diff --git a/ui/src/common/ReadOnlyFields.jsx b/ui/src/common/ReadOnlyFields.jsx
new file mode 100644
index 000000000..c56643fbd
--- /dev/null
+++ b/ui/src/common/ReadOnlyFields.jsx
@@ -0,0 +1,99 @@
+import React from 'react'
+import PropTypes from 'prop-types'
+import get from 'lodash/get'
+import { FieldTitle, useRecordContext } from 'react-admin'
+import { TextField } from '@material-ui/core'
+import { makeStyles } from '@material-ui/core/styles'
+import { useDateLocale } from '../i18n/useDateLocale'
+import {
+  formatBytes,
+  formatDateTime,
+  formatDuration2,
+  formatNumber,
+} from '../utils/formatters'
+import { isDateSet } from '../utils/validations'
+
+const useStyles = makeStyles(
+  (theme) => ({
+    inputRoot: {
+      '&:hover $notchedOutline': {
+        borderColor: theme.palette.divider,
+      },
+    },
+    notchedOutline: {
+      borderColor: theme.palette.divider,
+    },
+  }),
+  { name: 'NDReadOnlyField' },
+)
+
+const identity = (v) => v
+
+// Renders a record value as a dimmed, non-editable input, so it lines up with the inputs in a form
+export const ReadOnlyTextField = ({
+  source,
+  label,
+  resource,
+  className,
+  fullWidth,
+  format = identity,
+  ...props
+}) => {
+  const classes = useStyles(props)
+  const record = useRecordContext(props)
+  const value = get(record, source)
+
+  return (
+    <TextField
+      id={source}
+      className={className}
+      label={<FieldTitle label={label} source={source} resource={resource} />}
+      value={value == null ? '' : format(value)}
+      variant="outlined"
+      margin="dense"
+      fullWidth={fullWidth}
+      focused={false}
+      helperText=" "
+      InputProps={{
+        readOnly: true,
+        classes: {
+          root: classes.inputRoot,
+          notchedOutline: classes.notchedOutline,
+        },
+      }}
+      inputProps={{ tabIndex: -1 }}
+    />
+  )
+}
+
+ReadOnlyTextField.propTypes = {
+  source: PropTypes.string.isRequired,
+  label: PropTypes.oneOfType([PropTypes.string, PropTypes.bool]),
+  record: PropTypes.object,
+  resource: PropTypes.string,
+  className: PropTypes.string,
+  classes: PropTypes.object,
+  fullWidth: PropTypes.bool,
+  format: PropTypes.func,
+}
+
+export const ReadOnlyDateField = (props) => {
+  const locale = useDateLocale()
+  const format = (v) => (isDateSet(v) ? formatDateTime(v, locale) : '')
+  return <ReadOnlyTextField format={format} {...props} />
+}
+
+export const ReadOnlyNumberField = (props) => {
+  const locale = useDateLocale()
+  return (
+    <ReadOnlyTextField format={(v) => formatNumber(v, locale)} {...props} />
+  )
+}
+
+export const ReadOnlySizeField = (props) => (
+  <ReadOnlyTextField format={formatBytes} {...props} />
+)
+
+export const ReadOnlyDurationField = (props) => (
+  <ReadOnlyTextField format={formatDuration2} {...props} />
+)
diff --git a/ui/src/common/ReadOnlyFields.test.jsx b/ui/src/common/ReadOnlyFields.test.jsx
new file mode 100644
index 000000000..00543a786
--- /dev/null
+++ b/ui/src/common/ReadOnlyFields.test.jsx
@@ -0,0 +1,121 @@
+import React from 'react'
+import { render, screen } from '@testing-library/react'
+import { describe, it, expect, beforeEach, vi } from 'vitest'
+import {
+  ReadOnlyDateField,
+  ReadOnlyDurationField,
+  ReadOnlyNumberField,
+  ReadOnlySizeField,
+  ReadOnlyTextField,
+} from './ReadOnlyFields'
+
+vi.mock('react-admin', async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal()),
+  useLocale: vi.fn(),
+}))
+
+describe('ReadOnlyFields', () => {
+  const record = {
+    id: '1',
+    client: 'NavidromeUI',
+    createdAt: '2026-09-17T14:30:00Z',
+    lastVisitedAt: '0001-01-01T00:00:00Z',
+    count: 1234567,
+    zero: 0,
+    size: 1536000,
+    duration: 3725,
+  }
+
+  beforeEach(async () => {
+    vi.clearAllMocks()
