mirror of
https://github.com/getpelican/pelican.git
synced 2025-10-15 20:28:56 +02:00
Doc: update Chinese translation
This commit is contained in:
GeorgeHu6
parent
95965459f2
commit
f92b2a27ab
5 changed files with 1720 additions and 1529 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PELICAN 4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 19:06+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-07-13 11:46+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 19:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: GeorgeHu <dhxxhch@163.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -16,38 +16,35 @@ msgstr ""
|
|||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:2 32d9c99d9171418c89daafbe7260daa9
|
||||
#: ../../install.rst:2 e735e1393d63466092c9fc0a5ee4117d
|
||||
msgid "Installing Pelican"
|
||||
msgstr "安装Pelican"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:4 73ec02b650044be6bb17951f4a915075
|
||||
#: ../../install.rst:4 e34bdf7c1bbb4c75a47f8bd16e626c67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pelican currently runs best on |min_python|; earlier versions of Python "
|
||||
"are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pelican需要 |min_python| 以上版本的Python，不支持更低版本。"
|
||||
msgstr "Pelican需要 |min_python| 以上版本的Python，不支持更低版本。"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:6 9134a5a1bd9a4f54a36a3da163d859d8
|
||||
#: ../../install.rst:6 ff98ade47da6403e84dd1b2209896d9c
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install Pelican via several different methods. The simplest is "
|
||||
"via Pip_::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"有多种方法可以安装Pelican，最简单的就是通过 Pip_："
|
||||
msgstr "有多种方法可以安装Pelican，最简单的就是通过 Pip_："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:10 22d5948b07d14a13bc45aa14ef11e856
|
||||
#: ../../install.rst:10 ae2fcb82534e4a3f81980f69ed94c9ad
|
||||
msgid "Or, if you plan on using Markdown::"
|
||||
msgstr "如果您需要使用Markdown，请使用下面的命令安装："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:14 b910f7faa2c84e5eb62fbd0fae2544d3
|
||||
#: ../../install.rst:14 ed597b1eb47949efba0f1781ef7bbd1f
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Keep in mind that some operating systems will require you to prefix the "
|
||||
"above command with ``sudo`` in order to install Pelican system-wide.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"（在某些操作系统中，需要在命令前加 ``sudo`` 才能在整个系统上安装Pelican）"
|
||||
msgstr "（在某些操作系统中，需要在命令前加 ``sudo`` 才能在整个系统上安装Pelican）"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:17 afb018b5d42e433e8107ca38dfcb545f
|
||||
#: ../../install.rst:17 04d6784f06dd40e7bff76bf6476aaba1
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the above is the simplest method, the recommended approach is to "
|
||||
"create a virtual environment for Pelican via virtualenv_ before "
|
||||
|
|
@ -55,43 +52,40 @@ msgid ""
|
|||
" open a new terminal session and create a new virtual environment for "
|
||||
"Pelican::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"尽管上面是最简单的安装方法，但我们推荐使用虚拟环境 virtualenv_ 完成"
|
||||
"Pelican的安装。当您安装好 virtualenv_ 后，打开一个新的命令行并"
|
||||
"为Pelican创建一个虚拟环境："
|
||||
"尽管上面是最简单的安装方法，但我们推荐使用虚拟环境 virtualenv_ 完成Pelican的安装。当您安装好 virtualenv_ "
|
||||
"后，打开一个新的命令行并为Pelican创建一个虚拟环境："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:26 7d981233f13e42b6b07fbd5fa58f69fc
|
||||
#: ../../install.rst:26 08aae819315e48a194a065a3fc3dddad
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the virtual environment has been created and activated, Pelican can "
|
||||
"be installed via ``python -m pip install pelican`` as noted above. "
|
||||
"Alternatively, if you have the project source, you can install Pelican "
|
||||
"using the distutils method::"
|
||||
