From 61b6e39ea9a03acf760ec59ffde9c9851dd374fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GeorgeHu Date: Mon, 15 May 2023 16:24:09 +0800 Subject: [PATCH] Update Publish --- docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.mo | Bin 425 -> 14043 bytes docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.po | 105 ++++++++++++++-------- 2 files changed, 67 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.mo b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.mo index 6debe4e616f1b6e34a88a0612e3e0a00332ee341..d9eb84796bae5f8d3683d41ead9b25020f1879e0 100644 GIT binary patch literal 14043 zcma)?Yiu0Xb;l=ZnzTxSv`NzzeNNnmWra&UoCYpq2a#<#Hli0S#i>)E=8!ui*IMpu zc4kF02~bKlB~l_qI(k?lDNA(pp!FbSS(Zpql-j0W8Waf7qF(~ED3YDo-2$!AqM!Pq z=dOJ9{7J@jw4_&K>>BXFqn_;=hOa^E>?6{So=r_;2K+mbHmzql~v1 z|LPYk>l2LM`$fxI!?agFZdrF2k1)#jZ+ybCjxxT$__vJz#`rSh+%H*{!}wdjY*|+s zzt6}LYaNR|#<-F3FyogQH?#lWFn*NrW1q6DZ}a>UpSCQIv4inf8UKOtGmI6+PciSm z8Q1dtBRu>J-`6pIpYLtIVp*T$`z^*fzW<2DBA5SJ%lawfW1q9E|6=^yuj%g}|2#I} z`%T8bVEp8-Th=AUml=PX@$W>F>SuhB@iOB-GIlWjruuZ|FN$7UmW}A{Qd&Q!IakZc)Z8>&wT%T z#`TPs9?|bVWjw_9`E{1{cZ^Sc(Xyr)Ki$GJ#yQ5HF!p3D>#rFfYeh%K|6$z5SYxv; z#xHMBT%2aal-9R5TGlvYk?|bkM>bj3zK>eg1;*>hyY^3bxOR7sYiHdqr<@P$_V#Vg z9=9u(ciY=-r;z1A*4^v7rM+&c)$ie<-&x8P1K%$Dt{t$ly}j5U^mv7Ie$mb6Ivx4$ zzT$S41E(YJ`gY*ionCJ-?*^`&V|n2Cd;C`Wxh}ikE8BfeA&@DuX*So@<(6C?G_7y3 z{c>lI?fB_=kG8kBn6;c``!36kFgssN1=+b}>vKy&avq!zp6 z`bD=h$nACW{Vj65hnA&WRuxN3(vZR~IK8gl`iQl8xt(&p?c{yWcFKX*>jY?@&-dG% zCD#eutlj06RL35-U_SUxzx`0Z>pvt%iqs`H@9q@~e5dUCLC!1K*>WjY=uYgb2F-k@ zoa@}<2TmzKrDDnJbbTx+-gC0D-0600uZu;<)9d1stj(vO$4P9{i)&emA9}^L{Mb>> z;q+VqL3%wuuy^j*_1vG?e!m~My(q<`pr`EHS`K#Y7|M05&xUp}~b ze3vWOUMcIA5?|&56)@}d6?`#lB2d9AWR@Sc)@|)>ZLz?#;P<_>Rp{$^4Y}a4T^FSiGV^QWL6FDhJcx^lZPVpLL6QuU~fH3*O3> zL7G=k%=YHGdjh*FSHk8cHOCqkeNFbybt@>R>EH)m%*xiZU>48v7l@| z4|D?p1WWA|pf~{1m@{vpHSvi-+ABr3lyeK6E_ys|%q;$}p7HW|uTN%(Ba&bgaClxm z4upsLN=}i$Q{qaQDhUZeyx|j(HP?kBnHYzf#8&Jm&PY*WKFhi?{&uo*d4pbgUPUAvxbFk|A_uGBb*t^!NEn)7>B ztS|Zfg-*kTvK2OtNqR-VI6}p`L8n*fYAyD|EoEN}zz?f%78EPg1W*hQ#F3q~JNlFK zW9+p|KY}`me2Jq~0!2?0Kc!ItxKasH(F`P0WggB7qR2C{t5GZlYKj{r@shjBk#Il> zXykeYrky=b0pdlmEV->y7=LYFPmW~8BYuMoj1vQ)c5GvKB;Wr?OPWFNca6{+JR;H- z_Ii6OCcL*-kei~{#!Z<;n$Je4G#Aic? zy*c=UC%z9s5xX7bz+h1#L3ZvS!fmpMN5~1nkZZdqOC`04Fui4XOxY<88HW|fC2mQ? z$=d6@a!