# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2010–2024
# This file is distributed under the same license as the PELICAN package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PELICAN 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-13 11:46+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 19:00+0800\n"
"Last-Translator: GeorgeHu <dhxxhch@163.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../contribute.rst:2 848b6c0ec944440791d56b25e314a8ab
msgid "Contributing and feedback guidelines"
msgstr "项目贡献与意见反馈"

#: ../../contribute.rst:4 e8b8762778fd461db0934f07e4fc1fc5
msgid ""
"There are many ways to contribute to Pelican. You can improve the "
"documentation, add missing features, and fix bugs (or just report them). "
"You can also help out by reviewing and commenting on `existing issues "
"<https://github.com/getpelican/pelican/issues>`_."
msgstr ""
"有很多渠道可以参与到贡献项目中来，例如帮助改进文档、添加缺失的特性、修复与报告bug。可以从查看 `已有 issues "
"<https://github.com/getpelican/pelican/issues>`_ 开始。"

#: ../../contribute.rst:9 103b2f2862c4469695e4c6aff2321a8d
msgid ""
"Don't hesitate to fork Pelican and submit an issue or pull request on "
"GitHub. When doing so, please consider the following guidelines."
msgstr "随时随地都可以fork Pelican或是在GitHub上提交issue或PR。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:2 5ad44a6fdf0b45eaaa800023139694f8
msgid "Filing issues"
msgstr "提出issue"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:4 c7e2bb966f49419aba7ed7027a977043
msgid "Before you submit a new issue, try `asking for help`_ first."
msgstr "在你提交一个新的issue之前，可以先尝试 `请求他人帮助`_ 。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:5 a287bb06699b4db79d6dd7491bbe031b
msgid ""
"If determined to create a new issue, first search `Pelican Discussions`_ "
"and `existing issues`_ (open and closed) to see if your question has "
"already been answered previously."
msgstr ""
"当你决定要提出新的issue时，先在 `Pelican的讨论版`_ 和 `已有issues`_ "
"中搜索一下，（开放关闭的issue都搜一下），来看看你的问题是不是有人之前已经提出过。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:14 d4a600f2338b458e822aba90e54d4cfd
msgid "How to get help"
msgstr "如何获取帮助"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:16 db3264afde384c2891d9be7205578556
msgid "Before you ask for help, please make sure you do the following:"
msgstr "在寻求帮助之前，请先尝试如下步骤："

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:18 3581147764244a548cd2898faaa7799a
msgid ""
"Read the documentation_ thoroughly. If in a hurry, at least use the "
"search field that is provided at top-left on the documentation_ pages. "
"Make sure you read the docs for the Pelican version you are using."
msgstr ""
"完整阅读 documentation_ 。如果你很急，至少先在 documentation_ "
"左上角的搜索栏中尝试搜索。确保你阅读的文档和使用的Pelican版本相匹配。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:21 d8e467909ec64ba7900da93b3765bfa6
msgid ""
"Use a search engine (e.g., DuckDuckGo, Google) to search for a solution "
"to your problem. Someone may have already found a solution, perhaps in "
"the form of a ':pelican-doc:`plugins` or a specific combination of "
"settings."
msgstr ""
"使用搜索引擎（例如 DuckDuckGo、Google）搜索遇到问题的解决方案。互联网上可能已经有人遇到过相同的问题，解决方法可能包括使用某些 "
":pelican-doc:`plugins` 或配置一系列的设置选项。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:25 2011839b36504c41b307cc9f817c4a46
msgid "Try reproducing the issue in a clean environment, ensuring you are using:"
msgstr "尝试在一个尽可能简单的环境中重现问题，并确保以下几点："

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:27 2d64217ea3e54dc58a371fc11a6ece8e
msgid ""
"latest Pelican release (or an up-to-date Git clone of Pelican ``main`` "
"branch)"
msgstr "使用最新版本的Pelican（或是用Git克隆Pelican的main分支）"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:28 721ca09c5a9a495b9fbb6aa86df8be28
msgid "latest releases of libraries used by Pelican"
msgstr "将Pelican使用的库升级到最新版本"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:29 bbe722bd2be748219d38c134f29569dd
msgid "no plugins or only those related to the issue"
msgstr "此环境中没有使用插件或是只使用和问题相关的插件"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:31 e9f337f01ca546be93bd1d18884a1685
msgid ""
"**NOTE:** The most common sources of problems are anomalies in (1) "
"themes, (2) plugins, (3) settings files, and (4) ``make``/``invoke`` "
"automation wrappers. If you can't reproduce your problem when using the "
"following steps to generate your site, then the problem is almost "
"certainly with one of the above-listed elements (and not Pelican "
"itself)::"
msgstr ""
"**注意：** 最常见的问题基本上都产生于主题、插件、设置文件和自动化工具 ``make``/``invoke`` "
"中。如果按照下述步骤生成站点后无法复现之前的问题，那么几乎可以肯定问题出在这四个地方，而不在Pelican本身："

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:41 1420bb3dd096480289b3da1534d7bf64
msgid ""
"If you can generate your site without problems using the steps above, "
"then your problem is unlikely to be caused by Pelican itself, and "
"therefore please consider reaching out to the maintainers of the "
"plugins/theme you are using instead of raising the topic with the Pelican"
" core community."
msgstr "如果按照上述步骤能够正常生成站点，那么你的问题不太可能是由Pelican本身导致的，请考虑联系对应插件/主题的维护者，而不是在Pelican内核的社区中提出问题。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:46 bdb7575fa4c74c0891fd686794cc84fd
msgid ""
"If despite the above efforts you still cannot resolve your problem, be "
"sure to include in your inquiry the following information, preferably in "
"the form of links to content uploaded to a `paste service`_, GitHub "
"repository, or other publicly-accessible location:"
msgstr ""
"经过上面这些努力，若您仍无法解决问题，确保你的提问中包括如下信息，可以以 `paste service`_ "
"链接、GitHub仓库，或者其他可公开获取的形式提供："

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:51 b559dc6ca72649baa754cb14d1ac77ca
msgid ""
"Describe what version of Pelican you are running (output of ``pelican "
"--version`` or the HEAD commit hash if you cloned the repo) and how "
"exactly you installed it (the full command you used, e.g. ``python -m pip"
" install pelican``)."
msgstr ""
"描述正在运行的Pelican版本信息（可以通过 ``pelican --version`` 命令得到，如果clone的源仓库则可以查看HEAD "
"commit的哈希值），以及你是如何安装Pelican的（要包括使用到的命令，例如 ``python -m pip install "
"pelican``）"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:54 d09a0393a4c1462b878c1adf31a7537d
msgid ""
"If you are looking for a way to get some end result, prepare a detailed "
"description of what the end result should look like (preferably in the "
"form of an image or a mock-up page) and explain in detail what you have "
"done so far to achieve it."
msgstr "如果你希望产生某种特定的最终结果，请详细描述此最终结果是什么样的（最好以图片或者伪页面的形式），，并且细致讲述你做了哪些尝试。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:58 720ee9dbccc74dccbabb994a2d36638d
msgid ""
"If you are trying to solve some issue, prepare a detailed description of "
"how to reproduce the problem. If the issue cannot be easily reproduced, "
"it cannot be debugged by developers or volunteers. Describe only the "
"**minimum steps** necessary to reproduce it (no extra plugins, etc.)."
msgstr ""
"如果你在尝试解决某些问题，请详细描述如何复现此问题。如果问题很难被复现，其他开发者和志愿者就很难进行调试。尽量只写出复现该问题的 **最少步骤**"
" （无额外插件）。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:62 34bdc49c617643d8ae7adb6a433a88fe
msgid ""
"Upload your settings file or any other custom code that would enable "
"people to reproduce the problem or to see what you have already tried to "
"achieve the desired end result."
msgstr "上传你的配置文件以及所有自定义过的代码，这可以使得大家能够重现问题或者看到你已经做出的尝试。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:65 03c88e23c7b54117aa69e003c8bbef6e
msgid ""
"Upload detailed and **complete** output logs and backtraces (remember to "
"add the ``--debug`` flag: ``pelican --debug content [...]``)"
msgstr ""
"上传详细 **完整** 的输出日志以及backtraces信息（记得在执行pelican命令时加上 ``--debug`` 标记： "
"``pelican --debug content [...]`` ）"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:71 953240a12cd64be7b9375a4571193314
msgid ""
"Once the above preparation is ready, you can post your query as a new "
"thread in `Pelican Discussions`_. Remember to include all the information"
" you prepared."
msgstr "一旦做好了上述准备，就可以在 `Pelican Discussions`_ 中发起你的问题了。记得在请求中附上收集好的信息。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:75 e9f48bdfc6c744f282c70da3ac581052
msgid "Contributing code"
msgstr "贡献代码"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:77 888be6bde2de42a49705f29443a519c1
msgid ""
"Before you submit a contribution, please ask whether it is desired so "
"that you don't spend a lot of time working on something that would be "
"rejected for a known reason. Consider also whether your new feature might"
" be better suited as a ':pelican-doc:`plugins` — you can `ask for help`_"
"  to make that determination."
msgstr ""
"在提交代码修改前，请先询问是否需要此修改，以免你做的工作因为已知原因而被拒绝。想想要添加的新特性是否更适合以 :pelican-doc:`插件` "
"形式完成。可以通过 `如何获取帮助`_ 来帮助你作出决定。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:82 6e1329bbd8354c30b8ffa07f18894d3f
msgid ""
"Also, if you intend to submit a pull request to address something for "
"which there is no existing issue, there is no need to create a new issue "
"and then immediately submit a pull request that closes it. You can submit"
" the pull request by itself."
msgstr "另外，如果你的PR是为了解决一个目前没有在issue中出现过的问题，那么就没有必要先创建一个新的issue，而是可以直接提起PR。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:87 bca476812a33487c98d6aa840820671b
msgid "Using Git and GitHub"
msgstr "使用Git与GitHub"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:89 51f8df6063a544baabf35ef3bae28e83
msgid ""
"`Create a new branch`_ specific to your change (as opposed to making your"
" commits in the ``main`` branch)."
msgstr "`创建一个新的分支`_ 来标记你做的修改（而不是直接在主分支中提交）。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:91 6c419972402444d5976574902311e2d7
msgid ""
"**Don't put multiple unrelated fixes/features in the same branch / pull "
"request.** For example, if you're working on a new feature and find a "
"bugfix that doesn't *require* your new feature, **make a new distinct "
"branch and pull request** for the bugfix. Similarly, any proposed changes"
" to code style formatting should be in a completely separate pull "
"request."
msgstr ""
"**不要把多个无关联的修复/特性修改放在同一个分支/拉去请求中。** 如果当你在做新特性的时候发现了一个bug可以修复，但修复这个bug "
"*不需要用到* 这个新特性， **那么请另外创建一个分支并拉取请求。** 类似的，任何对代码风格的格式化都应该在单独的请求中拉取。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:96 ced35621749d426a8e39fdeb9b0f7c90
msgid ""
"Add a ``RELEASE.md`` file in the root of the project that contains the "
"release type (major, minor, patch) and a summary of the changes that will"
" be used as the release changelog entry. For example::"
msgstr ""
"在项目根目录下添加 ``RELEASE.md`` "
"文件，在其中包含release的类型（主要、次要、补丁），以及对项目改变的概述，这些内容会作为该release发布日志的一部分。下面是一个例子："

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:104 ca6b2bf54f5248cbb7d90edb678478fc
msgid ""
"Check for unnecessary whitespace via ``git diff --check`` before "
"committing."
msgstr "在提交前使用 ``git diff --check`` 来检查是否有无意义的空白字符。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:105 48776b48e4924398b7632b8f05141e78
msgid ""
"First line of your commit message should start with present-tense verb, "
"be 50 characters or less, and include the relevant issue number(s) if "
"applicable. *Example:* ``Ensure proper PLUGIN_PATH behavior. Refs #428.``"
" If the commit *completely fixes* an existing bug report, please use "
"``Fixes #585`` or ``Fix #585`` syntax (so the relevant issue is "
"automatically closed upon PR merge)."
msgstr ""
"commit信息的第一行应该以现在时动词开头，并且第一行尽量保持在50字以下，并且包含相关联issue的编号（如果有的话）。 例如： "
"``Ensure proper PLUGIN_PATH behavior. Refs #428.`` 如果此项提交 *完全修复* "
"了某项已报告的bug，请使用例如 ``Fixes #585`` 或 ``Fix #585`` "
"的语法（这样的话相关的issue会在PR合并后自动关闭）。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:110 75acb68d9eaa4230ae230f016bf77b6c
msgid ""
"After the first line of the commit message, add a blank line and then a "
"more detailed explanation (when relevant)."
msgstr "在第一行commit信息后添加一行空白行，再进行更多相关的细节描述。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:112 51e3a16f76364d91a9abf219c731ff80
msgid ""
"`Squash your commits`_ to eliminate merge commits and ensure a clean and "
"readable commit history."
msgstr "`压缩commit`_ 来消除合并commits，确保你的commit历史记录是干净可读的。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:114 01ddd9df01024d38a8de79122a91cc07
msgid ""
"After you have issued a pull request, the continuous integration (CI) "
"system will run the test suite on all supported Python versions and check"
" for code style compliance. If any of these checks fail, you should fix "
"them. (If tests fail on the CI system but seem to pass locally, ensure "
"that local test runs aren't skipping any tests.)"
msgstr "在你发出PR后，持续集成（CI）系统会在所有支持的Python版本上运行测试套件，并且检查代码风格的合规性。如果出现了错误，你应该将其修复。（如果没有通过CI系统上的测试但是本地测试通过了，请再检查一下，确保在本地进行了所有CI系统中的检查）"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:121 bc27587df397410a9bb272f0851756a3
msgid "Contribution quality standards"
msgstr "贡献的质量标准"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:123 2cf100b3e98b43e5b841493887a1d8be
msgid ""
"Adhere to the project's code style standards. See: `Development "
"Environment`_"
msgstr "遵循项目的代码风格标准。详见 `开发环境`_"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:124 fffad000d6ca490291bd09cb18fcc75a
msgid ""
"Ensure your code is compatible with the `officially-supported Python "
"releases`_."
msgstr "确保你的代码可以兼容 `python的官方发布版本`_"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:125 907e4426cbc643fb9075e32be169ba42
msgid ""
"Add docs and tests for your changes. Undocumented and untested features "
"will not be accepted."
msgstr "请为你修改的内容添加文档与测试。未注有文档或没有对应测试的特性会被拒绝。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:127 d2bcbeeb9c0541c2a5ac5ec589a16ca4
msgid ""
":pelican-doc:`Run all the tests <contribute>` **on all versions of Python"
" supported by Pelican** to ensure nothing was accidentally broken."
msgstr ""
"**在Pelican支持的所有Python版本上** :pelican-doc:`执行所有测试 <contribute>` "
"，以确保没有意料之外的问题。"

#: ../../../CONTRIBUTING.rst:130 26daa76aea674039be278882a95422f5
msgid ""
"Check out our `Git Tips`_ page or `ask for help`_ if you need assistance "
"or have any questions about these guidelines."
msgstr "若需要帮助或对以上指南有任何疑惑，还可以查看我们的 `Git提示`_ 页面和 `请求帮助`_ 部分。"

#: ../../contribute.rst:15 b4a94275e9c14d8795fa54473ee2f05b
msgid "Setting up the development environment"
msgstr "配置开发环境"

#: ../../contribute.rst:17 a0eb6948883742d2a00665a576ef6aba
msgid ""
"While there are many ways to set up one's development environment, the "
"following instructions will utilize Pip_ and PDM_. These tools facilitate"
" managing virtual environments for separate Python projects that are "
"isolated from one another, so you can use different packages (and package"
" versions) for each."
msgstr ""
"在配置开发环境时往往有很多种方式，但下面的指南会使用 Pip_ 和 PDM_ "
"完成配置。这两个工具都可以用于管理虚拟环境，使得不同的Python项目相互隔离，这样就可以很方便的在不同的项目中使用不同的库（以及不同的库版本）。"

#: ../../contribute.rst:22 4c5c4d91e6964d709d01102e32310642
msgid "Please note that Python |min_python| is required for Pelican development."
msgstr "请注意，要进行Pelican的开发，至少需要Python |min_python|"

#: ../../contribute.rst:24 5419157e28984a618fc1f0df81deb620
msgid ""
"*(Optional)* If you prefer to `install PDM "
"<https://pdm.fming.dev/latest/#installation>`_ once for use with multiple"
" projects, you can install it via::"
msgstr ""
"*（可选）* 若您想要 `安装PDM <https://pdm.fming.dev/latest/#installation>`_ "
"，可以使用下面这条命令："

#: ../../contribute.rst:29 a9d08dc294cb4857a58d2c63eae98a15
msgid ""
"Point your web browser to the `Pelican repository`_ and tap the **Fork** "
"button at top-right. Then clone the source for your fork and add the "
"upstream project as a Git remote::"
msgstr ""
"在Web浏览器中进入 `Pelican的代码仓库`_ ，点击右上角的 **Fork** "
"按钮。然后克隆你自己的这份fork，最后添加项目的原仓库为远程仓库upstream："

#: ../../contribute.rst:38 4c8ebbf9839441ca9364eeb1d25b180f
msgid ""
"While PDM can dynamically create and manage virtual environments, we're "
"going to manually create and activate a virtual environment::"
msgstr "通过下面的命令可以手动创建并激活一个虚拟环境："

#: ../../contribute.rst:45 ../../contribute.rst:186
#: 2afe046c20814fe5b3de9a65606505f1 6ec60e6a37b642edb68af7ed1bc82c0b
msgid "Install the needed dependencies and set up the project::"
msgstr "安装必需的依赖并配置项目："

#: ../../contribute.rst:50 59d5dabaab1d409c8873187e5664fe67
msgid "Your local environment should now be ready to go!"
msgstr "现在，你的本地开发环境就配置完成了！"

#: ../../contribute.rst:57 6fdce76f8ec64275b24366ff03cc6340
msgid "Development"
msgstr "开发"

#: ../../contribute.rst:59 1d1a814a5dba40bcb84ce824d6312805
msgid ""
"Once Pelican has been set up for local development, create a topic branch"
" for your bug fix or feature::"
msgstr "在配置好Pelican的本地开发环境后，请先为你的bug修复或特性增加创建一个分支："

#: ../../contribute.rst:64 773cdd3a48894e11a62cb24b25ef4829
msgid ""
"Now you can make changes to Pelican, its documentation, and/or other "
"aspects of the project."
msgstr "在切换到新建的分支后，就可以开始对Pelican的文档或其他内容做更改了。"

#: ../../contribute.rst:68 bb120553218b4d0699998fbaf00d32c0
msgid "Setting up ``git blame`` (optional)"
msgstr "配置 ``git blame`` （可选）"

#: ../../contribute.rst:70 644fae63e5ea4e66a24e35a7ada3524c
msgid ""
"``git blame`` annotates lines in a file with information about the pull "
"request that last modified it. Sweeping shallow changes (like formatting)"
" can make that information less useful, so we keep a list of such changes"
" to be ignored. Run the following command to set this up in your "
"repository, adding ``--global`` if you want this setting to apply to all "
"repositories::"
msgstr ""
"``git blame`` "
"会在文件中的行上标注有关最后一次修改该行的PR信息。对浅层变化（如格式化）进行批量更改可能会使这些信息变得不那么有用，因此我们维护一个包含此类更改的列表，以便忽略它们。运行以下命令在您的存储库中设置此配置，如果希望此设置适用于所有存储库，请添加"
" ``--global`` ："

#: ../../contribute.rst:78 68b7031047e94e03b0e1b0ea39d0355e
msgid ""
"As noted in a `useful article`_ about ``git blame``, there are other "
"related settings you may find to be beneficial::"
msgstr "就像在 `这篇文章`_ 中提到的，还可以进行一些可能有用的额外设置："

#: ../../contribute.rst:89 c33fd6178fb044dda7073f1fc2cce979
msgid "Running the test suite"
msgstr "运行测试套件"

#: ../../contribute.rst:91 5b51e49bc1ca42c6916c4dceed476057
msgid ""
"Each time you make changes to Pelican, there are two things to do "
"regarding tests: check that the existing tests pass, and add tests for "
"any new features or bug fixes. The tests are located in "
"``pelican/tests``, and you can run them via::"
msgstr ""
"每次对Pelican做出修改后，在测试方面需要做两个工作：检查是否能通过已有的测试、为新增特性或bug修复创建测试。请将自动化测试文件放在 "
"``pelican/tests`` 中，接着执行以下命令："

#: ../../contribute.rst:98 0e03b29d89cc408e9374cb51f7147611
msgid ""
"(For more on Invoke, see ``invoke -l`` to list tasks, or "
"https://pyinvoke.org for documentation.)"
msgstr "（执行 ``invoke -l`` 会列出可以调用的测试任务，关于此的更多文档请参阅 https://pyinvoke.org ）"

#: ../../contribute.rst:101 70aad8c721c64d2b8d32488dd9da851e
msgid ""
"In addition to running the test suite, it is important to also ensure "
"that any lines you changed conform to code style guidelines. You can "
"check that via::"
msgstr "除了运行测试套件外，还要确保修改了的部分遵循代码风格指南。可以通过下面的命令检查代码风格："

#: ../../contribute.rst:106 ../../contribute.rst:200
#: b0ff008dde5e4e0b892e0fc2fa959b6a
msgid ""
"If style violations are found, many of them can be addressed "
"automatically via::"
msgstr "若存在不合规范风格的代码，大多数情况下可以通过下述命令自动纠正："

#: ../../contribute.rst:111 ebad1e2cb63a45d999d2d3e510711972
msgid ""
"If code style violations are found in lines you changed, correct those "
"lines and re-run the ``invoke lint`` command until they have all been "
"fixed. You do not need to address style violations, if any, for code "
"lines you did not touch."
msgstr "如果在修改过的代码中有地方违反了代码风格规范，请纠正并再次运行上述命令，直到全部纠正。但是若是发现违反代码风格的地方并不是你修改的，请忽略之，不要进行纠正。"

#: ../../contribute.rst:115 e208ada16ab8425e9fbbcd5f135f6574
msgid ""
"After making your changes and running the tests, you may see a test "
"failure mentioning that \"some generated files differ from the expected "
"functional tests output.\" If you have made changes that affect the HTML "
"output generated by Pelican, and the changes to that output are expected "
"and deemed correct given the nature of your changes, then you should "
"update the output used by the functional tests. To do so, **make sure you"
" have both** ``en_EN.utf8`` **and** ``fr_FR.utf8`` **locales installed**,"
" and then run the following command::"
msgstr ""
"在修改完代码，运行测试的过程中，你可能会看到测试失败中有提到“some generated files differ from the "
"expected functional tests output” "
"。这可能是由于你对代码的修改影响到了Pelican的HTML输出，若输出的结果确实是你想要的，请更新功能测试所用的输出用例。请确保你安装了 "
"``en_EN.utf8`` 和 ``fr_FR.utf8`` ，然后执行下述命令："

#: ../../contribute.rst:125 a4a3e16c3e0345c99cb2d8b674627afa
msgid ""
"You may also find that some tests are skipped because some dependency "
"(e.g., Pandoc) is not installed. This does not automatically mean that "
"these tests have passed; you should at least verify that any skipped "
"tests are not affected by your changes."
msgstr "你还可能会发现有一些测试由于缺少依赖（例如 Pandoc）而被跳过。这并不意味着通过了这些测试，请至少确保对代码的修改不会影响到这些被跳过的测试。"

#: ../../contribute.rst:130 dd6db784c2534b0ea0842cb736dca7c3
msgid ""
"You should run the test suite under each of the supported versions of "
"Python. This is best done by creating a separate Python environment for "
"each version. Tox_ is a useful tool to automate running tests inside "
"``virtualenv`` environments."
msgstr ""
"你应该在Pelican支持的所有Python版本下运行测试套件。一般会通过为每一个Python版本创建一个虚拟环境来实现这一点。Tox_ "
"是一个用于在 ``virtualenv`` 环境中自动运行测试的工具。"

#: ../../contribute.rst:138 58fd644b4b7248ebb9c8ff899a2f90b1
msgid "Running a code coverage report"
msgstr "运行代码测试覆盖报告"

#: ../../contribute.rst:140 abe50ab68fef48dea42aa269743fc172
msgid ""
"Code is more likely to stay robust if it is tested. Coverage_ is a "
"library that measures how much of the code is tested. To run it::"
msgstr "经过测试的代码往往具有更好的健壮性。 Coverage_ 是一个用于衡量代码测试覆盖率的库执行下面的命令以调取之："

#: ../../contribute.rst:145 9d5ba28c240f464c92db9869c01e3917
msgid ""
"This will show overall coverage, coverage per file, and even line-by-line"
" coverage. There is also an HTML report available::"
msgstr "该命令会展示总体覆盖率以及在每个文件上的覆盖率，甚至还会展示每一行的覆盖情况。同样也会有一份HTML格式的报告供您查看："

#: ../../contribute.rst:153 45e095f0c0fd4a5b9f75027d12dd891f
msgid "Building the docs"
msgstr "构建文档"

#: ../../contribute.rst:155 e1e8bb56a9c8449a8da8e10fcf45da2a
msgid ""
"If you make changes to the documentation, you should build and inspect "
"your changes before committing them::"
msgstr "若你对文档进行过修改，请在commit前完成构建和检查："

#: ../../contribute.rst:160 9482dc5bee484f0c9f05af197b49ed70
msgid ""
"Open http://localhost:8000 in your browser to review the documentation. "
"While the above task is running, any changes you make and save to the "
"documentation should automatically appear in the browser, as it live-"
"reloads when it detects changes to the documentation source files."
msgstr ""
"执行上述命令后，请在Web浏览器中打开 http://localhost:8000 "
"来查看文档。在上述命令执行时，对文档做的任何修改应该会自动反映在浏览器中。"

#: ../../contribute.rst:166 82343c9684bb440eb260110d98bb0e59
msgid "Plugin development"
msgstr "插件开发"

#: ../../contribute.rst:168 8697f547344e4973ad34f9c619ddf22e
msgid ""
"To create a *new* Pelican plugin, please refer to the `plugin template`_ "
"repository for detailed instructions."
msgstr "要创建一个 *新的* Pelican插件，请参阅 `插件模板`_ 仓库以获得更为详细的指导。"

#: ../../contribute.rst:171 3c505e3035c143c89efd3e648fe00e8e
msgid ""
"If you want to contribute to an *existing* Pelican plugin, follow the "
"steps above to set up Pelican for local development, and then create a "
"directory to store cloned plugin repositories::"
msgstr "若你想在 *已有* Pelican插件中做贡献，请先按前文所述步骤配置Pelican的本地开发环境，然后创建一个文件夹来存放克隆下来的插件仓库："

#: ../../contribute.rst:177 5523421ea2664b1ab0859216a1c8a463
msgid ""
"Assuming you wanted to contribute to the Simple Footnotes plugin, you "
"would first browse to the `Simple Footnotes`_ repository on GitHub and "
"tap the **Fork** button at top-right. Then clone the source for your fork"
" and add the upstream project as a Git remote::"
msgstr ""
"假设想要为Simple Footnotes插件做贡献，你应该先查看并fork `Simple Footnotes`_ "
"的Github仓库，然后克隆你自己fork的那一份，再添加原仓库作为Git远程仓库upstream："

#: ../../contribute.rst:190 e5178eb4654a44919c743d37f00ff4c3
msgid "Create a topic branch for your plugin bug fix or feature::"
msgstr "同样地，为你想要进行的bug修复或特性添加创建一个分支："

#: ../../contribute.rst:194 af04dad9f528473caa4c4c0f4c33042a
msgid ""
"After writing new tests for your plugin changes, run the plugin test "
"suite and check for code style compliance via::"
msgstr "完成修改并添加测试后，运行测试套件，并检查代码风格："

#: ../../contribute.rst:205 06d00f61d5c344d587baa85116b3c1e0
msgid ""
"If style violations are found even after running the above auto-"
"formatters, you will need to make additional manual changes until "
"``invoke lint`` no longer reports any code style violations."
msgstr "如果在自动格式化后仍存在代码风格上的问题，请手动修正这些问题，直到执行 ``invoke lint`` 时不再报告问题。"

#: ../../contribute.rst:213 9a0831b06abd494fad469b7df71c489f
msgid "Submitting your changes"
msgstr "提交更改"

#: ../../contribute.rst:215 23b5d147059b4cea99a213f50d63097a
msgid ""
"Assuming linting validation and tests pass, add a ``RELEASE.md`` file in "
"the root of the project that contains the release type (major, minor, "
"patch) and a summary of the changes that will be used as the release "
"changelog entry. For example::"
msgstr ""
"通过了风格检查和所有测试后，请在项目的根目录下添加一个 ``RELEASE.md`` "
"文件，其中应包含发布的类型（major、minor、patch）以及代码变更的摘要，这份摘要会被用作更新日志的条目。下面是一个例子："

#: ../../contribute.rst:224 6794c41ebe2c4937ba4f3f8e16e7a9d9
msgid "Commit your changes and push your topic branch::"
msgstr "commit你的更改，并push对应分支："

#: ../../contribute.rst:230 daa69b097fc14739be924714f8070cf6
msgid ""
"Finally, browse to your repository fork on GitHub and submit a pull "
"request."
msgstr "最后，前往Github，从你fork的仓库向原仓库提出PR。"

#: ../../contribute.rst:234 b71524be74c84517a12fcdecb51bc55e
msgid "Logging tips"
msgstr "日志技巧"

#: ../../contribute.rst:236 a0b70f864ce144eabe0f89d78844c395
msgid "Try to use logging with appropriate levels."
msgstr "请仔细斟酌合适的日志等级。"

#: ../../contribute.rst:238 3b44fa3ec9b3493e97c310207e5dce91
msgid "For logging messages that are not repeated, use the usual Python way::"
msgstr "对于不重复的日志消息，使用一般的方式即可："

#: ../../contribute.rst:247 49d4e407310348838660e8c74c6e3fb6
#, python-format
msgid ""
"Do not format log messages yourself. Use ``%s`` formatting in messages "
"and pass arguments to logger. This is important, because the Pelican "
"logger will preprocess some arguments, such as exceptions."
msgstr ""
"请不要自己格式化日志消息，而是使用在日志消息中使用 ``%s`` "
"并向logger传入参数。请务必遵循这一规则，因为Pelican的logger会自动预处理一些特殊的参数，例如exception。"

#: ../../contribute.rst:252 4ac501dff8bc4554998d3f03486cce0e
msgid "Limiting extraneous log messages"
msgstr "限制低关联日志消息"

#: ../../contribute.rst:254 c4dfb487945341cda6c0858954a2ed40
msgid ""
"If the log message can occur several times, you may want to limit the log"
" to prevent flooding. In order to do that, use the ``extra`` keyword "
"argument for the logging message in the following format::"
msgstr "如果同一日志消息会重复多次，你会希望限制这些多余的内容。使用 ``extra`` 命名参数来实现这一点："

#: ../../contribute.rst:261 4090a3bc71e3441e8a7efd639d36ec1e
msgid ""
"Optionally, you can also set ``'limit_args'`` as a tuple of arguments in "
"``extra`` dict if your generic message needs formatting."
msgstr "可选的，如果通用日志消息需要格式化，可以添加 ``'limit_args'`` 参数并将其对应值设为一个元组。"

#: ../../contribute.rst:264 dd6530ceb29d4a91902046a3d4e63af6
msgid ""
"Limit is set to ``5``, i.e, first four logs with the same ``'limit_msg'``"
" are outputted normally but the fifth one will be logged using "
"``'limit_msg'`` (and ``'limit_args'`` if present). After the fifth, "
"corresponding log messages will be ignored."
msgstr ""
"限制数默认设为了 ``5`` ，即前四个有相同 ``'limit_msg'`` 参数的日志消息会正常输出，但第五条这样的日志消息会呈现为 "
"``'limit_msg'`` 参数值本身（ ``'limit_args'`` 同理）。第六条及之后的日志消息会被直接忽略。"

#: ../../contribute.rst:269 50bdb3405a964740aeb91a7d559ba9b5
msgid ""
"For example, if you want to log missing resources, use the following "
"code::"
msgstr "例如，如果你想要用日志记录资源缺失的信息，可以使用下面的代码："

#: ../../contribute.rst:277 0303387eccd842f9aa57eb3192252dba
msgid "The log messages will be displayed as follows::"
msgstr "最终的日志消息看起来会像这样："

#: ../../contribute.rst:287 281637c4520d4755993e8bfa46b0326b
msgid "Outputting traceback in the logs"
msgstr "在日志中输出traceback信息"

#: ../../contribute.rst:289 8bd9319a7a6c4f77bd651057d1cc7c75
msgid ""
"If you're logging inside an ``except`` block, you may want to provide the"
" traceback information as well. You can do that by setting ``exc_info`` "
"keyword argument to ``True`` during logging. However, doing so by default"
" can be undesired because tracebacks are long and can be confusing to "
"regular users. Try to limit them to ``--debug`` mode like the following::"
msgstr ""
"当在 ``except`` 块中进行日志记录时，你可能会希望同时输出traceback信息。可以简单地将 ``exc_info`` 参数设为 "
"``True`` 来实现这一功能。但是通过此方法输出的traceback信息会非常长，不便于理解。可以像下述代码一样将这些信息限制在 "
"``--debug`` 模式中："

#~ msgid "latest Pelican release (or an up-to-date Git clone of Pelican master)"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "`Create a new branch`_ specific to "
#~ "your change (as opposed to making "
#~ "your commits in the master branch)."
#~ msgstr ""