Vat(CUg6D
zQ=S?*vxd`B(F46Ra<~Uo)f|W|wHvqhbE84v5djefRKcV70mu2Lx>VnpsI-X_m~~|C
z>;}v=-Ke2aIZ6NJN(wGdj`%N%ikRbF89S^*XwHURl}<ey^mn6^I*2S#rINz|jHa_y
z45}@nm{JwMA(}dfu7Ng&2szORkFNEl@vl;?w4Pw-d7MGCuThpIe>0bwsz=k>iXPgc
zIm`%&IAu!WhFg0sXwRU`k+~-5LYt|9iibGYA8dS;J9p*5^{P%4ZtZ?5ym@Oc*V=n@
z;ak7zR&2Nd`+xQhFVRy9k0vM8JsB$@n-5dNBAaKI<yPI~WxpQX<aIe&V?jjC{{NNU
Muwv>=a;5kG0z%!SZ~y=R

delta 61
xcmZoY%eazR=bjMDR0bem1Y#K=RsnI4fDVvd4V2Uc(wjG0RWPy|=^1h{000Dg2Z8_q

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/themes.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/themes.po
index 1e0864ef..8b940c26 100644
--- a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/themes.po
+++ b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/themes.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Pelican package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pelican 4\n"
@@ -21,24 +20,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../themes.rst:4
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "主题"
 
 #: ../../themes.rst:6
 msgid ""
 "There is a community-managed repository of `Pelican Themes`_ for people "
 "to share and use."
-msgstr ""
+msgstr "有一个由社区管理的主题仓库 `Pelican Themes`_ 供大家使用。"
 
 #: ../../themes.rst:9
 msgid ""
 "Please note that while we do our best to review and merge theme "
 "contributions, they are submitted by the Pelican community and thus may "
 "have varying levels of support and interoperability."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，虽然我们已经尽全力审查与合并主题，但是由于他们是由Pelican社区提交的，因此"
+"会有不同程度的支持性和互操作性。"
 
 #: ../../themes.rst:14
 msgid "Creating Themes"
-msgstr ""
+msgstr "创建主题"
 
 #: ../../themes.rst:16
 msgid ""
@@ -47,36 +47,39 @@ msgid ""
 "flexibility and straightforward syntax. If you want to create your own "
 "theme, feel free to take inspiration from the `\"simple\" theme "
 "<https://github.com/getpelican/pelican/tree/master/pelican/themes/simple/templates>`_."
-msgstr ""
+msgstr "Pelican使用 `Jinja <https://palletsprojects.com/p/jinja/>`_ 来生成HTML。如果你"
+"想要创建你自己的主题，请从 `\"simple\" 主题 <https://github.com/getpelican/pelican/tree/master/pelican/themes/simple/templates>`_ 中找寻灵感。"
 
 #: ../../themes.rst:22
 msgid ""
 "To generate your site using a theme you have created (or downloaded "
 "manually and then modified), you can specify that theme via the ``-t`` "
 "flag::"
-msgstr ""
+msgstr "要使用你自己创建的主题生成站点，你可以通过 ``-t`` 标志指定主题："
 
 #: ../../themes.rst:27
 msgid ""
 "If you'd rather not specify the theme on every invocation, you can define"
 " ``THEME`` in your settings to point to the location of your preferred "
 "theme."
-msgstr ""
+msgstr "如果你不希望每次都通过命令行手动指定主题，你可以在设置文件中定义 ``THEME`` 来指定"
+"你希望使用的主题的位置。"
 
 #: ../../themes.rst:32
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "结构"
 
 #: ../../themes.rst:34
 msgid "To make your own theme, you must follow the following structure::"
-msgstr ""
+msgstr "你需要遵循下面的结构来制作你自己的主题："
 
 #: ../../themes.rst:52
 msgid ""
 "`static` contains all the static assets, which will be copied to the "
 "output `theme` folder. The above filesystem layout includes CSS and image"
 " folders, but those are just examples. Put what you need here."
-msgstr ""
+msgstr "`static` 文件夹包含了所有静态资源，会被复制输出到 `theme` 文件夹中。上面的文件夹"
+"布局结构包括了CSS和image文件夹，但是这只是举个例子。你可以根据需求安排文件。"
 
 #: ../../themes.rst:56
 msgid ""
@@ -84,60 +87,62 @@ msgid ""
 "content. The template files listed above are mandatory; you can add your "
 "own templates if it helps you keep things organized while creating your "
 "theme."
-msgstr ""
+msgstr "`templates` 文件夹包含了需要用到的所有模板文件，这些模板文件会用于生成网站内容。"
+"上面列出的模板文件都是必须有的。当然，你可以添加一些其他的模板来帮助组织主题文件。"
 
 #: ../../themes.rst:64
 msgid "Templates and Variables"
-msgstr ""
+msgstr "模板和变量"
 
 #: ../../themes.rst:66
 msgid ""
 "The idea is to use a simple syntax that you can embed into your HTML "
 "pages. This document describes which templates should exist in a theme, "
 "and which variables will be passed to each template at generation time."
-msgstr ""
+msgstr "你可以将一些简单的语法嵌入到HTML文件中。以下文档描述了哪些模板需要存在于主题中，"
+"以及有哪些变量可以在模板中使用。"
 
