Resolves one queue item end to end: hash/dedup, decode + 128px thumbnail blurhash, place bytes (store vs source file), and persist found/absent/ failed state for the worker (Task 4) to act on.