"using the setuptools method::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当创建并激活虚拟环境后，使用之前提到过的命令 ``python -m pip install pelican`` "
|
||||
"就可以安装Pelican了。或者，如果您想要从源码安装，可以使用distutils方式："
|
||||
"就可以安装Pelican了。或者，如果您想要从源码安装，可以使用setuptools："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:33 c8109ae3e44541e18e713e39690009ae
|
||||
#: ../../install.rst:33 368febf14ca740e19fa470b0f832dea1
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have Git installed and prefer to install the latest bleeding-edge "
|
||||
"version of Pelican rather than a stable release, use the following "
|
||||
"command::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果安装过Git，并且您希望安装Pelican的最最新版本（而不是稳定版），"
|
||||
"请使用下面的命令："
|
||||
msgstr "如果安装过Git，并且您希望安装Pelican的最最新版本（而不是稳定版），请使用下面的命令："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:38 2ba389e93d084dea8b702336479a0470
|
||||
#: ../../install.rst:38 2498d09099194317a62e67b907bdd5d3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once Pelican is installed, you can run ``pelican --help`` to see basic "
|
||||
"usage options. For more detail, refer to the :doc:`Publish<publish>` "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当您安装好Pelican，可以执行 ``pelican --help`` 命令来查看一些基本用法。"
|
||||
"在 :doc:`发布站点<publish>` 章节中可以了解更多信息。"
|
||||
"当您安装好Pelican，可以执行 ``pelican --help`` 命令来查看一些基本用法。在 :doc:`发布站点<publish>` "
|
||||
"章节中可以了解更多信息。"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:42 d1850a31cca24c5281cc7c9fd748b56b
|
||||
#: ../../install.rst:42 4ef93669753e4bb89252a8c9852e7a71
|
||||
msgid "Optional packages"
|
||||
msgstr "可选包"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:44 8428281e15354c71a5aec92e9e0041b9
|
||||
#: ../../install.rst:44 190eabcd8f3a437cbf895ecee25aff4d
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you plan on using `Markdown <https://pypi.org/project/Markdown/>`_ as "
|
||||
"a markup format, you can install Pelican with Markdown support::"
|
||||
|
|
@ -99,7 +93,7 @@ msgstr ""
|
|||
"如您希望使用 `Markdown <https://pypi.org/project/Markdown/>`_ "
|
||||
"来写作，执行下面的命令来安装Markdown支持："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:49 6dcdacecb0874afd8c88cbf814c522ba
|
||||
#: ../../install.rst:49 fa8fc8ff397a412f839bc2805696aa45
|
||||
msgid ""
|
||||
"Typographical enhancements can be enabled in your settings file, but "
|
||||
"first the requisite `Typogrify <https://pypi.org/project/typogrify/>`_ "
|
||||
|
|
@ -108,108 +102,94 @@ msgstr ""
|
|||
"Pelican还支持排版增强，若您需要使用，请先安装 `Typogrify "
|
||||
"<https://pypi.org/project/typogrify/>`_ 库，稍后您可以在设置文件中启用它。"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:56 d3ff6383ae9745bc9bfed85654086311
|
||||
#: ../../install.rst:56 74911273a6934154bad4fadbc0d1f28b
|
||||
msgid "Dependencies"
|
||||
msgstr "依赖"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:58 2dc22a3fa6c242bdb5b61005e1910d79
|
||||
#: ../../install.rst:58 77d44b11ae7e4945b119fd473bb53e67
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Pelican is installed, the following dependent Python packages should"
|
||||
" be automatically installed without any action on your part:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当Pelican安装完成后，下面的所有Python依赖应该都会自动安装，"
|
||||
"无需另外做任何操作："
|
||||
msgstr "当Pelican安装完成后，下面的所有Python依赖应该都会自动安装，无需另外做任何操作："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:61 4c7a644a29b540869d69acd10e032039
|
||||
#: ../../install.rst:61 22bdf13ed0a3482fb66f10486518261c
|
||||
msgid ""
|
||||
"`feedgenerator <https://pypi.org/project/feedgenerator/>`_, to generate "
|
||||
"the Atom feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`feedgenerator <https://pypi.org/project/feedgenerator/>`_，"
|
||||
"用于生成Atom feeds"
|
||||