+    vi.spyOn(navigator, 'languages', 'get').mockReturnValue([])
+    const { useLocale } = await import('react-admin')
+    vi.mocked(useLocale).mockReturnValue('de')
+  })
+
+  const renderField = (Field, props) =>
+    render(<Field record={record} resource="player" {...props} />)
+
+  describe('<ReadOnlyTextField>', () => {
+    it('shows the record value with the translated field label', () => {
+      renderField(ReadOnlyTextField, { source: 'client' })
+      const input = screen.getByLabelText('resources.player.fields.client')
+      expect(input).toHaveValue('NavidromeUI')
+    })
+
+    it('cannot be edited or reached with the Tab key', () => {
+      renderField(ReadOnlyTextField, { source: 'client' })
+      const input = screen.getByRole('textbox')
+      expect(input).toHaveAttribute('readonly')
+      expect(input).toHaveAttribute('tabindex', '-1')
+    })
+
+    it('shows an empty value when the record has no value', () => {
+      renderField(ReadOnlyTextField, { source: 'userName' })
+      expect(screen.getByRole('textbox')).toHaveValue('')
+    })
+
+    it('uses an explicit label when given', () => {
+      renderField(ReadOnlyTextField, { source: 'client', label: 'Custom' })
+      expect(screen.getByLabelText('Custom')).toBeInTheDocument()
+    })
+
+    it('applies a custom format', () => {
+      renderField(ReadOnlyTextField, {
+        source: 'client',
+        format: (v) => v.toUpperCase(),
+      })
+      expect(screen.getByRole('textbox')).toHaveValue('NAVIDROMEUI')
+    })
+
+    it('exposes theme-overridable class names', () => {
+      const { container } = renderField(ReadOnlyTextField, {
+        source: 'client',
+      })
+      expect(
+        container.querySelector('[class*="NDReadOnlyField-inputRoot"]'),
+      ).toBeInTheDocument()
+      expect(
+        container.querySelector('[class*="NDReadOnlyField-notchedOutline"]'),
+      ).toBeInTheDocument()
+    })
+  })
+
+  describe('<ReadOnlyDateField>', () => {
+    it('formats the date using the selected language', () => {
+      renderField(ReadOnlyDateField, { source: 'createdAt' })
+      expect(screen.getByRole('textbox').value).toMatch(/^17\.9\.2026, /)
+    })
+
+    it('shows an empty value when the date is not set', () => {
+      renderField(ReadOnlyDateField, { source: 'lastVisitedAt' })
+      expect(screen.getByRole('textbox')).toHaveValue('')
+    })
+  })
+
+  describe('<ReadOnlyNumberField>', () => {
+    it('formats the number using the selected language', () => {
+      renderField(ReadOnlyNumberField, { source: 'count' })
+      expect(screen.getByRole('textbox')).toHaveValue('1.234.567')
+    })
+
+    it('shows zero', () => {
+      renderField(ReadOnlyNumberField, { source: 'zero' })
+      expect(screen.getByRole('textbox')).toHaveValue('0')
+    })
+  })
+
+  describe('<ReadOnlySizeField>', () => {
+    it('formats bytes as a human-readable size', () => {
+      renderField(ReadOnlySizeField, { source: 'size' })
+      expect(screen.getByRole('textbox')).toHaveValue('1.46 MB')
+    })
+  })
+
+  describe('<ReadOnlyDurationField>', () => {
+    it('formats seconds as a human-readable duration', () => {
+      renderField(ReadOnlyDurationField, { source: 'duration' })
+      expect(screen.getByRole('textbox')).toHaveValue('1h 2m 5s')
+    })
+  })
+})
diff --git a/ui/src/common/index.js b/ui/src/common/index.js
index 0177df326..fb8f40f00 100644
--- a/ui/src/common/index.js
+++ b/ui/src/common/index.js
@@ -15,6 +15,7 @@ export * from './perPageStore'
 export * from './PlayButton'
 export * from './QuickFilter'
 export * from './RangeField'
+export * from './ReadOnlyFields'
 export * from './ShuffleAllButton'
 export * from './SimpleList'
 export * from './SizeField'
diff --git a/ui/src/library/LibraryEdit.jsx b/ui/src/library/LibraryEdit.jsx