 #: ../../themes.rst:70
 msgid ""
 "All templates will receive the variables defined in your settings file, "
 "as long as they are in all-caps. You can access them directly."
-msgstr ""
+msgstr "所有模板都能收到在设置文件中定义的变量，变量名都是全大写的，可以直接使用。"
 
 #: ../../themes.rst:75
 msgid "Common Variables"
-msgstr ""
+msgstr "通用变量"
 
 #: ../../themes.rst:77
 msgid "All of these settings will be available to all templates."
-msgstr ""
+msgstr "下列各项设置在所有模板中都可以使用"
 
 #: ../../themes.rst:80 ../../themes.rst:147 ../../themes.rst:176
 #: ../../themes.rst:210 ../../themes.rst:243 ../../themes.rst:283
 #: ../../themes.rst:299 ../../themes.rst:332
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "变量名"
 
 #: ../../themes.rst:80 ../../themes.rst:147 ../../themes.rst:176
 #: ../../themes.rst:210 ../../themes.rst:243 ../../themes.rst:283
 #: ../../themes.rst:299 ../../themes.rst:332 ../../themes.rst:366
 #: ../../themes.rst:410 ../../themes.rst:429
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
 
 #: ../../themes.rst:82
 msgid "output_file"
-msgstr ""
+msgstr "output_file"
 
 #: ../../themes.rst:82
 msgid ""
 "The name of the file currently being generated. For instance, when "
 "Pelican is rendering the home page, output_file will be \"index.html\"."
-msgstr ""
+msgstr "当前正在生成的文件名。例如当Pelican在渲染主页时，此变量值就是  \"index.html\" 。"
 
 #: ../../themes.rst:85 ../../themes.rst:179 ../../themes.rst:213
 #: ../../themes.rst:302
 msgid "articles"
-msgstr ""
+msgstr "articles"
 
 #: ../../themes.rst:85
 msgid ""
@@ -146,106 +151,108 @@ msgid ""
 "summary, author etc.). Sometimes this is shadowed (for instance, in the "
 "tags page). You will then find info about it in the `all_articles` "
 "variable."
-msgstr ""
+msgstr "文章列表，以日期降序排列。所有元素都是 `Article` 对象，因此你可以访问 `Article` 对象的属性（"
+"例如title、summary、author等）。有时候此变量是隐藏的（例如，在标签页面中）。但仍可以在 `all_articles` "
+"变量中找到相关信息。"
 
 #: ../../themes.rst:91 ../../themes.rst:180 ../../themes.rst:214
 #: ../../themes.rst:303
 msgid "dates"
-msgstr ""
+msgstr "dates"
 
 #: ../../themes.rst:91
 msgid "The same list of articles, but ordered by date, ascending."
-msgstr ""
+msgstr "和articles相同的文章列表，但是以日期升序排列"
 
 #: ../../themes.rst:93
 msgid "hidden_articles"
-msgstr ""
+msgstr "hidden_articles"
 
 #: ../../themes.rst:93
 msgid "The list of hidden articles"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏文章的列表"
 
 #: ../../themes.rst:94
 msgid "drafts"
-msgstr ""
+msgstr "drafts"
 
 #: ../../themes.rst:94
 msgid "The list of draft articles"
-msgstr ""
+msgstr "草稿文章的列表"
 
 #: ../../themes.rst:95 ../../themes.rst:370
 msgid "authors"
-msgstr ""
+msgstr "authors"
 
 #: ../../themes.rst:95
 msgid ""
 "A list of (author, articles) tuples, containing all the authors and "
 "corresponding articles (values)"
-msgstr ""
+msgstr "元组(author, articles)的列表，包含所有作者及对应文章。"
 
 #: ../../themes.rst:97
 msgid "categories"
-msgstr ""
+msgstr "categories"
 
 #: ../../themes.rst:97
 msgid ""
 "A list of (category, articles) tuples, containing all the categories and "
 "corresponding articles (values)"
-msgstr ""
+msgstr "元组(category, articles)的列表，包含所有分类及对应文章"
 
 #: ../../themes.rst:99 ../../themes.rst:390 ../../themes.rst:449
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "tags"
 
 #: ../../themes.rst:99
 msgid ""
 "A list of (tag, articles) tuples, containing all the tags and "
 "corresponding articles (values)"
-msgstr ""
+msgstr "元组(tag, articles)的列表，包含所有标签及对应文章"
 
 #: ../../themes.rst:101
 msgid "pages"
-msgstr ""
+msgstr "pages"
 
 #: ../../themes.rst:101
 msgid "The list of pages"
-msgstr ""
+msgstr "页面的列表"
 
 #: ../../themes.rst:102
 msgid "hidden_pages"
-msgstr ""
+msgstr "hidden_pages"
 
 #: ../../themes.rst:102
 msgid "The list of hidden pages"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏页面的列表"
 
 #: ../../themes.rst:103
 msgid "draft_pages"
-msgstr ""
+msgstr "draft_pages"
 
 #: ../../themes.rst:103
 msgid "The list of draft pages"
-msgstr ""
+msgstr "草稿页面的列表"
 
 #: ../../themes.rst:108
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "排序"
 
