From 8b6ba6bc364df63b65c7ca848dc8ac5d012aadb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GeorgeHu <dhxxhch@163.com>
Date: Sun, 30 Apr 2023 12:12:56 +0800
Subject: [PATCH] Update quickstart translation

---
 docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.mo | Bin 773 -> 4767 bytes
 docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po |  46 +++++++++++--------
 2 files changed, 27 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.mo b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.mo
index 9d410d7f05ae8649badf6fae6825eb4d390898ae..5fb6ad3eb029a1e8dae28524dfab15b41bdb6772 100644
GIT binary patch
literal 4767
zcmb7G+jA4w8Q-Sq&24&Nrf;40bovmOSh69^G*uEBE{4*vfjH1M?X+mEJ(jj!?J9e*
z5$&V`V<TZ>n}UrmGR9zoxmYG80pI=7$4>u&cKTAC-PIHSKp*-$dsdPOyu@Spe9nI7
zyZ*l4Ise)5>ZpXD@8jPO@bB+@vF%6uk|fPwore4_<ZG`;QWo-ukl%wGhx{|-eaLS>
zzW!xNdIq^0@)YEcUzMaCkUfwN<R!>WNa-t*^eu=j$P1AFfaLbx|EeVY5;6hV09k^}
zL#{w}Lmv2=Bwgcc$j6Y!zAj0BLTs<V`Bkhx#vyKZ$2W!DA3^f<9OPxlPat7R`Z?dk
zxx<h${yg%U(7OkD7wadGKI9+1E%c9kN0R=6^)X0(^q-Kwf&5pv-izW)V!a=-6Y}4X
z%a8|=)Gf&W@#GE~x~=LCB_@>>RZkK-MTvp`OrjVGCrx!*wpBwX7EN$zkxs)TX~U#M
zp|-4QjYQTJl1R}+7cm?=IDdj_YC_gYkJ_caZjqCYZJ4U8S*J-xPSU`Frs`c5u?><i
z(rHIm?QA6DbZDxTq6)FA2cptJ#AQ<=lZ<Kn5h2t!tS+ii8<B-yNVh5n-sAC%@E`fe
zQ4?L3Et_^c9ymg%jie`~CQ_t>CRJq9ktMR##S^!TG$kK7)DmgR9Xy+?;h4lyZ5oT!
zJnIAo)r3Z+!>Vc7jY!@wEFPmS!vwESa4d`q-@_bmFoVquYGG3?8{z5-QB)Io8D_SA
zk~<W2wR%(=!J<xfO1A5|2<Nb2*t%g;3xAp00uK~ZayM^Kr|f7p>6SI5g(X*4h^mtg
zQ%-bI+iE18lxn2Yq?G$`kOl95JGC8CCtWnlcjZKaW_V+HlAp8ryPw!+H6tNwr#toE
zpN^7Wrzo;SYm|C6r`lW5BigB+X(WIXkQJ0iG14+Z32G)=h)Mxwczio)G#PCq@p#I%
zGghpriJp<u8I48(m3VwtR61-L>E}vJOw^)YoJL|g`twkz_n&8!q&hV@thTrJ$P1g&
z5w#oX1O>HIszt&;s{JR}LI!QJ*`*jgI?p&Q0}mE2zG|ZmNaEwB5C>Kh_r_b>l)%uT
z5=|&@hasCv#H8IS?TMz9cswc{)d5*eBh@L|$p_5Ha9CnHTlc4S@&ph9jA3X*|5SSy
z!BCvYqF*|BGy2mvIL1*By*k~UhNc-ke8p#v8%GjBC3u&pX`%<{Qd)((#;|i-8&FIk
zA<Iz=loQS~T*<NmR_KvUQ`T+ZG7LXp4e5A><ALb3r)CmN5}av7>$}w?Zv#RP{RcDt
zLOXek)t0^(Jx*(~qhn0Mih*)^Xb1e5-PA-xCq#Mc-F|V0*C-4pD3d`r_<+3t+(5n^
zd#ky*xv5sF4%6s?gQ)a=jbo(t8iksMlS~obL_SW>6DdHGQj;k(5_69Rpm!9k)B(2P
z)WHwfri0IFI)fqtCz#S&%VZF5$W-7qV%ank&}fp{Sb&(Q5|us#Dmee9sFoo?2I|@R
z=ys}9Qv&7#0dk~Ofl<X6iHAc?-l>jYCYw>ChMBB_xhd3W+7~~K+dy$Jo>jMCnV?%$
z{5rT{v;e6AD+xAKL>A#BM9C>|%L^DhV-u>V;6{#+kVONfPENeFF${po>sBvQXcx^#
zEd+y;6y{Mkdcgd^WR(Iq_$^ftycdsy^D~a!1bo+MIZAf&dZy(p5XD&@P!DFwq*}mN
zhz%^NfJ}K01GYeqbxsBvE*m&gXgAf246k$04K$ZSnzyI}Op%0cNSKH(x(o0O<{)xZ
ziTsL!G7LRd#Wva7&`vXkX-C?uq^d*?I7usV(uk3U6UR?Rg4+`6kwb_qM)oxCc{9?y
zH?rqvWY6x{-Z$T928f{;X$RkMv!ULHE&JOeZO0>r_LE;6kF_0r<G06;wKTNKmK`~X
zskV@(VaCYeQ?0G!*#5Q_@=i<J{-dq$?LTy=z2$=s_CZxoI=I?n<ZSBn!DF>`<Rq2T
z;U;;fwe>wMK+(R26PjbnS_C&&+KLf96D+NFcfU=<pYJxm-OzTlt)-s-?r3uZf2?30
zA}6yMxU%UPyD6jL5_ua}uxwh?e%G-(BX8C9c<^AfNQ<5@`0FM{-s({8hAP#geAyT|
zAa~#n+!Ni6-v-HFdg`s+_0|?E<9+_pnmcyUoxNRNUi2m}u)ZhdwXsU?0?YTi)AQxk
ze*f-mcj{9%HyL6bO5U{v_wnen^}+JW3>#i5ug$Z<Wwx2CYw%YQaYrY-g@MzgGW%I&
z`j$WRlnsx0bDL~%l?`8E%e}B9RQ{VgFR}a-TU)Knu6R==sgj%Yw=RN+GcSAPuqzwo
zwK;L1yqqg9-xtTYz1e>E#uG&57Vi49gZ|b8zJ~fELwx`ILZz7V@0{~Dud=>*etdPx
zdobahhvQ||_ZUXXTeI%Dr7$8C$9r&7s@xf4eR&x0)+S&BTEeH>`<Qzexy%-?<11T1
z`R3V3zLGl+9kIVXQkW~RJz;YzC@xzZcdu;<Ya#@9Xx^L7`CC&6O~mewJrc)xa@Dhv
ze__&nydbfqmGbIP<@{~rz={j*z(Y3t6n$j<6KGszZQL)-vD`Wj_IjyuYn%sI8f1M7
zqG{gLr*O!oZulE_${SngYULIHkoQZQtTf5yH~7J-5%T;q2rYw0QA80to<Ka~!ewtg
z_iQ~cUPI5;3+{E^4?xbnx#C_fxx*vg+$zuJ<~my+-fn>(pP50;aJ;-Z!0wy}0;=r%
z+yjZgZUCC%LcR4jIds^@XnA>n_bEuu-x>i71OV!A0`;*+pM*uYHsj_;&;<YDefIPd
z#30f^0iUf;N?!0;Y)R$iOB~2s6W-EAfeUw>qrdt(s%3>L!zh*_bM~m8m3qrt)9844
zc@^oQd+vo{z))<Wlp&kfdK_d?_~LJ?uq+~F<PJE9S%5(V&uc8kr&<73D)_hi!qE+~
z&ZF|~jbd$7s_D7cmfXQ}u;4FEBeDAMj|`&8!j5Q6XiZF-fEHe9s1z#b74mNJA*_h!
z8w|0HtKNkt!l^jo4&~kH-mrMZg)m}p%%z*KfJTZ3nk0NmZs96h2M=&6z`)dUMEcxD
zFitE#=@u@(h!!Zkv_5|6UYLadhCq_=ftQzCL@={#Vu6DMW8>e=haeHbxStJUEBGD;
z@bbr29f!pMmdC75;x`1{HYf&N-Fi^T&43vy*D?C*t6py&jOmw3fR|gyxy1s&10v_(
z8~v0OA9=+A#9KLsc^WKl^w+xT6=zVQ%JdDkyzKsM76<*@2;1s~KF)IGDpcIX`O5vd
zkm8q1?9x4ef{8eak5F@VcR;i^tQC)wtB6Y>Ko<V4<O=S>EStXmMPFSYNni!3u)(pA
zi59QBrO!f;i=Kq8!92W|RelGLaT*Nxo%Q#z(h3gMLK8u=v7-Bsj|49qFu6YFZ(c#q
zI5!8^k@xT+EYzkQ7DQ?I*bB7Xd<v$5-!Nk_=o>{$IefwL=PU%265KZB^{~yDeE_=t
zD65eeyn!iT*zetdwmZHF;$(jv3?5==nz*d|#XIcEB}4#P!bflD5e)K_MBUJ$;Va(I
d61&wajzE)pz$|UM3E0+#H#!fF3Var%{{xzDvtIxJ

delta 110
zcmbQQ+REm0Pl#nI0}wC+u?!HKfH+9N2gv3EVqYNc0OANBu4ZIlcnG9<fH;<kfngSq
i&H~bt*RoCB%*0v4IN3zNjrqym1(Rz9Y{2v$0R;f;;}c&1

diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po
index 3e47656c..c1a1ce18 100644
--- a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po
+++ b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po
@@ -28,34 +28,37 @@ msgid ""
 "Reading through all the documentation is highly recommended, but for the "
 "truly impatient, following are some quick steps to get started."
 msgstr "强烈建议将所有文档完整地看一遍，"
-"但如果你真的非常没有耐心看完，下面的步骤可以帮助你快速地开始使用Pelican。"
+"但如果您真的非常没有耐心看完，下面的步骤可以帮助您快速地开始使用Pelican。"
 
 #: ../../quickstart.rst:8
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "安装"
 
 #: ../../quickstart.rst:10
 msgid ""
 "Install Pelican (and optionally Markdown if you intend to use it) on "
 "Python 3.7+ by running the following command in your preferred terminal, "
 "prefixing with ``sudo`` if permissions warrant::"
-msgstr ""
+msgstr "在命令行中执行下面的命令就可以安装Pelican了（如果您需要Markdown支持的话，也可以同时安装）。"
+"Pelican需要使用3.7以上版本的Python，当然如果需要授权，请在命令前加上 ``sudo``"
 
 #: ../../quickstart.rst:17
 msgid "Create a project"
-msgstr ""
+msgstr "创建项目"
 
 #: ../../quickstart.rst:19
 msgid ""
 "First, choose a name for your project, create an appropriately-named "
 "directory for your site, and switch to that directory::"
-msgstr ""
+msgstr "首先，给您的项目想个名字，并以合适的名字创建一个文件夹来存放您的站点"
+"接着进入这个新创建的文件夹"
 
 #: ../../quickstart.rst:25
 msgid ""
 "Create a skeleton project via the ``pelican-quickstart`` command, which "
 "begins by asking some questions about your site::"
-msgstr ""
+msgstr "通过 ``pelican-quickstart`` 命令创建一个项目的框架，"
+"执行这个命令后，您需要输入一些站点相关的信息"
 
 #: ../../quickstart.rst:30
 msgid ""
@@ -63,70 +66,75 @@ msgid ""
 "use the Return key to accept those default values [#tzlocal_fn]_. When "
 "asked for your URL prefix, enter your domain name as indicated (e.g., "
 "``https://example.com``)."
-msgstr ""
+msgstr "对于那些在括号中写了默认值的问题，完全可以直接回车使用预先设定好的默认值 [#tzlocal_fn]_。"
+"在输入站点URL的前缀（prefix）时，请根据提示的格式输入站点的域名（例如 ``https://example.com`` ）。"
 
 #: ../../quickstart.rst:36
 msgid "Create an article"
-msgstr ""
+msgstr "创建文章"
 
 #: ../../quickstart.rst:38
 msgid ""
 "You cannot run Pelican until you have created some content. Use your "
 "preferred text editor to create your first article with the following "
 "content::"
-msgstr ""
+msgstr "在运行Pelican前，您需要先写一些内容。您可以使用喜欢的文本编辑器来创建第一篇文章。"
+"下面是一个样例，可以将它作为您的第一篇文章："
 
 #: ../../quickstart.rst:47
 msgid ""
 "Given that this example article is in Markdown format, save it as "
 "``~/projects/yoursite/content/keyboard-review.md``."
-msgstr ""
+msgstr "上面这篇文章是以Markdown的格式完成的，请将它保存为（注意要保存在content文件夹下）"
+"``~/projects/yoursite/content/keyboard-review.md``。"
 
 #: ../../quickstart.rst:51
 msgid "Generate your site"
-msgstr ""
+msgstr "生成站点"
 
 #: ../../quickstart.rst:53
 msgid ""
 "From your project root directory, run the ``pelican`` command to generate"
 " your site::"
-msgstr ""
+msgstr "在项目的根目录下，直接运行命令 ``pelican`` 就可以生成您自己的站点了："
 
 #: ../../quickstart.rst:57
 msgid ""
 "Your site has now been generated inside the ``output/`` directory. (You "
 "may see a warning related to feeds, but that is normal when developing "
 "locally and can be ignored for now.)"
-msgstr ""
+msgstr "站点会生成在 ``output/`` 目录下。（可能会显示和feeds有关的警告，"
+"这和现在的本地开发环境有关，目前完全可以忽略它。）"
 
 #: ../../quickstart.rst:62
 msgid "Preview your site"
-msgstr ""
+msgstr "预览站点"
 
 #: ../../quickstart.rst:64
 msgid ""
 "Open a new terminal session, navigate to your project root directory, and"
 " run the following command to launch Pelican's web server::"
-msgstr ""
+msgstr "打开一个新的命令行，进入刚才项目的根目录，执行下面的命令让Pelican自己运行一个web服务器："
 
 #: ../../quickstart.rst:69
 msgid "Preview your site by navigating to http://localhost:8000/ in your browser."
-msgstr ""
+msgstr "打开浏览器，进入http://localhost:8000/就可以看到刚刚生成的站点了。"
 
 #: ../../quickstart.rst:71
 msgid ""
 "Continue reading the other documentation sections for more detail, and "
 "check out the Pelican wiki's Tutorials_ page for links to community-"
 "published tutorials."
-msgstr ""
+msgstr "请继续阅读文档中的其他部分来了解更多Pelican的用法，"
+"也可以前往Pelican的wiki 教程_ 页面获取社区发布的教程。"
 
 #: ../../quickstart.rst:78
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "脚注"
 
 #: ../../quickstart.rst:80
 msgid ""
 "You can help localize default fields by installing the optional `tzlocal "
 "<https://pypi.org/project/tzlocal/>`_ module."
-msgstr ""
+msgstr "您可以安装可选模块 `tzlocal <https://pypi.org/project/tzlocal/>`_ 来本地化默认字段。"