index 7e89c892c..53d17ac7f 100644
--- a/ui/src/library/LibraryEdit.jsx
+++ b/ui/src/library/LibraryEdit.jsx
@@ -6,7 +6,6 @@ import {
   BooleanInput,
   required,
   SaveButton,
-  DateField,
   useTranslate,
   useMutation,
   useNotify,
@@ -16,8 +15,13 @@ import {
 import { Typography, Box } from '@material-ui/core'
 import { makeStyles } from '@material-ui/core/styles'
 import DeleteLibraryButton from './DeleteLibraryButton'
-import { Title } from '../common'
-import { formatBytes, formatDuration2, formatNumber } from '../utils/index.js'
+import {
+  ReadOnlyDateField,
+  ReadOnlyDurationField,
+  ReadOnlyNumberField,
+  ReadOnlySizeField,
+  Title,
+} from '../common'
 
 const useStyles = makeStyles({
   toolbar: {
@@ -26,6 +30,8 @@ const useStyles = makeStyles({
   },
 })
 
+const readOnlyProps = { resource: 'library', fullWidth: true }
+
 const LibraryTitle = ({ record }) => {
   const translate = useTranslate()
   const resourceName = translate('resources.library.name', { smart_count: 1 })
@@ -125,132 +131,40 @@ const LibraryEdit = (props) => {
                     {translate('resources.library.sections.statistics')}
                   </Typography>
 
-                  <Box display="flex">
-                    <Box flex={1} mr="0.5em">
-                      <TextInput
-                        InputProps={{ readOnly: true }}
-                        resource={'library'}
-                        source={'totalSongs'}
-                        label={translate('resources.library.fields.totalSongs')}
-                        fullWidth
-                        variant="outlined"
-                      />
-                    </Box>
-                    <Box flex={1} ml="0.5em">
-                      <TextInput
-                        InputProps={{ readOnly: true }}
-                        resource={'library'}
-                        source={'totalAlbums'}
-                        label={translate(
-                          'resources.library.fields.totalAlbums',
-                        )}
-                        fullWidth
-                        variant="outlined"
-                      />
-                    </Box>
-                  </Box>
-
-                  <Box display="flex">
-                    <Box flex={1} mr="0.5em">
-                      <TextInput
-                        InputProps={{ readOnly: true }}
-                        resource={'library'}
-                        source={'totalArtists'}
-                        label={translate(
-                          'resources.library.fields.totalArtists',
-                        )}
-                        fullWidth
-                        variant="outlined"
-                      />
-                    </Box>
-                    <Box flex={1} ml="0.5em">
-                      <TextInput
-                        InputProps={{ readOnly: true }}
-                        resource={'library'}
-                        source={'totalSize'}
-                        label={translate('resources.library.fields.totalSize')}
-                        format={(v) => formatBytes(v, 2)}
-                        fullWidth
-                        variant="outlined"
-                      />
-                    </Box>
-                  </Box>
-
-                  <Box display="flex">
-                    <Box flex={1} mr="0.5em">
-                      <TextInput
-                        InputProps={{ readOnly: true }}
-                        resource={'library'}
-                        source={'totalDuration'}
-                        label={translate(
-                          'resources.library.fields.totalDuration',
-                        )}
-                        format={formatDuration2}
-                        fullWidth
-                        variant="outlined"
