Update Publish

docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.po

@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../publish.rst:2
 msgid "Publish your site"
-msgstr ""
+msgstr "发布站点"
 
 #: ../../publish.rst:7
 msgid "Site generation"
-msgstr ""
+msgstr "站点生成"
 
 #: ../../publish.rst:9
 msgid ""
@@ -33,7 +33,9 @@ msgid ""
 " reST format), you can convert your content into HTML via the ``pelican``"
 " command, specifying the path to your content and (optionally) the path "
 "to your :doc:`settings<settings>` file::"
-msgstr ""
+msgstr "您应该已经安装好Pelican并且已经创作了一些内容了吧（以Markdown或是reST格式），"
+"现在就可以将这些内容通过 ``pelican`` 命令转换为HTML了，在转换时需要指定创作内容存放的路径，"
+"（可选） :doc:`设置<settings>` 文件的路径也可单独指定："
 
 #: ../../publish.rst:16
 msgid ""
@@ -41,14 +43,16 @@ msgid ""
 "folder, using the default theme to produce a simple site. The default "
 "theme consists of very simple HTML without styling and is provided so "
 "folks may use it as a basis for creating their own themes."
-msgstr ""
+msgstr "上面的指令会在 ``output/`` 目录下生成站点，使用的是默认的主题。默认主题只使用一些简单的HTML"
+"并且不包含样式，大家往往以这个简单主题为基础来创作自己的主题。"
 
 #: ../../publish.rst:21
 msgid ""
 "When working on a single article or page, it is possible to generate only"
 " the file that corresponds to that content. To do this, use the "
 "``--write-selected`` argument, like so::"
-msgstr ""
+msgstr "当您在处理某篇文章或页面时，可以选择只生成和该内容相关的文件，使用下面的参数就可以实现这个目的："
+
 
 #: ../../publish.rst:27
 msgid ""
@@ -57,7 +61,9 @@ msgid ""
 "the ``--debug`` flag. If desired, ``--write-selected`` can take a comma-"
 "separated list of paths or can be configured as a setting. (See: "
 ":ref:`writing_only_selected_content`)"
-msgstr ""
+msgstr "可以注意到的是，指定的是已生成的 *输出* 文件，而不是源内容文件。在命令中加上 ``--debug`` 选项就"
+"可以让Pelican显示源文件和输出文件的位置对应关系。另外， ``--write-selected`` 的参数可以是用逗号分隔的多个路径"
+"（具体请参阅设置： :ref:`writing_only_selected_content` ）"
 
 #: ../../publish.rst:33
 msgid ""
@@ -67,41 +73,46 @@ msgid ""
 "option. On non-Windows environments, this option can also be combined "
 "with the ``-l`` or ``--listen`` option to simultaneously both auto-"
 "regenerate *and* serve the output at http://localhost:8000::"
-msgstr ""
+msgstr "你也可以让Pelican来监听对源内容文件的修改，而不是在每次修改内容后重新手动执行命令生成站点。"
+"在执行 ``pelican`` 命令时，加上 ``-r`` 或者 ``--autoreload`` 选项就可以做到这一点。在非Windows"
+"环境下，这个选项还可以和 ``-l`` 或 ``--listen`` 搭配使用，这样就可以在自动重生成站点的基础上，"
+"同时提供在 http://localhost:8000 上的访问："
 
 #: ../../publish.rst:42
 msgid ""
 "Pelican has other command-line switches available. Have a look at the "
 "help to see all the options you can use::"
-msgstr ""
+msgstr "Pelican还有一些其他的命令行选项。可以在帮助中看到所有可用选项："
 
 #: ../../publish.rst:48
 msgid "Viewing the generated files"
-msgstr ""
+msgstr "浏览生成的文件"
 
 #: ../../publish.rst:50
 msgid ""
 "The files generated by Pelican are static files, so you don't actually "
 "need anything special to view them. You can use your browser to open the "
 "generated HTML files directly::"
-msgstr ""
+msgstr "Pelican生成的文件都是静态的，也就是说不需要使用什么特殊的手段就可以浏览。"
+"您可以直接使用浏览器打开生成的HTML文件"
 
 #: ../../publish.rst:56
 msgid ""
 "Because the above method may have trouble locating your CSS and other "
 "linked assets, running Pelican's simple built-in web server will often "
 "provide a more reliable previewing experience::"
-msgstr ""
+msgstr "事实上，上面的这种浏览方法可能会在CSS或其他链接上出点问题，可以运行Pelican自带的简易web服务器，"
+"如此可以获得可靠的预览体验："
 
 #: ../../publish.rst:62
 msgid ""
 "Once the web server has been started, you can preview your site at: "
 "http://localhost:8000/"
-msgstr ""
+msgstr "当web服务器启动后，可以访问 http://localhost:8000/ 来预览您的站点。"
 
 #: ../../publish.rst:66
 msgid "Deployment"
-msgstr ""
+msgstr "部署"
 