msgstr "`feedgenerator <https://pypi.org/project/feedgenerator/>`_，用于生成Atom feeds"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:63 365c8fb0938e4d9fbf78d110b05cb99f
|
||||
#: ../../install.rst:63 21ddc5ce3bed4f9cab2a454e8319a8c4
|
||||
msgid "`jinja2 <https://pypi.org/project/Jinja2/>`_, for templating support"
|
||||
msgstr "`jinja2 <https://pypi.org/project/Jinja2/>`_，用于模板系统"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:64 5db63207e60c4997924c3baf8aec8524
|
||||
#: ../../install.rst:64 9302b2919a4f4de0927060911f69f5ed
|
||||
msgid "`pygments <https://pypi.org/project/Pygments/>`_, for syntax highlighting"
|
||||
msgstr "`pygments <https://pypi.org/project/Pygments/>`_，用于语法高亮"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:65 72bfb5fc2b514031a42952502746c100
|
||||
#: ../../install.rst:65 c6e45ac0f3ea4f91953fb2dfc66d29d9
|
||||
msgid ""
|
||||
"`docutils <https://pypi.org/project/docutils/>`_, for supporting "
|
||||
"reStructuredText as an input format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`docutils <https://pypi.org/project/docutils/>`_，"
|
||||
"用于reStructuredText格式"
|
||||
msgstr "`docutils <https://pypi.org/project/docutils/>`_，用于reStructuredText格式"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:67 d00ac0c26d884a2d9d7f02fa89491892
|
||||
#: ../../install.rst:67 aea17a424f3c4e8eab50172b6653fe16
|
||||
msgid ""
|
||||
"`blinker <https://pypi.org/project/blinker/>`_, an object-to-object and "
|
||||
"broadcast signaling system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`blinker <https://pypi.org/project/blinker/>`_，"
|
||||
"对象-对象的信号广播系统"
|
||||
msgstr "`blinker <https://pypi.org/project/blinker/>`_，对象-对象的信号广播系统"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:69 0d317b007acf49fc879203fa8ffb4048
|
||||
#: ../../install.rst:69 5da4c8d1fdf349c2afe23ffc9d832816
|
||||
msgid ""
|
||||
"`unidecode <https://pypi.org/project/Unidecode/>`_, for ASCII "
|
||||
"transliterations of Unicode text utilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`unidecode <https://pypi.org/project/Unidecode/>`_，"
|
||||
"用于将Unicode文本转为ASCII字符的音译"
|
||||
"`unidecode "
|
||||
"<https://pypi.org/project/Unidecode/>`_，用于将Unicode文本转为ASCII字符的音译"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:72 ded0aae575854f149bcf2ea9efa4ba21
|
||||
#: ../../install.rst:72 ff81051def5544e1b5d66532453aed25
|
||||
msgid ""
|
||||
"`MarkupSafe <https://pypi.org/project/MarkupSafe/>`_, for a markup-safe "
|
||||
"string implementation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`MarkupSafe <https://pypi.org/project/MarkupSafe/>`_，"
|
||||
"用于转义字符的安全处理"
|
||||
msgstr "`MarkupSafe <https://pypi.org/project/MarkupSafe/>`_，用于转义字符的安全处理"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:74 eae7d8f6f84040339ccfef98e20502d8
|
||||
#: ../../install.rst:74 0222b4cdfdcb48839f5f6b092071db99
|
||||
msgid ""
|
||||
"`python-dateutil <https://pypi.org/project/python-dateutil/>`_, to read "
|
||||
"the date metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`python-dateutil <https://pypi.org/project/python-dateutil/>`_，"
|
||||
"用于读取日期相关的元数据"
|
||||
"`python-dateutil <https://pypi.org/project/python-"
|
||||
"dateutil/>`_，用于读取日期相关的元数据"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:78 cd33ec4583574c5bb879f08813b9932c
|
||||
#: ../../install.rst:78 49117127302b49b39bd5b86abae18709
|
||||
msgid "Upgrading"
|
||||
msgstr "更新升级"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:80 1513dd1e43564cb29da0a14988e0791d
|
||||
#: ../../install.rst:80 93962c7d303f4c9fa5ad9d43f86ea50a
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you installed a stable Pelican release via Pip_ and wish to upgrade to"
|
||||
" the latest stable release, you can do so by adding ``--upgrade``::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"若是通过 Pip_ 安装了稳定版本的Pelican，可以通过在安装命令中"