@P>>mWXe;AaEJ48t4OLB8ybv)};98N#0`nI>ahsS70w8_krCgi{lgx3_09 zS+}FyjiOz7r`r@5S=T3NWm~XBCev4fT{AuzS6sz3Q8K{1;z~)3{HB)4f>hKZ>WgUO zli18$@`_+8*Ikw1BWr}-&XE@SA&C%ty|P?kD-om^hZ!B+cOsRtb5)7v9p7rA=ed{GqlU49`& z$um{iPsIXysIqe<=uEnq+P!k#^u=)_a5j*(Y zn4e_yGSIb4o=2R#D7iqAr;*SulzTg%G$0#mOE60f;la2(R9X^n0Aea^;t2be++K1% zAMogU0Xf0!_2#~-%wi7B=k|bwR{NWV-HjE>LB{LK@G;Zjy(0KB5kYm3lsIxsB7T$4 zlsXj%_R*Ro)=1S|Wn;mkFD}%YO%1EGv0m7~ z%Tt#MQzWQP>U(AqVt84LG{HbzstCy9`ZaEkbS~QZPy@*7vP~+8=bONi!i{6WZ+~1M zn@T&bYmm_sS@uw(Qt@+XThn4 zKWS^Ek#ahNvPtD8fu}u`;azD}Jowq|GhWvq7sClyOgMIw=#aE@Nl7G$h^*4Pik2ns zbq4wVSYC>Xq9RP26Vcmj7FaT z2~9np6#v`1bA?wVMQtuR&~0naohXxi} zV}p{2OrvF3HRfh9HX*%|@e+~(d!{1O_A5?HlQ)7CGDz!oKwJ+*4)y%iOQZ0=f#*#T9L#_CXJCGXzFX^ zm-JAG?*9Ffc7#nE4BQA}vp1B1Eo07Xx|E28OlaUiguPy6e&F_c#gN=t*~xa?M#X*X z2lP2DP@7y}pq$ctrq?d!iYduT2G`Bxst$`Og^B4JW{U0lfnF zWNQ4ZsR@y1IjX1zU9HkWIHm5g@J|ax3yp;Dp^cFk&^}BorFTLJ$Wvx(z*lb%MErz% z^a^h+S7A)2&6EqS557xCt`G|j+}~& zE6^kl897|4$rUG;5SX*czD-))clpws_*vrz*reBloH!(Qk(4KfB_#Ibrit%eglDV0 zLkn1$n`5X%!2lj(yN>kv9yP5<*iG)r7FhBQZ*D~hfp zEzn&Pv&daC*B6=?%D&`F8cmx1LgT#vx0OHlR8)G398UgdCqp(~P6$=|A_kYs% znGN+8N{VLke?c1Bn7E`B5Jasavevx%W2S^EaD`lvh-nkvj@w;{Ky#TMU(Yue#>j6N zMvE_#u8au;0bXy1+&3>fDc?9rE?8W7QxvboP%Anay?R2ROxnb__BsM-T~peOFNYqK z2Vu6I8bX=pvY8j$l3a7OrQZ3{n&(}qbu!!h?p!wWWVzeV?DpF1H9L3g&O9YAahRTY znlNj#H*MJTXlBEgGMoO?-n6mpOOJkW1J?~q%skH<1KBp7_u`h#&u6yn$UME-es)LO zw&%Y1?H${xn{aQZP>Xo{`x@Kp-TypXm_`cU~vkOJ@)qi5+ zS8V(vcJ~)KDsW#3))(_|e z!gFhy*;42P!iDZO`>~E(u;%N@Yn05B{cZM>P6y@arq+%8zs7q1&QN{vWNr3bb>g+< z^cVhMga<3$FVpATn8qM`B1;$nDc`sV}tYlqKA z`)9)Wk!WhNvUIO{Y$hDMSy?>6x#8HH?iigoSXsRJ{+*G^-NWI9{pkU`O|*Gho4s3I znynt03*UM*96MP*IK~X~N>Pt*yi(-&+Jytv$rGt=E6xbVN0I6MJHr-RG`&= z&eaZH3J=XxkDWmQ1b-WaR6JhxOVSU<@RJMiyqUM6uohi?Zf%`aPnGx;;yPRLEBRJ%8ctLtyQR=YUFgzEGxSV5`U+#E~71Eb-!130q&>P&U% zdN_2AZ7a7gs*gndsWbIAZiwT@=4!7lVT#&?eQJUF4~D|Ih3L$9^OEZDLO45tp!LB~ zY?=UK!cv!nBPXoN?Ze^ho0a)PY|r2I({C{yLsT!0M(>RwW^`g9diS^PPQJN6xb_Ja`+u>u=1~-#VG9Ub{Drx^ZfdGv_a`dv$goI(d|P&}eEDG>4~V zWWj~~(baQmvD%Sa;oUd*Tt9tQgg54@EFG<18hQWDgr(N8D)Wbt7JOCa2gGg1W-7Oj zgd>AM1D`d5N5Lan862W?cd3dNE{Q1B>J&qVatID0T>QG~pgVmYCAk7k4 z-<-k{jdPa2u&&*csX$H6z$+*5?gd;`ADG}LE)trzR-1*BZ&t4!6V&VLa#o6;uf3xt zQ75a)$f7!h182fRZ=2Eh?IdbuQMsx}runqN!- zw%X7YVZ^x`tVBQ2x^e9&|L8#Z(>yl~DUUQ%5holyUOjvTL8^;G)ys24RBi4wNYPL+ zmKInuA;#_GJPaeq9*6yI>NLDjyLYWJf37lrDd9$3ZRjR?cP4smOt=GOPtLJpG;&Z` zKyY~Ldc)Q0YIlzkx9jYL7)ELXczTq1(d}_~IGkP3pJL87G%O5y=qw_jd*cmMePFmg zy^!LyHv4w$vgqX9>bcwOr#oRAJypLVWMxUXi7*Lo9}5THg?