 #: ../../themes.rst:110
 msgid ""
 "URL wrappers (currently categories, tags, and authors), have comparison "
 "methods that allow them to be easily sorted by name::"
-msgstr ""
+msgstr "URL包装器（分类、标签、作者），都拥有比较方法，使其易于按名称排序："
 
 #: ../../themes.rst:115
 msgid ""
 "If you want to sort based on different criteria, `Jinja's sort command`__"
 " has a number of options."
-msgstr ""
+msgstr "如果你想要以不同条件进行排序，可以使用 `Jinja的排序命令`__ ，其中有丰富的选项。"
 
 #: ../../themes.rst:122
 msgid "Date Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "日期格式"
 
 #: ../../themes.rst:124
 msgid ""
@@ -257,116 +264,119 @@ msgid ""
 "Pelican. Usage is same as Python `strftime`_ format, but the filter will "
 "do the right thing and format your date according to the locale given in "
 "your settings::"
-msgstr ""
+msgstr "Pelican会根据设置和地区（ ``DATE_FORMATS``/``DEFAULT_DATE_FORMAT`` ）对日期进行"
+"格式化，同时还会提供一个 ``locale_date`` 属性。 ``date`` 属性以 `datetime`_ 类表示。"
+"如果你需要使用与设置中不同的自定义日期格式，使用Jinja中的 ``strftime`` 过滤器即可。"
+"用法Python中的 `strftime`_ 相同，但是过滤器会根据设置中给出的地区对日期进行格式化："
 
 #: ../../themes.rst:139
 msgid "index.html"
-msgstr ""
+msgstr "index.html"
 
 #: ../../themes.rst:141
 msgid "This is the home page or index of your blog, generated at ``index.html``."
-msgstr ""
+msgstr "站点的主页，从 ``index.html`` 中生成。"
 
 #: ../../themes.rst:143
 msgid ""
 "If pagination is active, subsequent pages will reside in "
 "``index{number}.html``."
-msgstr ""
+msgstr "如果开启了分页功能，后续的页面会以 ``index{number}.html`` 的形式保存。"
 
 #: ../../themes.rst:149 ../../themes.rst:182 ../../themes.rst:216
 #: ../../themes.rst:305
 msgid "articles_paginator"
-msgstr ""
+msgstr "articles_paginator"
 
 #: ../../themes.rst:149 ../../themes.rst:182 ../../themes.rst:216
 #: ../../themes.rst:305
 msgid "A paginator object for the list of articles"
-msgstr ""
+msgstr "一个分页器对象，其中存放着文章列表"
 
 #: ../../themes.rst:150 ../../themes.rst:183 ../../themes.rst:217
 #: ../../themes.rst:306
 msgid "articles_page"
-msgstr ""
+msgstr "articles_page"
 
 #: ../../themes.rst:150 ../../themes.rst:183 ../../themes.rst:217
 #: ../../themes.rst:306
 msgid "The current page of articles"
-msgstr ""
+msgstr "文章的当前页"
 
 #: ../../themes.rst:151 ../../themes.rst:184 ../../themes.rst:218
 #: ../../themes.rst:307
 msgid "articles_previous_page"
-msgstr ""
+msgstr "articles_previous_page"
 
 #: ../../themes.rst:151 ../../themes.rst:184 ../../themes.rst:218
 #: ../../themes.rst:307
 msgid "The previous page of articles (``None`` if page does not exist)"
-msgstr ""
+msgstr "文章的前一页（若没有前一页，此变量值为 ``None`` ）"
 
 #: ../../themes.rst:153 ../../themes.rst:186 ../../themes.rst:220
 #: ../../themes.rst:309
 msgid "articles_next_page"
-msgstr ""
+msgstr "articles_next_page"
 
 #: ../../themes.rst:153 ../../themes.rst:186 ../../themes.rst:220
 #: ../../themes.rst:309
 msgid "The next page of articles (``None`` if page does not exist)"
-msgstr ""
+msgstr "文章的后一页（若没有后一页，此变量值为 ``None`` ）"
 
 #: ../../themes.rst:155 ../../themes.rst:188 ../../themes.rst:222
 #: ../../themes.rst:311
 msgid "dates_paginator"
-msgstr ""
+msgstr "dates_paginator"
 
 #: ../../themes.rst:155 ../../themes.rst:188
 msgid "A paginator object for the article list, ordered by date, ascending."
-msgstr ""
+msgstr "分页器对象，存放着以日期正序排列的文章列表。"
 
 #: ../../themes.rst:157 ../../themes.rst:190 ../../themes.rst:224
 #: ../../themes.rst:313
 msgid "dates_page"
-msgstr ""
+msgstr "dates_page"
 
 #: ../../themes.rst:157 ../../themes.rst:190
 msgid "The current page of articles, ordered by date, ascending."
-msgstr ""
+msgstr "文章的当前页，以日期正序排列。"
 
 #: ../../themes.rst:159 ../../themes.rst:192 ../../themes.rst:226
 #: ../../themes.rst:315
 msgid "dates_previous_page"
-msgstr ""
+msgstr "dates_previous_page"
 
 #: ../../themes.rst:159 ../../themes.rst:192 ../../themes.rst:226
 #: ../../themes.rst:315
 msgid ""
 "The previous page of articles, ordered by date, ascending (``None`` if "
 "page does not exist)"
-msgstr ""
+msgstr "文章的前一页，以日期正序排列（若没有前一页，此变量值为 ``None`` ）"
 