-                      />
-                    </Box>
-                    <Box flex={1} ml="0.5em">
-                      <TextInput
-                        InputProps={{ readOnly: true }}
-                        resource={'library'}
-                        source={'totalMissingFiles'}
-                        label={translate(
-                          'resources.library.fields.totalMissingFiles',
-                        )}
-                        fullWidth
-                        variant="outlined"
-                      />
-                    </Box>
-                  </Box>
-
-                  {/* Timestamps Section */}
-                  <Box mb="1em">
-                    <Typography
-                      variant="body2"
-                      color="textSecondary"
-                      gutterBottom
-                    >
-                      {translate('resources.library.fields.lastScanAt')}
-                    </Typography>
-                    <DateField
-                      variant="body1"
-                      source="lastScanAt"
-                      showTime
-                      record={formProps.record}
+                  <Box
+                    display="grid"
+                    gridTemplateColumns="1fr 1fr"
+                    gridColumnGap="1em"
+                  >
+                    <ReadOnlyNumberField
+                      source="totalSongs"
+                      {...readOnlyProps}
                     />
-                  </Box>
-
-                  <Box mb="1em">
-                    <Typography
-                      variant="body2"
-                      color="textSecondary"
-                      gutterBottom
-                    >
-                      {translate('resources.library.fields.updatedAt')}
-                    </Typography>
-                    <DateField
-                      variant="body1"
-                      source="updatedAt"
-                      showTime
-                      record={formProps.record}
+                    <ReadOnlyNumberField
+                      source="totalAlbums"
+                      {...readOnlyProps}
                     />
-                  </Box>
-
-                  <Box mb="2em">
-                    <Typography
-                      variant="body2"
-                      color="textSecondary"
-                      gutterBottom
-                    >
-                      {translate('resources.library.fields.createdAt')}
-                    </Typography>
-                    <DateField
-                      variant="body1"
-                      source="createdAt"
-                      showTime
-                      record={formProps.record}
+                    <ReadOnlyNumberField
+                      source="totalArtists"
+                      {...readOnlyProps}
                     />
+                    <ReadOnlySizeField source="totalSize" {...readOnlyProps} />
+                    <ReadOnlyDurationField
+                      source="totalDuration"
+                      {...readOnlyProps}
+                    />
+                    <ReadOnlyNumberField
+                      source="totalMissingFiles"
+                      {...readOnlyProps}
+                    />
+                    <Box gridColumn="1 / -1">
+                      <ReadOnlyDateField
+                        source="lastScanAt"
+                        {...readOnlyProps}
+                      />
+                    </Box>
+                    <ReadOnlyDateField source="updatedAt" {...readOnlyProps} />
+                    <ReadOnlyDateField source="createdAt" {...readOnlyProps} />
                   </Box>
                 </Box>
               </Box>
diff --git a/ui/src/player/PlayerEdit.jsx b/ui/src/player/PlayerEdit.jsx
index 08f389698..d785eb04e 100644