{CVN4dnddzrg*F#xh7Caf}fR0fjrU)=VxI| z5L}%S3W0^=vyXZUXo(Lr zCx`?i6q@I>IKV887g5#8*>LGN$1Xo=M447ro}5c-%F6sAwF4XL6a5;FT}o)#BzaOb z1Um7WAe=gmfP=3{`r-KH=MKqFFG&fW~~4)8yrCZRKbNs|01qR1IUNOJj9sV?!*geVf-ni`PS|i1p-@umNiZs* zG5czB8My)?8qUgevNP%Q%s9nXbaa%X8LXJkS+6+_UZqQu2z9Q6`hQvF6(&(|+eoSp~|yh|#sF1^l#X!vAxc3LoF5}4R> zZh>F*D5|m8pHfas8C*R*VBQfy`TB}Tq;IN#RpJ$8J>itRGg9vZS&C9psEVjki)ob# z)zfJ&sHL*Lu;yu$8t?fG>JyKXpsE zZw$sIk#bs$D#ORikJYwRG)N%`*?mi13?#0Rrb$$3MXv+IsFP>u%Jej8 zP}7QJa0Y*ccaDdH=S|5n(dYv1Yadpv_u*i|FKuq)P>kz#b~DXg>h5spl)?ZG7PA6h zlaY~0k(5UEhpZC8_ z@MV$RAlCzhJsn42YWmo_6PAjRl2}Y&ie3~8&%IV1KOi>(a|ijYdigBO zQ=fiMnr4GxwJ78e9e$fU8(Wn6oC?>}{#AMp3UXn=3W|@Z3Ryr@1?A7DA&Np&LQ6oQBelTE#Uo2{Wth0WqYA?NiC*+UM%HZksg7y!a8c zn~O9fBrHW@m=Yly=cd&(WYCOCIr8j5G|`kmaLA35Y0Bi9YifAK^@3U#vVpOiZx|}` zN7M?@d;9c0;r~&aLsQKq98F~@kve}VzBVvf5>fSnL1j?Ts_^M?SVtRbwIDT|-ZaRz zlrz%{6l+FD`CzKHtJFNY$+A-SzBfCvv$;7_m_Sd|?BVp~aBz@QlvgT?P5k!&*G9)~ z)+Y}jL*?Fdw9j;|Nyo+V7*-ngO@%KFEcV36KtU4P)$`HWg=lmZhO3_%j4OwvZcf|E z_*!KD4EJwPk;F-(Y`DB9H-?ga0IAZx9ak!$ zDUZbs9xQ2YM<|wPzw~xk1#3n)Qpoc3Hah(m<2p5t*R=JQw!s{Y qDT)5qkn{>h$9UQTzzE`16UWimc;)V-gyX9JD9mOq>omg%Y5X5ong8qn delta 54 pcmcbeyOLSwo)F7a1|VPrVi_P-0dbIk4v<|9l+*>%n+s%X83EK327Ukl diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.po index 8f2f0b6d..2d5e2142 100644 --- a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.po +++ b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.po @@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "" #: ../../publish.rst:2 msgid "Publish your site" -msgstr "" +msgstr "发布站点" #: ../../publish.rst:7 msgid "Site generation" -msgstr "" +msgstr "站点生成" #: ../../publish.rst:9 msgid "" @@ -33,7 +33,9 @@ msgid "" " reST format), you can convert your content into HTML via the ``pelican``" " command, specifying the path to your content and (optionally) the path " "to your :doc:`settings` file::" -msgstr "" +msgstr "您应该已经安装好Pelican并且已经创作了一些内容了吧（以Markdown或是reST格式），" +"现在就可以将这些内容通过 ``pelican`` 命令转换为HTML了，在转换时需要指定创作内容存放的路径，" +"（可选） :doc:`设置` 文件的路径也可单独指定：" #: ../../publish.rst:16 msgid "" @@ -41,14 +43,16 @@ msgid "" "folder, using the default theme to produce a simple site. The default " "theme consists of very simple HTML without styling and is provided so " "folks may use it as a basis for creating their own themes." -msgstr "" +msgstr "上面的指令会在 ``output/`` 目录下生成站点，使用的是默认的主题。默认主题只使用一些简单的HTML" +"并且不包含样式，大家往往以这个简单主题为基础来创作自己的主题。" #: ../../publish.rst:21 msgid "" "When working on a single article or page, it is possible to generate only" " the file that corresponds to that content. To do this, use the " "``--write-selected`` argument, like so::" -msgstr "" +msgstr "当您在处理某篇文章或页面时，可以选择只生成和该内容相关的文件，使用下面的参数就可以实现这个目的：" + #: ../../publish.rst:27 msgid "" @@ -57,7 +61,9 @@ msgid "" "the ``--debug`` flag. If desired, ``--write-selected`` can take a comma-" "separated list of paths or can be configured as a setting. (See: " ":ref:`writing_only_selected_content`)" -msgstr "" +msgstr "可以注意到的是，指定的是已生成的 *输出* 文件，而不是源内容文件。在命令中加上 ``--debug`` 选项就" +"可以让Pelican显示源文件和输出文件的位置对应关系。另外， ``--write-selected`` 的参数可以是用逗号分隔的多个路径" +"（具体请参阅设置： :ref:`writing_only_selected_content` ）" #: ../../publish.rst:33 msgid "" @@ -67,41 +73,46 @@ msgid "" "option. On non-Windows environments, this option can also be combined " "with the ``-l`` or ``--listen`` option to simultaneously both auto-" "regenerate *and* serve the output at http://localhost:8000::" -msgstr "" +msgstr "你也可以让Pelican来监听对源内容文件的修改，而不是在每次修改内容后重新手动执行命令生成站点。" +"在执行 ``pelican`` 命令时，加上 ``-r`` 或者 ``--autoreload`` 选项就可以做到这一点。在非Windows" +"环境下，这个选项还可以和 ``-l`` 或 ``--listen`` 搭配使用，这样就可以在自动重生成站点的基础上，" +"同时提供在 http://localhost:8000 上的访问：" #: ../../publish.rst:42 msgid "" "Pelican has other command-line switches available. Have a look at the " "help to see all the options you can use::" -msgstr "" +msgstr "Pelican还有一些其他的命令行选项。可以在帮助中看到所有可用选项：" #: ../../publish.rst:48 msgid "Viewing the generated files" -msgstr "" +msgstr "浏览生成的文件" #: ../../publish.rst:50 msgid "" "The files generated by Pelican are static files, so you don't actually " "need anything special to view them. You can use your browser to open the " "generated HTML files directly::" -msgstr "" +msgstr "Pelican生成的文件都是静态的，也就是说不需要使用什么特殊的手段就可以浏览。" +"您可以直接使用浏览器打开生成的HTML文件" #: ../../publish.rst:56 msgid "" "Because the above method may have trouble locating your CSS and other " "linked assets, running Pelican's simple built-in web server will often " "provide a more reliable previewing experience::" -msgstr "" +msgstr "事实上，上面的这种浏览方法可能会在CSS或其他链接上出点问题，可以运行Pelican自带的简易web服务器，" +"如此可以获得可靠的预览体验：" #: ../../publish.rst:62 msgid "" "Once the web server has been started, you can preview your site at: " "http://localhost:8000/" -msgstr "" +msgstr "当web服务器启动后，可以访问 http://localhost:8000/ 来预览您的站点。" #: ../../publish.rst:66 msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "部署" #: ../../publish.rst:68 msgid "" @@ -109,38 +120,42 @@ msgid "" "development environment, and are ready to deploy it to production, you " "might first re-generate your site with any production-specific settings " "(e.g., analytics feeds, etc.) that you may have defined::" -msgstr "" +msgstr "当您生成好站点后，可以在本地先进行预览，确认无误后再将其部署到生产环境，期间您可能需要使用针对某生产环境" +"特定的配置文件：" #: ../../publish.rst:75 msgid "" "To base your publish configuration on top of your ``pelicanconf.py``, you" " can import your ``pelicanconf`` settings by including the following line" " in your ``publishconf.py``::" -msgstr "" +msgstr "您可以基于 ``pelicanconf.py`` 进行设置文件的配置， 在``publishconf.py`` 中import ``pelicanconf`` " +"就可实现（译者注：配置文件其实本质上就是一些Python变量，因此import后就可以全部引入）：" #: ../../publish.rst:81 msgid "" "If you have generated a ``publishconf.py`` using ``pelican-quickstart``, " "this line is included by default." -msgstr "" +msgstr "如果是使用 ``pelican-quickstart`` 生成的 ``publishconf.py`` ，上面这行默认就有。" #: ../../publish.rst:84 msgid "" "The steps for deploying your site will depend on where it will be hosted." " If you have SSH access to a server running Nginx or Apache, you might " "use the ``rsync`` tool to transmit your site files::" -msgstr "" +msgstr "部署站点的方法步骤取决于网站托管的位置。对于使用SSH访问的运行着Nginx或Apache的服务器，您可能需要" +"使用 ``rsync`` 工具来传输站点文件：" #: ../../publish.rst:90 msgid "" "There are many other deployment options, some of which can be configured " "when first setting up your site via the ``pelican-quickstart`` command. " "See the :doc:`Tips` page for detail on publishing via GitHub Pages." -msgstr "" +msgstr "还有很多其他的部署选项，有一些在第一次通过 ``pelican-quickstart`` 命令建立站点时就已经配置。" +"在 :doc:`小技巧` 中可以查看如何通过Github Pages部署站点。" #: ../../publish.rst:95 msgid "Automation" -msgstr "" +msgstr "自动化" #: ../../publish.rst:97 msgid "" @@ -156,18 +171,22 @@ msgid "" " needs and usage patterns. If you find one or both of these automation " "tools to be of limited utility, these files can be deleted at any time " "and will not affect usage of the canonical ``pelican`` command." -msgstr "" +msgstr " ``pelican`` 命令是生成站点的标准方法，但同时也有自动化工具可以用来简化生成与发布流程。" +"在 ``pelican-quickstart`` 的过程中，其中一个问题就是是否要自动站点生成与发布。若您选择了 \"yes\"，" +"在项目的根目录中会生成``tasks.py`` and ``Makefile`` 。这些文件中预填充了一些从 ``pelican-quickstart`` " +"过程中收集的信息，您应该从这个生成好的文件出发来进一步根据实际需要修改。另外，如果您认为这些自动化脚本文件没什么用，" +"完全可以将他们删除，这不会对标准命令 ``pelican`` 产生任何影响。" #: ../../publish.rst:110 msgid "" "Following are automation tools that \"wrap\" the ``pelican`` command and " "can simplify the process of generating, previewing, and uploading your " "site." -msgstr "" +msgstr "下面是一些用于包装 ``pelican`` 命令的自动化工具，可以简化生成、预览和上传站点的过程。" #: ../../publish.rst:114 msgid "Invoke" -msgstr "" +msgstr "Invoke" #: ../../publish.rst:116 msgid "" @@ -175,7 +194,8 @@ msgid "" "used in a wide range of environments. The downside is that it must be " "installed separately. Use the following command to install Invoke, " "prefixing with ``sudo`` if your environment requires it::" -msgstr "" +msgstr "Invoke_ 工具使用Python作为书写语言，并且能够用在很多不同的环境中。" +"它需要使用下面的命令单独安装，在某些操作系统中可能需要在前面加上 ``sudo`` ：" #: ../../publish.rst:123 msgid "" @@ -183,34 +203,37 @@ msgid "" "project root. You will see a number of commands, any one of which can be " "renamed, removed, and/or customized to your liking. Using the out-of-the-" "box configuration, you can generate your site via::" -msgstr "" +msgstr "可以打开 ``tasks.py`` 文件看看其中的代码，里面的命令可以重命名、删除，可以按照您的喜好自行修改。" +"生成好的文件是开箱即用的，您可以通过下面的命令生成站点：" #: ../../publish.rst:130 ../../publish.rst:178 msgid "" "If you'd prefer to have Pelican automatically regenerate your site every " "time a change is detected (which is handy when testing locally), use the " "following command instead::" -msgstr "" +msgstr "若您希望Pelican在检测到变化时自动重新生成站点（在本地测试的时候很实用），可以使用下面的命令：" #: ../../publish.rst:136 ../../publish.rst:184 msgid "" "To serve the generated site so it can be previewed in your browser at " "http://localhost:8000/::" -msgstr "" +msgstr "下面的命令则可以让您在生成后通过浏览器访问 http://localhost:8000/ 来预览站点" #: ../../publish.rst:141 msgid "" "To serve the generated site with automatic browser reloading every time a" " change is detected, first ``python -m pip install livereload``, then use" " the following command::" -msgstr "" +msgstr "在每次检测到修改重生成站点后，可以让浏览器自动进行重载。先运行 ``python -m pip install livereload`` 安装，" +"再运行下面的这条命令就可以实现：" #: ../../publish.rst:147 msgid "" "If during the ``pelican-quickstart`` process you answered \"yes\" when " "asked whether you want to upload your site via SSH, you can use the " "following command to publish your site via rsync over SSH::" -msgstr "" +msgstr "如果在 ``pelican-quickstart`` 过程中，对是否要通过SSH上传站点问题回答了 \"yes\" ，" +"您就可以使用下面的命令借助rsync在SSH上发布站点：" #: ../../publish.rst:153 msgid "" @@ -218,11 +241,12 @@ msgid "" "to explore ``tasks.py`` and see what other commands are available. More " "importantly, don't hesitate to customize ``tasks.py`` to suit your " "specific needs and preferences." -msgstr "" +msgstr "默认就可以使用的命令远不止这些，在 ``tasks.py`` 中可以找到更多可用的命令。