|
||||
"添加 ``--upgrade`` 来升级到最新版："
|
||||
msgstr "若是通过 Pip_ 安装了稳定版本的Pelican，可以通过在安装命令中添加 ``--upgrade`` 来升级到最新版："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:85 fae6900b3acc41d4b7bb34c192fe4c08
|
||||
#: ../../install.rst:85 1ac1fa009f9e4245ae7f975bda7d5a22
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you installed Pelican via distutils or the bleeding-edge method, "
|
||||
"simply perform the same step to install the most recent version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"若是通过distutils安装或是通过Git安装了测试版的Pelican"
|
||||
"重新进行一遍和安装时同样的步骤即可。"
|
||||
msgstr "若是通过distutils安装或是通过Git安装了测试版的Pelican重新进行一遍和安装时同样的步骤即可。"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:89 89392d36f81f4c7eb75e9a74d1795faa
|
||||
#: ../../install.rst:89 7845fa285f0b4dcd8e881c9edd61f80c
|
||||
msgid "Kickstart your site"
|
||||
msgstr "启动网站"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:91 a8517a0fbbb1420297df214f50d8792d
|
||||
#: ../../install.rst:91 488ad84175cb45f6a6bb26cec24c1f10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once Pelican has been installed, you can create a skeleton project via "
|
||||
"the ``pelican-quickstart`` command, which begins by asking some questions"
|
||||
" about your site::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pelican安装完成后，通过 ``pelican-quickstart`` 命令创建项目的整体框架，"
|
||||
"在运行这个命令时，您需要输入一些与站点相关的信息："
|
||||
"Pelican安装完成后，通过 ``pelican-quickstart`` "
|
||||
"命令创建项目的整体框架，在运行这个命令时，您需要输入一些与站点相关的信息："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:97 50231ba4b02d4e868995bdacbd02b27d
|
||||
#: ../../install.rst:97 63a773d35b91455b944206337e527a3a
|
||||
msgid ""
|
||||
"If run inside an activated virtual environment, ``pelican-quickstart`` "
|
||||
"will look for an associated project path inside "
|
||||
|
|
@ -219,26 +199,22 @@ msgid ""
|
|||
"project path on initial invocation, use: ``pelican-quickstart --path "
|
||||
"/your/desired/directory``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果是在虚拟环境中执行 ``pelican-quickstart`` ，系统会自动在 "
|
||||
"``$VIRTUAL_ENV/.project`` 目录中查找这个命令。若这个这个命令存在"
|
||||
"并且路径是正确的，一个新的Pelican项目就会在目标位置创建。否则，"
|
||||
"会默认在当前的工作目录下创建这个项目。若要在初始化时指定项目路径，请使用 "
|
||||
"``pelican-quickstart --path /your/desired/directory``。"
|
||||
"如果是在虚拟环境中执行 ``pelican-quickstart`` ，系统会自动在 ``$VIRTUAL_ENV/.project`` "
|
||||
"目录中查找这个命令。若这个这个命令存在并且路径是正确的，一个新的Pelican项目就会在目标位置创建。否则，会默认在当前的工作目录下创建这个项目。若要在初始化时指定项目路径，请使用"
|
||||
" ``pelican-quickstart --path /your/desired/directory``。"
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:104 ea893addf15c47f182384509b1a3a2f7
|
||||
#: ../../install.rst:104 b7cdf15328074880bb4fc69dcb7bd26f
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you finish answering all the questions, your project will consist of"
|
||||
" the following hierarchy (except for *pages* — shown in parentheses below"
|
||||
" — which you can optionally add yourself if you plan to create non-"
|
||||
"chronological content)::"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当您回答完所有问题后，项目就会成功创建。项目中会包含下述的一些层级结构"
|
||||
"（除了用括号括起来的 *pages*）。如果有一些内容不需要按时间排序，"
|
||||
"您可以将它们放在（pages）所在的位置："
|
||||
"当您回答完所有问题后，项目就会成功创建。项目中会包含下述的一些层级结构（除了用括号括起来的 "
|
||||
"*pages*）。如果有一些内容不需要按时间排序，您可以将它们放在（pages）所在的位置："
|
||||
|
||||
#: ../../install.rst:118 7d13a0cc5ebd44159fddc8de68993fc7
|
||||
#: ../../install.rst:118 05e4fe3b0d0a4c998fba451692a68725
|
||||
msgid ""
|
||||
"The next step is to begin to adding content to the *content* folder that "
|
||||
"has been created for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"接下来就可以开始往 *content* 目录中添加自己创作的内容了。"
|
||||
msgstr "接下来就可以开始往 *content* 目录中添加自己创作的内容了。"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue