# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2010–2024
# This file is distributed under the same license as the PELICAN package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PELICAN 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-24 19:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 19:00+0800\n"
"Last-Translator: GeorgeHu <dhxxhch@163.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#: ../../pelican-themes.rst:2 1fce54d5389b41f4a588e9b23b646aee
msgid "pelican-themes"
msgstr "pelican-themes"

#: ../../pelican-themes.rst:7 6158b329ed7b469286405115e2ed7fa0
msgid "Description"
msgstr "简介"

#: ../../pelican-themes.rst:9 3df74d6d079945f7a4e0062ed5ea3eed
msgid ""
"``pelican-themes`` is a command line tool for managing themes for "
"Pelican. See :ref:`settings/themes` for settings related to themes."
msgstr ""
"``pelican-themes`` 是一个命令行工具，用于管理Pelican主题。有关主题的配置，"
"请参考 :ref:`设置章节中的主题 <settings/themes>` 。"

#: ../../pelican-themes.rst:14 03eb76faf4544c8dbf478752096c7d7c
msgid "Usage"
msgstr "用法"

#: ../../pelican-themes.rst:16 d5dcdc6c26094f5695061f9c53633589
msgid "pelican-themes [-h] [-l] [-i theme path [theme path ...]]"
msgstr "pelican-themes [-h] [-l] [-i theme path [theme path ...]]"

#: ../../pelican-themes.rst:17 99b7a21ca612425da217b72b8c0c9b64
msgid "[-r theme name [theme name ...]]"
msgstr "[-r theme name [theme name ...]]"

#: ../../pelican-themes.rst:18 1f64db909173426dabee822aea3b269b
msgid "[-s theme path [theme path ...]] [-v] [--version]"
msgstr "[-s theme path [theme path ...]] [-v] [--version]"

#: ../../pelican-themes.rst:21 63ef4d44a1db4176b4c3866671a93603
msgid "Optional arguments:"
msgstr "可选参数："

#: ../../pelican-themes.rst:24 348360945a0943ffa8122aad16bf0ec1
msgid "Show the help and exit"
msgstr "显示帮助信息并退出"

#: ../../pelican-themes.rst:26 aaec8d28264b45b7aac617b7140b5b13
msgid "Show the themes already installed"
msgstr "显示已安装的主题"

#: ../../pelican-themes.rst:28 c8d44b6ac6754f4e8e10a39848f042d0
msgid "One or more themes to install"
msgstr "安装一个或多个主题"

#: ../../pelican-themes.rst:30 18077fbf428e476aa218464fb0f18d8d
msgid "One or more themes to remove"
msgstr "移除一个或多个主题"

#: ../../pelican-themes.rst:32 e328d59886be45a6ae9530a0f2bea3ca
msgid ""
"Same as ``--install``, but create a symbolic link instead of copying the "
"theme. Useful for theme development"
msgstr ""
"和 ``--install`` 相同，区别在于此选项仅会创建一个符号链接到给定的目录，"
"而不会将主题完整拷贝。一般用于主题的开发"

#: ../../pelican-themes.rst:35 481c7a32a5e6400d83c9e2e56e6b94a4
msgid "Verbose output"
msgstr "开启详细输出"

#: ../../pelican-themes.rst:37 d7889dd20ac643ecad73e464ec4cfa55
msgid "Print the version of this script"
msgstr "显示此工具的版本信息"

#: ../../pelican-themes.rst:42 5c3d3aabd5304e8f9a6f0593824f1da6
msgid "Examples"
msgstr "例子"

#: ../../pelican-themes.rst:46 4d6ff63aae06482dbf22f41d4111b001
msgid "Listing the installed themes"
msgstr "列出已安装主题"

#: ../../pelican-themes.rst:48 91a9e942ea36479999586426afead753
msgid ""
"With ``pelican-themes``, you can see the available themes by using the "
"``-l`` or ``--list`` option:"
msgstr ""
"在 ``pelican-themes`` 中使用 ``-l`` 或 ``--list`` 选项，查看可用主题："

#: ../../pelican-themes.rst:62 7a2f7dc98fcc45cabc4639576d503c28
msgid ""
"In this example, we can see there are three themes available: "
"``notmyidea``, ``simple``, and ``two-column``."
msgstr ""
"在上面的例子中，可以看到有三个主题可供使用： ``notmyidea`` 、 "
"``simple`` 、和 ``two-column`` 。"

#: ../../pelican-themes.rst:65 8c03dfa908114d92b8a9aeb6673555ce
msgid ""
"``two-column`` is followed by an ``@`` because this theme is not copied "
"to the Pelican theme path, but is instead just linked to it (see "
"`Creating symbolic links`_ for details about creating symbolic links)."
msgstr ""
"主题 ``two-column`` 后有一个 ``@`` ，这是因为该主题没有被拷贝到Pelican的主题"
"路径下，而只是为其创建了一个符号链接 （详见 `创建符号链接`_ ）。"