更重要的是，" +"当您有特定需求和偏好时，直接修改 ``tasks.py`` 即可。" #: ../../publish.rst:159 msgid "Make" -msgstr "" +msgstr "Make" #: ../../publish.rst:161 msgid "" @@ -233,42 +257,46 @@ msgid "" "to use it. The downside is that non-POSIX systems (e.g., Windows) do not " "include ``make``, and installing it on those systems can be a non-trivial" " task." -msgstr "" +msgstr " ``Makefile`` 也是自动生成的。在大多数POSIX系统中都内置了 ``make`` 命令，无需安装即可使用。" +"但在非POSIX系统（例如Windows）中并没有 ``make`` ，在这些系统中安装 ``make`` 时非常困难的。" #: ../../publish.rst:168 msgid "" "If you want to use ``make`` to generate your site using the settings in " "``pelicanconf.py``, run::" -msgstr "" +msgstr "使用 ``make`` 命令是以 ``pelicanconf.py`` 作为配置文件来生成站点的：" #: ../../publish.rst:173 msgid "" "To generate the site for production, using the settings in " "``publishconf.py``, run::" -msgstr "" +msgstr "使用 ``publishconf.py`` 作为配置文件来为生产环境生成站点：" #: ../../publish.rst:189 msgid "" "Normally you would need to run ``make regenerate`` and ``make serve`` in " "two separate terminal sessions, but you can run both at once via::" -msgstr "" +msgstr "一般来说， ``make regenerate`` 和 ``make serve`` 需要在单独的终端会话中运行，" +"下面的命令相当于同时运行上述两个命令：" #: ../../publish.rst:194 msgid "" "The above command will simultaneously run Pelican in regeneration mode as" " well as serve the output at http://localhost:8000." -msgstr "" +msgstr "上面的命令会让Pelican在重生成模式下持续运行，同样地，" +"您可以通过 http://localhost:8000 访问生成的站点。" #: ../../publish.rst:197 msgid "" "When you're ready to publish your site, you can upload it via the " "method(s) you chose during the ``pelican-quickstart`` questionnaire. For " "this example, we'll use rsync over ssh::" -msgstr "" +msgstr "当准备好发布站点时，可以使用在 ``pelican-quickstart`` 过程中选择的方法进行上传。" +"下面的例子使用rsync在ssh上完成这一工作：" #: ../../publish.rst:203 msgid "That's it! Your site should now be live." -msgstr "" +msgstr "OK！您的站点现在已经可以访问了。" #: ../../publish.rst:205 msgid "" @@ -277,5 +305,6 @@ msgid "" "different executables, such as ``python3``, you can set the ``PY`` and " "``PELICAN`` environment variables, respectively, to override the default " "executable names.)" -msgstr "" +msgstr "（默认的 ``Makefile`` 和 ``devserver.sh`` 脚本执行 ``python`` 和 ``pelican`` 来完成任务。" +"若您希望使用其他的可执行文件，例如 ``python3`` ，设置环境变量 ``PY`` 和 ``PELICAN`` 来覆盖默认的可执行文件名。）"