diff --git a/pelican/themes/notmyidea/templates/index.html b/pelican/themes/notmyidea/templates/index.html
index aa6f30ec..d01e9928 100644
--- a/pelican/themes/notmyidea/templates/index.html
+++ b/pelican/themes/notmyidea/templates/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@
         </article></aside><!-- /#featured -->
         {% if loop.length  > 1 %}
             <section id="content" class="body">
-                <h1>Others articles</h1>
+                <h1>Other articles</h1>
                 <hr />
                     <ol id="posts-list" class="hfeed">
         {% endif %}
diff --git a/pelican/themes/simple/templates/archives.html b/pelican/themes/simple/templates/archives.html
index 9414f5be..17877390 100644
--- a/pelican/themes/simple/templates/archives.html
+++ b/pelican/themes/simple/templates/archives.html
@@ -3,11 +3,9 @@
 <h1>Archives for {{ SITENAME }}</h2>
 
 <dl>
-{% for date, articles in dates %}
-    {% for article in articles %}
-        <dt>{{ date }}</dt>
-        <dd><a href='{{ article.url }}'>{{ article.title }}</a></dd>
-    {% endfor %}
+{% for article in dates %}
+    <dt>{{ article.date.strftime('%Y-%m-%d %H:%M') }}</dt>
+    <dd><a href='{{ article.url }}'>{{ article.title }}</a></dd>
 {% endfor %}
 </dl>
 {% endblock %}