 #: ../../themes.rst:161 ../../themes.rst:194 ../../themes.rst:228
 #: ../../themes.rst:317
 msgid "dates_next_page"
-msgstr ""
+msgstr "dates_next_page"
 
 #: ../../themes.rst:161 ../../themes.rst:194 ../../themes.rst:228
 #: ../../themes.rst:317
 msgid ""
 "The next page of articles, ordered by date, ascending (``None`` if page "
 "does not exist)"
-msgstr ""
+msgstr "文章的后一页，以日期正序排列（若没有后一页，此变量值为 ``None`` ）"
 
 #: ../../themes.rst:163 ../../themes.rst:196 ../../themes.rst:230
 #: ../../themes.rst:319 ../../themes.rst:413
 msgid "page_name"
-msgstr ""
+msgstr "page_name"
 
 #: ../../themes.rst:163
 msgid "'index' -- useful for pagination links"
-msgstr ""
+msgstr "值为'index'——在分页链接中很实用"
 
 #: ../../themes.rst:168
 msgid "author.html"
-msgstr ""
+msgstr "author.html"
 
 #: ../../themes.rst:170
 msgid ""
@@ -374,33 +384,34 @@ msgid ""
 "output generated according to the ``AUTHOR_SAVE_AS`` setting (`Default:` "
 "``author/{slug}.html``). If pagination is active, subsequent pages will "
 "by default reside at ``author/{slug}{number}.html``."
-msgstr ""
+msgstr "此模板会应用于每个已存在的作者上，根据设置项 ``AUTHOR_SAVE_AS`` 确定输出路径"
+"（`默认值为：` ``author/{slug}.html`` ）。如果启用了分页，后续页面会保存为 ``author/{slug}{number}.html`` 。"
 
 #: ../../themes.rst:178 ../../themes.rst:368 ../../themes.rst:431
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "author"
 
 #: ../../themes.rst:178
 msgid "The name of the author being processed"
-msgstr ""
+msgstr "当前正在处理的作者名"
 
 #: ../../themes.rst:179
 msgid "Articles by this author"
-msgstr ""
+msgstr "当前作者的文章"
 
 #: ../../themes.rst:180
 msgid "Articles by this author, but ordered by date, ascending"
-msgstr ""
+msgstr "当前作者的文章，以日期正序排列"
 
 #: ../../themes.rst:196
 msgid ""
 "AUTHOR_URL where everything after `{slug}` is removed -- useful for "
 "pagination links"
-msgstr ""
+msgstr "变量值与AUTHOR_URL一致，所有在 `{slug}` 之后的字符都会被删除——这对分页链接很有用"
 
 #: ../../themes.rst:202
 msgid "category.html"
-msgstr ""
+msgstr "category.html"
 
 #: ../../themes.rst:204
 msgid ""
@@ -409,60 +420,62 @@ msgid ""
 "(`Default:` ``category/{slug}.html``). If pagination is active, "
 "subsequent pages will by default reside at "
 "``category/{slug}{number}.html``."
-msgstr ""
+msgstr "此模板会应用于每个已存在的分类上，根据设置项 ``CATEGORY_SAVE_AS`` 确定输出路径"
+"（`默认值为：` ``category/{slug}.html`` ）。如果启用了分页，后续页面会保存为 ``category/{slug}{number}.html`` 。"
 
 #: ../../themes.rst:212 ../../themes.rst:246 ../../themes.rst:372
 msgid "category"
-msgstr ""
+msgstr "category"
 
 #: ../../themes.rst:212
 msgid "The name of the category being processed"
-msgstr ""
+msgstr "正在处理的分类名称"
 
 #: ../../themes.rst:213
 msgid "Articles for this category"
-msgstr ""
+msgstr "此分类下的文章"
 
 #: ../../themes.rst:214
 msgid "Articles for this category, but ordered by date, ascending"
-msgstr ""
+msgstr "此分类下的文章，以日期正序排列"
 
 #: ../../themes.rst:222 ../../themes.rst:311
 msgid "A paginator object for the list of articles, ordered by date, ascending"
-msgstr ""
+msgstr "分页器对象，存放着以日期正序排列的文章列表"
 
 #: ../../themes.rst:224 ../../themes.rst:313
 msgid "The current page of articles, ordered by date, ascending"
-msgstr ""
+msgstr "当前页面中的文章，以日期正序排列"
 
 #: ../../themes.rst:230
 msgid ""
 "CATEGORY_URL where everything after `{slug}` is removed -- useful for "
 "pagination links"
-msgstr ""
+msgstr "变量值与CATEGORY_URL一致，所有在 `{slug}` 之后的字符都会被删除——这对分页链接很有用"
 
 #: ../../themes.rst:236
 msgid "article.html"
-msgstr ""
+msgstr "article.html"
 
 #: ../../themes.rst:238
 msgid ""
 "This template will be processed for each article, with output generated "
 "according to the ``ARTICLE_SAVE_AS`` setting (`Default:` "
 "``{slug}.html``). The following variables are available when rendering."
-msgstr ""
+msgstr "此模板会应用于文章上，根据设置项 ``ARTICLE_SAVE_AS`` 确定输出路径"
+"（`默认值为：` ``{slug}.html`` ）。在渲染文章过程中可以使用下列变量。"
 
