Consolidate MissingFiles and RefreshAlbums functionality into a new Maintenance service. This refactoring:
- Creates core.Maintenance interface combining DeleteMissingFiles, DeleteAllMissingFiles, and RefreshAlbums methods
- Moves RefreshAlbums logic from AlbumRepository persistence layer to core Maintenance service
- Removes MissingFiles interface and moves its implementation to maintenanceService
- Updates all references in wire providers, native API router, and handlers
- Removes RefreshAlbums interface method from AlbumRepository model
- Improves separation of concerns by centralizing maintenance operations in the core domain
This change provides a cleaner API and better organization of maintenance-related database operations.