--- a/ui/src/player/PlayerEdit.jsx
+++ b/ui/src/player/PlayerEdit.jsx
@@ -1,5 +1,4 @@
 import {
-  TextField,
   Edit,
   SimpleForm,
   useTranslate,
@@ -9,7 +8,7 @@ import {
   Toolbar,
 } from 'react-admin'
 import { makeStyles } from '@material-ui/core/styles'
-import { Title } from '../common'
+import { ReadOnlyTextField, Title } from '../common'
 import ApiKeyInput from './ApiKeyInput'
 import { playerInputs } from './playerInputs'
 
@@ -45,8 +44,8 @@ const PlayerEdit = (props) => (
   <Edit title={<PlayerTitle />} mutationMode="pessimistic" {...props}>
     <SimpleForm variant={'outlined'} toolbar={<PlayerEditToolbar />}>
       {playerInputs()}
-      <TextField source="client" />
-      <TextField source="userName" />
+      <ReadOnlyTextField source="client" />
+      <ReadOnlyTextField source="userName" />
       <ApiKeyInput source="apiKey" />
     </SimpleForm>
   </Edit>
diff --git a/ui/src/playlist/PlaylistEdit.jsx b/ui/src/playlist/PlaylistEdit.jsx
index f6882e366..c7594fa13 100644
--- a/ui/src/playlist/PlaylistEdit.jsx
+++ b/ui/src/playlist/PlaylistEdit.jsx
@@ -3,7 +3,6 @@ import {
   FormDataConsumer,
   SimpleForm,
   TextInput,
-  TextField,
   BooleanInput,
   required,
   useTranslate,
@@ -11,13 +10,14 @@ import {
   ReferenceInput,
   SelectInput,
 } from 'react-admin'
-import { isWritable, Title } from '../common'
+import { isWritable, ReadOnlyTextField, Title } from '../common'
 
 const SyncFragment = ({ formData, variant, ...rest }) => {
+  if (!formData.path) return null
   return (
     <>
-      {formData.path && <BooleanInput source="sync" {...rest} />}
-      {formData.path && <TextField source="path" {...rest} />}
+      <BooleanInput source="sync" {...rest} />
+      <ReadOnlyTextField source="path" {...rest} />
     </>
   )
 }
@@ -56,10 +56,10 @@ const PlaylistEditForm = (props) => {
           />
         </ReferenceInput>
       ) : (
-        <TextField source="ownerName" />
+        <ReadOnlyTextField source="ownerName" />
       )}
       <BooleanInput source="public" disabled={!isWritable(record.ownerId)} />
-      <FormDataConsumer>
+      <FormDataConsumer fullWidth>
         {(formDataProps) => <SyncFragment {...formDataProps} />}
       </FormDataConsumer>
     </SimpleForm>
diff --git a/ui/src/radio/RadioEdit.jsx b/ui/src/radio/RadioEdit.jsx
index bbe001e6f..af879deaa 100644
--- a/ui/src/radio/RadioEdit.jsx
+++ b/ui/src/radio/RadioEdit.jsx
@@ -1,5 +1,4 @@
 import {
-  DateField,
   Edit,
   required,
   SimpleForm,
@@ -9,7 +8,12 @@ import {
 import { CardMedia } from '@material-ui/core'
 import { makeStyles } from '@material-ui/core/styles'
 import { urlValidate } from '../utils/validations'
-import { Title, ImageUploadOverlay, useImageLoadingState } from '../common'
+import {
+  Title,
+  ImageUploadOverlay,
+  ReadOnlyDateField,
+  useImageLoadingState,
+} from '../common'
 import subsonic from '../subsonic'
 import config from '../config'
 import { RADIO_PLACEHOLDER_IMAGE } from '../consts'
@@ -65,8 +69,8 @@ const RadioEdit = (props) => {
           fullWidth
           validate={[urlValidate]}
         />
-        <DateField variant="body1" source="updatedAt" showTime />
-        <DateField variant="body1" source="createdAt" showTime />
+        <ReadOnlyDateField source="updatedAt" />
+        <ReadOnlyDateField source="createdAt" />
       </SimpleForm>
     </Edit>
   )
diff --git a/ui/src/share/ShareEdit.jsx b/ui/src/share/ShareEdit.jsx
index 2cf7f2df7..a222d3369 100644
--- a/ui/src/share/ShareEdit.jsx
+++ b/ui/src/share/ShareEdit.jsx
@@ -2,13 +2,16 @@ import {
   DateTimeInput,
   BooleanInput,
   Edit,
-  NumberField,
   SimpleForm,
   TextInput,
 } from 'react-admin'
 import { sharePlayerUrl } from '../utils'
 import { Link } from '@material-ui/core'
-import { DateField } from '../common'