 #: ../../themes.rst:245
 msgid "article"
-msgstr ""
+msgstr "article"
 
 #: ../../themes.rst:245
 msgid "The article object to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "准备显示的文章对象"
 
 #: ../../themes.rst:246
 msgid "The name of the category for the current article"
-msgstr ""
+msgstr "当前文章所属分类的名称"
 
 #: ../../themes.rst:249
 msgid ""
@@ -470,13 +483,14 @@ msgid ""
 "be available as fields on the ``article`` object. The field name will be "
 "the same as the name of the metadata field, except in all-lowercase "
 "characters."
-msgstr ""
+msgstr "文章源文件开头部分的元数据都会作为 ``article`` 对象的属性存在，属性名和"
+"元数据中指定的相同（但是是全小写的）。"
 
 #: ../../themes.rst:253
 msgid ""
 "For example, you could add a field called `FacebookImage` to your article"
 " metadata, as shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，你在文章源文件中添加了一个元数据 `FacebookImage` 如下："
 
 #: ../../themes.rst:266
 msgid ""
@@ -484,11 +498,11 @@ msgid ""
 "your `article.html` template. This would allow you, for example, to "
 "specify an image for the Facebook open graph tags that will change for "
 "each article:"
-msgstr ""
+msgstr "此元数据在 `article.html` 模板中可以通过 `article.facebookimage` 获取。"
 
 #: ../../themes.rst:276
 msgid "page.html"
-msgstr ""
+msgstr "page.html"
 
 #: ../../themes.rst:278
 msgid ""
@@ -496,21 +510,22 @@ msgid ""
 "according to the ``PAGE_SAVE_AS`` setting (`Default:` "
 "``pages/{slug}.html``). The following variables are available when "
 "rendering."
-msgstr ""
+msgstr "此模板会应用于页面上，根据设置项 ``PAGE_SAVE_AS`` 确定输出路径"
+"（`默认值为：` ``pages/{slug}.html`` ）。在渲染过程中可以使用下列变量。"
 
 #: ../../themes.rst:285
 msgid "page"
-msgstr ""
+msgstr "page"
 
 #: ../../themes.rst:285
 msgid ""
 "The page object to be displayed. You can access its title, slug, and "
 "content."
-msgstr ""
+msgstr "准备显示的页面对象，可以从中获取标题、slug和具体内容。"
 
 #: ../../themes.rst:291
 msgid "tag.html"
-msgstr ""
+msgstr "tag.html"
 
 #: ../../themes.rst:293
 msgid ""
@@ -518,33 +533,35 @@ msgid ""
 "according to the ``TAG_SAVE_AS`` setting (`Default:` "
 "``tag/{slug}.html``). If pagination is active, subsequent pages will by "
 "default reside at ``tag/{slug}{number}.html``."
-msgstr ""
+msgstr "此模板会应用于标签页上，根据设置项 ``TAG_SAVE_AS`` 确定输出路径"
+"（`默认值为：` ``tag/{slug}.html`` ）。若启用了分页，后续页面默认存储为。"
+"``tag/{slug}{number}.html`` 。"
 
 #: ../../themes.rst:301
 msgid "tag"
-msgstr ""
+msgstr "tag"
 
 #: ../../themes.rst:301
 msgid "The name of the tag being processed"
-msgstr ""
+msgstr "当前正在处理标签的名称"
 
 #: ../../themes.rst:302
 msgid "Articles related to this tag"
-msgstr ""
+msgstr "和此标签关联的文章"
 
 #: ../../themes.rst:303
 msgid "Articles related to this tag, but ordered by date, ascending"
-msgstr ""
+msgstr "和此标签关联的文章，以日期正序排列"
 
 #: ../../themes.rst:319
 msgid ""
 "TAG_URL where everything after `{slug}` is removed -- useful for "
 "pagination links"
-msgstr ""
+msgstr "变量值与TAG_URL一致，所有在 `{slug}` 之后的字符都会被删除——这对分页链接很有用"
 
 #: ../../themes.rst:325
 msgid "period_archives.html"
-msgstr ""
+msgstr "period_archives.html"
 
 #: ../../themes.rst:327
 msgid ""
@@ -552,11 +569,12 @@ msgid ""
 " ``YEAR_ARCHIVE_SAVE_AS`` is defined, each month if "
 "``MONTH_ARCHIVE_SAVE_AS`` is defined, and each day if "
 "``DAY_ARCHIVE_SAVE_AS`` is defined."
-msgstr ""
+msgstr "此模板用于生成归档页面， ``YEAR_ARCHIVE_SAVE_AS`` 、 ``MONTH_ARCHIVE_SAVE_AS`` 与"
+"``DAY_ARCHIVE_SAVE_AS`` 分别对应着年、月、日的归档，只有指定了对应的路径才会生成归档页面。"
 
 #: ../../themes.rst:334
 msgid "period"
-msgstr ""
+msgstr "period"
 
 #: ../../themes.rst:334
 msgid ""
@@ -565,309 +583,315 @@ msgid ""
 " tuple only contains `year` if the time period is a given year. It "
 "contains both `year` and `month` if the time period is over years and "
 "months and so on."
-msgstr ""
+msgstr "一个元组，格式为 (`year`, `month`, `day`) ，指明了当前的时间段。 `year` 和 `day` 为"
+"数字， `month` 则为字符串。当时间段以年给定时，此元组只会有 `year` ；当时间段以年和月给定时"
+"此元组中则只会包含 `year` 和 `month` ；以此类推。"
 
 #: ../../themes.rst:341
 msgid "period_num"
-msgstr ""
+msgstr "period_num"
 
 #: ../../themes.rst:341
 msgid ""
 "A tuple of the form (``year``, ``month``, ``day``), as in ``period``, "
 "except all values are numbers."
-msgstr ""
+msgstr "一个元组，格式为 (``year``, ``month``, ``day``) ，与 ``period`` 含义相同，"
+"只不过年月日都是以数字给出的。"
 
 #: ../../themes.rst:346
 msgid ""
 "You can see an example of how to use `period` in the `\"simple\" theme "
 "period_archives.html template "
 "<https://github.com/getpelican/pelican/blob/master/pelican/themes/simple/templates/period_archives.html>`_."
-msgstr ""
+msgstr "有关 `period` 的使用可以参考 `\"simple\" 主题中的period_archives.html模板 "
+"<https://github.com/getpelican/pelican/blob/master/pelican/themes/simple/templates/period_archives.html>`_."
 
 #: ../../themes.rst:352
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "对象"
 
 #: ../../themes.rst:354
 msgid ""
 "Detail objects attributes that are available and useful in templates. Not"
 " all attributes are listed here, this is a selection of attributes "
 "considered useful in a template."
-msgstr ""
+msgstr "下面是对在模板中可用对象的属性的详细说明。以下仅列出了一些模板中比较实用的，并不是全部"
 
 #: ../../themes.rst:361
 msgid "Article"
-msgstr ""
+msgstr "Article"
 
 #: ../../themes.rst:363
 msgid "The string representation of an Article is the `source_path` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Article对象的字符串表示即为 `source_path` 属性。"
 
 #: ../../themes.rst:366 ../../themes.rst:410 ../../themes.rst:429
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "属性"
 
 #: ../../themes.rst:368
 msgid "The :ref:`Author <object-author_cat_tag>` of this article."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章的 :ref:`Author <object-author_cat_tag>`"
 
 #: ../../themes.rst:370
 msgid "A list of :ref:`Authors <object-author_cat_tag>` of this article."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章的多个 :ref:`Authors <object-author_cat_tag>`"
 
 #: ../../themes.rst:372
 msgid "The :ref:`Category <object-author_cat_tag>` of this article."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章的 :ref:`Category <object-author_cat_tag>`"
 
 #: ../../themes.rst:374 ../../themes.rst:433
 msgid "content"
-msgstr ""
+msgstr "content"
 
 #: ../../themes.rst:374
 msgid "The rendered content of the article."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章渲染完成的内容"
 
 #: ../../themes.rst:375 ../../themes.rst:434
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "date"
 
 #: ../../themes.rst:375
 msgid "Datetime object representing the article date."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章的Datetime对象"
 
 #: ../../themes.rst:376 ../../themes.rst:435
 msgid "date_format"
-msgstr ""
+msgstr "date_format"
 
 #: ../../themes.rst:376 ../../themes.rst:435
 msgid "Either default date format or locale date format."
-msgstr ""
+msgstr "默认日期格式或是特定地区的日期格式"
 
 #: ../../themes.rst:377 ../../themes.rst:436
 msgid "default_template"
-msgstr ""
+msgstr "default_template"
 
 #: ../../themes.rst:377 ../../themes.rst:436
 msgid "Default template name."
-msgstr ""
+msgstr "默认的模板名称"
 
 #: ../../themes.rst:378 ../../themes.rst:437
 msgid "in_default_lang"
-msgstr ""
+msgstr "in_default_lang"
 
 #: ../../themes.rst:378 ../../themes.rst:437
 msgid "Boolean representing if the article is written in the default language."
-msgstr ""
+msgstr "布尔值，用于表示当前文章是不是以默认语言写的。"
 
 #: ../../themes.rst:380 ../../themes.rst:439
 msgid "lang"
-msgstr ""
+msgstr "lang"
 
 #: ../../themes.rst:380 ../../themes.rst:439
 msgid "Language of the article."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章使用的语言。"
 
 #: ../../themes.rst:381 ../../themes.rst:440
 msgid "locale_date"
-msgstr ""
+msgstr "locale_date"
 
 #: ../../themes.rst:381 ../../themes.rst:440
 msgid "Date formatted by the `date_format`."
-msgstr ""
+msgstr "以 `date_format` 格式化后的日期。"
 
 #: ../../themes.rst:382 ../../themes.rst:441
 msgid "metadata"
-msgstr ""
+msgstr "metadata"
 
 #: ../../themes.rst:382
 msgid "Article header metadata `dict`."
-msgstr ""
+msgstr "文章元数据的 `字典`"
 
 #: ../../themes.rst:383 ../../themes.rst:414 ../../themes.rst:442
 msgid "save_as"
-msgstr ""
+msgstr "save_as"
 
 #: ../../themes.rst:383
 msgid "Location to save the article page."
-msgstr ""
+msgstr "保存文章生成页面的位置。"
 
 #: ../../themes.rst:384 ../../themes.rst:415 ../../themes.rst:443
 msgid "slug"
-msgstr ""
+msgstr "slug"
 
 #: ../../themes.rst:384 ../../themes.rst:415 ../../themes.rst:443
 msgid "Page slug."
-msgstr ""
+msgstr "页面的slug"
 
 #: ../../themes.rst:385 ../../themes.rst:444
 msgid "source_path"
-msgstr ""
+msgstr "source_path"
 
 #: ../../themes.rst:385
 msgid "Full system path of the article source file."
-msgstr ""
+msgstr "文章源文件的完整系统路径。"
 
 #: ../../themes.rst:386 ../../themes.rst:445
 msgid "relative_source_path"
-msgstr ""
+msgstr "relative_source_path"
 
 #: ../../themes.rst:386
 msgid "Relative path from PATH_ to the article source file."
-msgstr ""
+msgstr "从 PATH_ 到当前文章源文件的相对路径。"
 
 #: ../../themes.rst:387 ../../themes.rst:446
 msgid "status"
-msgstr ""
+msgstr "status"
 
 #: ../../themes.rst:387
 msgid "The article status, can be any of 'published' or 'draft'."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章的状态，可能值为'published'或'draft'。"
 
 #: ../../themes.rst:389 ../../themes.rst:448
 msgid "summary"
-msgstr ""
+msgstr "summary"
 
 #: ../../themes.rst:389 ../../themes.rst:448
 msgid "Rendered summary content."
-msgstr ""
+msgstr "渲染后的摘要内容。"
 
 #: ../../themes.rst:390 ../../themes.rst:449
 msgid "List of :ref:`Tag <object-author_cat_tag>` objects."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tag <object-author_cat_tag>` 对象的列表。"
 
 #: ../../themes.rst:392 ../../themes.rst:451
 msgid "template"
-msgstr ""
+msgstr "template"
 
 #: ../../themes.rst:392 ../../themes.rst:451
 msgid "Template name to use for rendering."
-msgstr ""
+msgstr "用于渲染的模板名称"
 
 #: ../../themes.rst:393 ../../themes.rst:452
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "title"
 
 #: ../../themes.rst:393
 msgid "Title of the article."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章的标题。"
 
 #: ../../themes.rst:394 ../../themes.rst:453
 msgid "translations"
-msgstr ""
+msgstr "translations"
 
 #: ../../themes.rst:394 ../../themes.rst:453
 msgid "List of translations :ref:`Article <object-article>` objects."
-msgstr ""
+msgstr "当前文章所有翻译版本的 :ref:`Article <object-article>` 对象。"
 
 #: ../../themes.rst:396 ../../themes.rst:416 ../../themes.rst:455
 msgid "url"
-msgstr ""
+msgstr "url"
 
 #: ../../themes.rst:396
 msgid "URL to the article page."
-msgstr ""
+msgstr "文章页面的URL。"
 
 #: ../../themes.rst:405
 msgid "Author / Category / Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Author / Category / Tag"
 
 #: ../../themes.rst:407
 msgid "The string representation of those objects is the `name` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "这些对象的字符串表示与 `name` 属性一致。"
 
 #: ../../themes.rst:412
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "name"
 
 #: ../../themes.rst:412
 msgid "Name of this object [1]_."
-msgstr ""
+msgstr "当前对象的名称 [1]_ 。"
 
 #: ../../themes.rst:413
 msgid "Author page name."
-msgstr ""
+msgstr "作者页面的名称。"
 
 #: ../../themes.rst:414
 msgid "Location to save the author page."
-msgstr ""
+msgstr "保存当前作者页面的路径。"
 
 #: ../../themes.rst:416
 msgid "URL to the author page."
-msgstr ""
+msgstr "作者页面的URL。"
 
 #: ../../themes.rst:419
 msgid "for Author object, coming from `:authors:` or `AUTHOR`."
-msgstr ""
+msgstr "对于Author对象，此属性值由 `:authors:`或 `AUTHOR` 得来。"
 
 #: ../../themes.rst:424
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page"
 
 #: ../../themes.rst:426
 msgid "The string representation of a Page is the `source_path` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Page对象的字符串表示与 `source_path` 属性一致。"
 
 #: ../../themes.rst:431
 msgid "The :ref:`Author <object-author_cat_tag>` of this page."
-msgstr ""
+msgstr "当前页面的 :ref:`Author <object-author_cat_tag>`"
 
 #: ../../themes.rst:433
 msgid "The rendered content of the page."
-msgstr ""
+msgstr "当前页面渲染后的内容。"
 
 #: ../../themes.rst:434
 msgid "Datetime object representing the page date."
-msgstr ""
+msgstr "当前页面日期对应的Datetime对象。"
 
 #: ../../themes.rst:441
 msgid "Page header metadata `dict`."
-msgstr ""
+msgstr "页面元数据的 `字典` 。"
 
 #: ../../themes.rst:442
 msgid "Location to save the page."
-msgstr ""
+msgstr "保存页面的位置。"
 
 #: ../../themes.rst:444
 msgid "Full system path of the page source file."
-msgstr ""
+msgstr "页面源文件的完整系统路径。"
 