 #: ../../publish.rst:68
 msgid ""
@@ -109,38 +120,42 @@ msgid ""
 "development environment, and are ready to deploy it to production, you "
 "might first re-generate your site with any production-specific settings "
 "(e.g., analytics feeds, etc.) that you may have defined::"
-msgstr ""
+msgstr "当您生成好站点后，可以在本地先进行预览，确认无误后再将其部署到生产环境，期间您可能需要使用针对某生产环境"
+"特定的配置文件："
 
 #: ../../publish.rst:75
 msgid ""
 "To base your publish configuration on top of your ``pelicanconf.py``, you"
 " can import your ``pelicanconf`` settings by including the following line"
 " in your ``publishconf.py``::"
-msgstr ""
+msgstr "您可以基于 ``pelicanconf.py`` 进行设置文件的配置， 在``publishconf.py`` 中import ``pelicanconf`` "
+"就可实现（译者注：配置文件其实本质上就是一些Python变量，因此import后就可以全部引入）："
 
 #: ../../publish.rst:81
 msgid ""
 "If you have generated a ``publishconf.py`` using ``pelican-quickstart``, "
 "this line is included by default."
-msgstr ""
+msgstr "如果是使用 ``pelican-quickstart`` 生成的 ``publishconf.py`` ，上面这行默认就有。"
 
 #: ../../publish.rst:84
 msgid ""
 "The steps for deploying your site will depend on where it will be hosted."
 " If you have SSH access to a server running Nginx or Apache, you might "
 "use the ``rsync`` tool to transmit your site files::"
-msgstr ""
+msgstr "部署站点的方法步骤取决于网站托管的位置。对于使用SSH访问的运行着Nginx或Apache的服务器，您可能需要"
+"使用 ``rsync`` 工具来传输站点文件："
 
 #: ../../publish.rst:90
 msgid ""
 "There are many other deployment options, some of which can be configured "
 "when first setting up your site via the ``pelican-quickstart`` command. "
 "See the :doc:`Tips<tips>` page for detail on publishing via GitHub Pages."
-msgstr ""
+msgstr "还有很多其他的部署选项，有一些在第一次通过 ``pelican-quickstart`` 命令建立站点时就已经配置。"
+"在 :doc:`小技巧<tips>` 中可以查看如何通过Github Pages部署站点。"
 
 #: ../../publish.rst:95
 msgid "Automation"
-msgstr ""
+msgstr "自动化"
 
 #: ../../publish.rst:97
 msgid ""
@@ -156,18 +171,22 @@ msgid ""
 " needs and usage patterns. If you find one or both of these automation "
 "tools to be of limited utility, these files can be deleted at any time "
 "and will not affect usage of the canonical ``pelican`` command."
-msgstr ""
+msgstr " ``pelican`` 命令是生成站点的标准方法，但同时也有自动化工具可以用来简化生成与发布流程。"
+"在 ``pelican-quickstart`` 的过程中，其中一个问题就是是否要自动站点生成与发布。若您选择了 \"yes\"，"
+"在项目的根目录中会生成``tasks.py`` and ``Makefile`` 。这些文件中预填充了一些从 ``pelican-quickstart`` "
+"过程中收集的信息，您应该从这个生成好的文件出发来进一步根据实际需要修改。另外，如果您认为这些自动化脚本文件没什么用，"
+"完全可以将他们删除，这不会对标准命令 ``pelican`` 产生任何影响。"
 
 #: ../../publish.rst:110
 msgid ""
 "Following are automation tools that \"wrap\" the ``pelican`` command and "
 "can simplify the process of generating, previewing, and uploading your "
 "site."
-msgstr ""
+msgstr "下面是一些用于包装 ``pelican`` 命令的自动化工具，可以简化生成、预览和上传站点的过程。"
 
 #: ../../publish.rst:114
 msgid "Invoke"
-msgstr ""
+msgstr "Invoke"
 
 #: ../../publish.rst:116
 msgid ""
@@ -175,7 +194,8 @@ msgid ""
 "used in a wide range of environments. The downside is that it must be "
 "installed separately. Use the following command to install Invoke, "
 "prefixing with ``sudo`` if your environment requires it::"
-msgstr ""
+msgstr "Invoke_ 工具使用Python作为书写语言，并且能够用在很多不同的环境中。"
+"它需要使用下面的命令单独安装，在某些操作系统中可能需要在前面加上 ``sudo`` ："
 
 #: ../../publish.rst:123
 msgid ""
@@ -183,34 +203,37 @@ msgid ""
 "project root. You will see a number of commands, any one of which can be "
 "renamed, removed, and/or customized to your liking. Using the out-of-the-"
 "box configuration, you can generate your site via::"
-msgstr ""
+msgstr "可以打开 ``tasks.py`` 文件看看其中的代码，里面的命令可以重命名、删除，可以按照您的喜好自行修改。"
+"生成好的文件是开箱即用的，您可以通过下面的命令生成站点："
 
 #: ../../publish.rst:130 ../../publish.rst:178
 msgid ""
 "If you'd prefer to have Pelican automatically regenerate your site every "
 "time a change is detected (which is handy when testing locally), use the "
 "following command instead::"
-msgstr ""
+msgstr "若您希望Pelican在检测到变化时自动重新生成站点（在本地测试的时候很实用），可以使用下面的命令："
 