#: ../../pelican-themes.rst:69 bc91e8c3ff4a44dd9234d0ab186d8515
msgid ""
"Note that you can combine the ``--list`` option with the ``-v`` or "
"``--verbose`` option to get more verbose output, like this:"
msgstr ""
"当然，你可以将 ``--list`` 选项和 ``-v`` 或 ``--verbose`` 结合起来，从而"
"得到更详细的输出："

#: ../../pelican-themes.rst:81 0b407ed71e6a4b428f5a582b58a47f3c
msgid "Installing themes"
msgstr "安装主题"

#: ../../pelican-themes.rst:83 e95f78a5c3b844b9a6fd2924f455748f
msgid ""
"You can install one or more themes using the ``-i`` or ``--install`` "
"option. This option takes as argument the path(s) of the theme(s) you "
"want to install, and can be combined with the ``--verbose`` option:"
msgstr ""
"使用 ``-i`` 或 ``--install`` 选项可以安装一个或多个主题。此选项将一个"
"或多个到达主题的路径作为参数，同样可以结合 ``--verbose`` 选项："

#: ../../pelican-themes.rst:103 5b20e90396564e08860b2b3a569e7166
msgid "Removing themes"
msgstr "移除主题"

#: ../../pelican-themes.rst:105 2415bf89e3804c9dbdc34814b0132b8c
msgid ""
"The ``pelican-themes`` command can also remove themes from the Pelican "
"themes path. The ``-r`` or ``--remove`` option takes as argument the "
"name(s) of the theme(s) you want to remove, and can be combined with the "
"``--verbose`` option."
msgstr ""
"``pelican-themes`` 命令同样可用于移除Pelican主题文件夹下的主题。 ``-r`` 或 "
"``--remove`` 选项以一个或多个主题的名称为参数，同样也可以结合 ``--verbose`` "
"选项使用。"

#: ../../pelican-themes.rst:122 9ea5149543a648049444220a4041da69
msgid "Creating symbolic links"
msgstr "创建符号链接"

#: ../../pelican-themes.rst:124 17cdf3146683485ea72db5fbd9c1f60a
msgid ""
"``pelican-themes`` can also install themes by creating symbolic links "
"instead of copying entire themes into the Pelican themes path."
msgstr ""
"``pelican-themes`` 也可以通过创建符号链接来安装主题，如此便无需完整拷贝主题。"

#: ../../pelican-themes.rst:127 1d2c60b41c374936a9986a852d50e898
msgid ""
"To symbolically link a theme, you can use the ``-s`` or ``--symlink``, "
"which works exactly as the ``--install`` option:"
msgstr ""
"使用 ``-s`` 或 ``--symlink`` 选项来为主题创建符号链接，用法和 ``--install`` 选项相同："

#: ../../pelican-themes.rst:134 66707a8607f549199dca6f93586d2d87
msgid ""
"In this example, the ``two-column`` theme is now symbolically linked to "
"the Pelican themes path, so we can use it, but we can also modify it "
"without having to reinstall it after each modification."
msgstr ""
"在上面的例子中， ``two-column`` 主题就已经在Pelican主题目录下创建了符号链接，"
"也可以正常使用。如此，当我们修改主题后就无需重新进行安装。"

#: ../../pelican-themes.rst:138 93ec27a473b04bca9d2930a7cb6b609c
msgid "This is useful for theme development:"
msgstr "这对主题的开发是很有用的："

#: ../../pelican-themes.rst:155 66d808308aa64fc9afcef8bdf03bca8b
msgid "Doing several things at once"
msgstr "同时执行多个操作"

#: ../../pelican-themes.rst:157 ace10a2c2f4d4adab9ade60631e82c38
msgid ""
"The ``--install``, ``--remove`` and ``--symlink`` options are not "
"mutually exclusive, so you can combine them in the same command line to "
"do more than one operation at time, like this:"
msgstr ""
"``--install`` 、 ``--remove`` 和 ``--symlink`` 可以同时使用，不会冲突，"
"因此可以在同一行命令中同时做多个操作："

#: ../../pelican-themes.rst:169 e7adbac04b6a40fd986c02e834cc1756
msgid ""
"In this example, the theme ``notmyidea-cms`` is replaced by the theme "
"``notmyidea-cms-fr``"
msgstr ""
"在上面的例子中，用 ``notmyidea-cms-fr`` 替换了 ``notmyidea-cms`` 主题。"