 #: ../../themes.rst:445
 msgid "Relative path from PATH_ to the page source file."
-msgstr ""
+msgstr "页面源文件相对于 PATH_ 的相对路径。"
 
 #: ../../themes.rst:446
 msgid "The page status, can be any of 'published', 'hidden' or 'draft'."
-msgstr ""
+msgstr "页面的状态，可能值有'published'、'hidden'或者'draft'。"
 
 #: ../../themes.rst:452
 msgid "Title of the page."
-msgstr ""
+msgstr "页面的标题。"
 
 #: ../../themes.rst:455
 msgid "URL to the page."
-msgstr ""
+msgstr "页面的URL"
 
 #: ../../themes.rst:462
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "订阅源Feeds"
 
 #: ../../themes.rst:464
 msgid ""
 "The feed variables changed in 3.0. Each variable now explicitly lists "
 "ATOM or RSS in the name. ATOM is still the default. Old themes will need "
 "to be updated. Here is a complete list of the feed variables::"
-msgstr ""
+msgstr "订阅源相关变量在3.0版本发生过变化。各变量现在都在名称中显示地表达了属于ATOM还是RSS。"
+"默认使用ATOM。旧的主题需要进行更新。下面是订阅源相关变量的完整列表："
 
 #: ../../themes.rst:483
 msgid "Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "继承"
 
 #: ../../themes.rst:485
 msgid ""
 "Since version 3.0, Pelican supports inheritance from the ``simple`` "
 "theme, so you can re-use the ``simple`` theme templates in your own "
 "themes."
-msgstr ""
+msgstr "从3.0版本开始，Pelican支持从 ``simple`` 主题继承，因此可以在你自己的主题中重用"
+"``simple`` 主题。"
 
 #: ../../themes.rst:488
 msgid ""
@@ -876,79 +900,79 @@ msgid ""
 "``simple`` theme. So if the HTML structure of a template in the "
 "``simple`` theme is right for you, you don't have to write a new template"
 " from scratch."
-msgstr ""
+msgstr "如果缺失了 ``templates/`` 目录中的某些必须要有的文件，会自动使用 ``simple`` 主题中的。"
+"因此如果 ``simple`` 主题中的一些模板正合你意，就没必要重新写个新的了。"
 
 #: ../../themes.rst:493
-#, python-format
 msgid ""
 "You can also extend templates from the ``simple`` theme in your own "
 "themes by using the ``{% extends %}`` directive as in the following "
 "example:"
-msgstr ""
+msgstr "你也可以使用 ``{% extends %}`` 指令在你自己的主题中扩展 ``simple`` 主题："
 
 #: ../../themes.rst:504
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "例子"
 
 #: ../../themes.rst:506
 msgid "With this system, it is possible to create a theme with just two files."
-msgstr ""
+msgstr "利用这种规则，只用两个文件就可以创建一个主题。"
 
 #: ../../themes.rst:509
 msgid "base.html"
-msgstr ""
+msgstr "base.html"
 
 #: ../../themes.rst:511
 msgid "The first file is the ``templates/base.html`` template:"
-msgstr ""
+msgstr "第一个文件是 ``templates/base.html`` 模板："
 
 #: ../../themes.rst:522
 msgid ""
 "On the first line, we extend the ``base.html`` template from the "
 "``simple`` theme, so we don't have to rewrite the entire file."
-msgstr ""
+msgstr "第一行中，从 ``simple`` 主题中扩展了 ``base.html`` 模板，因此无需重写整个文件。"
 
 #: ../../themes.rst:524
 msgid ""
 "On the third line, we open the ``head`` block which has already been "
 "defined in the ``simple`` theme."
-msgstr ""
+msgstr "第三行，我们开始声明 ``head`` 块，这个块已在 ``simple`` 中进行了定义。"
 
 #: ../../themes.rst:526
 msgid ""
 "On the fourth line, the function ``super()`` keeps the content previously"
 " inserted in the ``head`` block."
-msgstr ""
+msgstr "第四行中， ``super()`` 函数使得在 ``head`` 块之前插入的内容得以保留。"
 
 #: ../../themes.rst:528
 msgid "On the fifth line, we append a stylesheet to the page."
-msgstr ""
+msgstr "第五行为页面添加了一个样式表。"
 
 #: ../../themes.rst:529
 msgid "On the last line, we close the ``head`` block."
-msgstr ""
+msgstr "最后一行结束对 ``head`` 块的声明。"
 
 #: ../../themes.rst:531
 msgid ""
 "This file will be extended by all the other templates, so the stylesheet "
 "will be linked from all pages."
-msgstr ""
+msgstr "其他所有模板都会在此文件基础上进行扩展，因此样式表会被所有页面引用。"
 
 #: ../../themes.rst:535
 msgid "style.css"
-msgstr ""
+msgstr "style.css"
 
 #: ../../themes.rst:537
 msgid "The second file is the ``static/css/style.css`` CSS stylesheet:"
-msgstr ""
+msgstr "第二个文件是CSS样式表 ``static/css/style.css`` ："
 
 #: ../../themes.rst:581
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "下载"
 
 #: ../../themes.rst:583
 msgid ""
 "You can download this example theme :download:`here <_static/theme-"
 "basic.zip>`."
-msgstr ""
+msgstr "可以在 :download:`这里 <_static/theme-basic.zip>` 下载此例。"