+import {
+  ReadOnlyDateField,
+  ReadOnlyNumberField,
+  ReadOnlyTextField,
+} from '../common'
 import config from '../config'
 
 export const ShareEdit = (props) => {
@@ -16,20 +19,26 @@ export const ShareEdit = (props) => {
   const url = sharePlayerUrl(id)
   return (
     <Edit {...props}>
-      <SimpleForm {...rest}>
-        <Link source="URL" href={url} target="_blank" rel="noopener noreferrer">
+      <SimpleForm variant={'outlined'} {...rest}>
+        <Link
+          source="URL"
+          href={url}
+          target="_blank"
+          rel="noopener noreferrer"
+          variant="inherit"
+        >
           {url}
         </Link>
         <TextInput source="description" />
         {config.enableDownloads && <BooleanInput source="downloadable" />}
         <DateTimeInput source="expiresAt" />
-        <TextInput source="contents" disabled />
-        <TextInput source="format" disabled />
-        <TextInput source="maxBitRate" disabled />
-        <TextInput source="username" disabled />
-        <NumberField source="visitCount" disabled />
-        <DateField source="lastVisitedAt" disabled showTime />
-        <DateField source="createdAt" disabled showTime />
+        <ReadOnlyTextField source="contents" />
+        <ReadOnlyTextField source="format" />
+        <ReadOnlyTextField source="maxBitRate" />
+        <ReadOnlyTextField source="username" />
+        <ReadOnlyNumberField source="visitCount" />
+        <ReadOnlyDateField source="lastVisitedAt" />
+        <ReadOnlyDateField source="createdAt" />
       </SimpleForm>
     </Edit>
   )
diff --git a/ui/src/user/UserEdit.jsx b/ui/src/user/UserEdit.jsx
index c5d9c75a4..feadafff1 100644
--- a/ui/src/user/UserEdit.jsx
+++ b/ui/src/user/UserEdit.jsx
@@ -3,7 +3,6 @@ import { makeStyles } from '@material-ui/core/styles'
 import {
   TextInput,
   BooleanInput,
-  DateField,
   PasswordInput,
   Edit,
   required,
@@ -21,7 +20,7 @@ import {
   useRecordContext,
 } from 'react-admin'
 import { Typography } from '@material-ui/core'
-import { Title } from '../common'
+import { ReadOnlyDateField, Title } from '../common'
 import DeleteUserButton from './DeleteUserButton'
 import { LibrarySelectionField } from './LibrarySelectionField.jsx'
 import { validateUserForm } from './userValidation'
@@ -183,10 +182,10 @@ const UserEdit = (props) => {
           helperText={translate('resources.user.helperTexts.scrobbleFilter')}
         />
 
-        <DateField variant="body1" source="lastLoginAt" showTime />
-        <DateField variant="body1" source="lastAccessAt" showTime />
-        <DateField variant="body1" source="updatedAt" showTime />
-        <DateField variant="body1" source="createdAt" showTime />
+        <ReadOnlyDateField source="lastLoginAt" />
+        <ReadOnlyDateField source="lastAccessAt" />
+        <ReadOnlyDateField source="updatedAt" />
+        <ReadOnlyDateField source="createdAt" />
       </SimpleForm>
     </Edit>
   )
diff --git a/ui/src/user/UserEdit.test.jsx b/ui/src/user/UserEdit.test.jsx
index 74405cc13..837b25ad6 100644
--- a/ui/src/user/UserEdit.test.jsx
+++ b/ui/src/user/UserEdit.test.jsx
@@ -51,9 +51,6 @@ vi.mock('react-admin', () => ({
   BooleanInput: ({ source }) => (
     <input type="checkbox" data-testid={`boolean-input-${source}`} />
   ),
-  DateField: ({ source }) => (
-    <div data-testid={`date-field-${source}`}>Date</div>
-  ),
   PasswordInput: ({ source }) => (
     <input type="password" data-testid={`password-input-${source}`} />
   ),
@@ -82,6 +79,9 @@ vi.mock('./DeleteUserButton', () => ({
 
 vi.mock('../common', () => ({
   Title: ({ subTitle }) => <div data-testid="title">{subTitle}</div>,
+  ReadOnlyDateField: ({ source }) => (
+    <div data-testid={`date-field-${source}`}>Date</div>
+  ),
 }))
 
 // Mock Material-UI