 #: ../../publish.rst:136 ../../publish.rst:184
 msgid ""
 "To serve the generated site so it can be previewed in your browser at "
 "http://localhost:8000/::"
-msgstr ""
+msgstr "下面的命令则可以让您在生成后通过浏览器访问 http://localhost:8000/ 来预览站点"
 
 #: ../../publish.rst:141
 msgid ""
 "To serve the generated site with automatic browser reloading every time a"
 " change is detected, first ``python -m pip install livereload``, then use"
 " the following command::"
-msgstr ""
+msgstr "在每次检测到修改重生成站点后，可以让浏览器自动进行重载。先运行 ``python -m pip install livereload`` 安装，"
+"再运行下面的这条命令就可以实现："
 
 #: ../../publish.rst:147
 msgid ""
 "If during the ``pelican-quickstart`` process you answered \"yes\" when "
 "asked whether you want to upload your site via SSH, you can use the "
 "following command to publish your site via rsync over SSH::"
-msgstr ""
+msgstr "如果在 ``pelican-quickstart`` 过程中，对是否要通过SSH上传站点问题回答了 \"yes\" ，"
+"您就可以使用下面的命令借助rsync在SSH上发布站点："
 
 #: ../../publish.rst:153
 msgid ""
@@ -218,11 +241,12 @@ msgid ""
 "to explore ``tasks.py`` and see what other commands are available. More "
 "importantly, don't hesitate to customize ``tasks.py`` to suit your "
 "specific needs and preferences."
-msgstr ""
+msgstr "默认就可以使用的命令远不止这些，在 ``tasks.py`` 中可以找到更多可用的命令。更重要的是，"
+"当您有特定需求和偏好时，直接修改 ``tasks.py`` 即可。"
 
 #: ../../publish.rst:159
 msgid "Make"
-msgstr ""
+msgstr "Make"
 
 #: ../../publish.rst:161
 msgid ""
@@ -233,42 +257,46 @@ msgid ""
 "to use it. The downside is that non-POSIX systems (e.g., Windows) do not "
 "include ``make``, and installing it on those systems can be a non-trivial"
 " task."
-msgstr ""
+msgstr " ``Makefile`` 也是自动生成的。在大多数POSIX系统中都内置了 ``make`` 命令，无需安装即可使用。"
+"但在非POSIX系统（例如Windows）中并没有 ``make`` ，在这些系统中安装 ``make`` 时非常困难的。"
 
 #: ../../publish.rst:168
 msgid ""
 "If you want to use ``make`` to generate your site using the settings in "
 "``pelicanconf.py``, run::"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``make`` 命令是以 ``pelicanconf.py`` 作为配置文件来生成站点的："
 
 #: ../../publish.rst:173
 msgid ""
 "To generate the site for production, using the settings in "
 "``publishconf.py``, run::"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``publishconf.py`` 作为配置文件来为生产环境生成站点："
 
 #: ../../publish.rst:189
 msgid ""
 "Normally you would need to run ``make regenerate`` and ``make serve`` in "
 "two separate terminal sessions, but you can run both at once via::"
-msgstr ""
+msgstr "一般来说， ``make regenerate`` 和 ``make serve`` 需要在单独的终端会话中运行，"
+"下面的命令相当于同时运行上述两个命令："
 
 #: ../../publish.rst:194
 msgid ""
 "The above command will simultaneously run Pelican in regeneration mode as"
 " well as serve the output at http://localhost:8000."
-msgstr ""
+msgstr "上面的命令会让Pelican在重生成模式下持续运行，同样地，"
+"您可以通过 http://localhost:8000 访问生成的站点。"
 
 #: ../../publish.rst:197
 msgid ""
 "When you're ready to publish your site, you can upload it via the "
 "method(s) you chose during the ``pelican-quickstart`` questionnaire. For "
 "this example, we'll use rsync over ssh::"
-msgstr ""
+msgstr "当准备好发布站点时，可以使用在 ``pelican-quickstart`` 过程中选择的方法进行上传。"
+"下面的例子使用rsync在ssh上完成这一工作："
 
 #: ../../publish.rst:203
 msgid "That's it! Your site should now be live."
-msgstr ""
+msgstr "OK！您的站点现在已经可以访问了。"
 
 #: ../../publish.rst:205
 msgid ""
@@ -277,5 +305,6 @@ msgid ""
 "different executables, such as ``python3``, you can set the ``PY`` and "
 "``PELICAN`` environment variables, respectively, to override the default "
 "executable names.)"
-msgstr ""
+msgstr "（默认的 ``Makefile`` 和 ``devserver.sh`` 脚本执行 ``python`` 和 ``pelican`` 来完成任务。"
+"若您希望使用其他的可执行文件，例如 ``python3`` ，设置环境变量 ``PY`` 和 ``PELICAN`` 来覆盖默认的可执行文件名。）"