mirror of
https://github.com/getpelican/pelican.git
synced 2025-10-15 20:28:56 +02:00
160 lines
5.7 KiB
Text
160 lines
5.7 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 2010–2023
|
||
# This file is distributed under the same license as the Pelican package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Pelican 4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 17:37+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-01-03 21:20+0100\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: es_ES\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.11.0\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:2
|
||
msgid "Quickstart"
|
||
msgstr "Comienzo rápido"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:4
|
||
msgid ""
|
||
"Reading through all the documentation is highly recommended, but for the truly "
|
||
"impatient, following are some quick steps to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se recomienda encarecidamente leer toda la documentación, pero para los "
|
||
"verdaderamente impacientes, a continuación se indican algunos pasos rápidos "
|
||
"para empezar."
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:8
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Instalación"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:10
|
||
msgid ""
|
||
"Install Pelican (and optionally Markdown if you intend to use it) on Python "
|
||
"3.6+ by running the following command in your preferred terminal, prefixing "
|
||
"with ``sudo`` if permissions warrant::"
|
||
msgstr ""
|
||
"Instala Pelican (y opcionalmente Markdown si tienes la intención de usarlo) en "
|
||
"Python 3.6+ ejecutando el siguiente comando en tu terminal preferida, "
|
||
"prefijándolo con ``sudo`` si los permisos lo permiten::"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:17
|
||
msgid "Create a project"
|
||
msgstr "Crear un proyecto"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:19
|
||
msgid ""
|
||
"First, choose a name for your project, create an appropriately-named directory "
|
||
"for your site, and switch to that directory::"
|
||
msgstr ""
|
||
"Primero escoge un nombre para tu proyecto, crea un directorio con un nombre "
|
||
"apropiado para tu sitio y ve a ese directorio::"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:25
|
||
msgid ""
|
||
"Create a skeleton project via the ``pelican-quickstart`` command, which begins "
|
||
"by asking some questions about your site::"
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea un proyecto base con el comando ``pelican-quickstart``, que comienza "
|
||
"preguntando algunas preguntas sobre tu sitio::"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"For questions that have default values denoted in brackets, feel free to use "
|
||
"the Return key to accept those default values [#tzlocal_fn]_. When asked for "
|
||
"your URL prefix, enter your domain name as indicated (e.g., ``https://example."
|
||
"com``)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para preguntas que tienen valores predeterminados indicados entre paréntesis, "
|
||
"no dudes en utilizar la tecla Entrar para aceptar esos valores predeterminados "
|
||
"[#tzlocal_fn]_. Cuando se te pregunte sobre tu prefijo de URL introduce tu "
|
||
"nombre de dominio como se indica (p. ej., ``https://ejemplo.com``)."
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:36
|
||
msgid "Create an article"
|
||
msgstr "Crear un artículo"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:38
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot run Pelican until you have created some content. Use your preferred "
|
||
"text editor to create your first article with the following content::"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puedes ejecutar Pelican hasta que hayas creado algún contenido. Usa tu "
|
||
"editor de texto preferido para crear tu primer artículo con el siguiente "
|
||
"contenido::"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:47
|
||
msgid ""
|
||
"Given that this example article is in Markdown format, save it as ``~/projects/"
|
||
"yoursite/content/keyboard-review.md``."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dado que este artículo de ejemplo está en formato Markdown, guárdalo como ``~/"
|
||
"projects/yoursite/content/keyboard-review.md``."
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:51
|
||
msgid "Generate your site"
|
||
msgstr "Generar tu sitio web"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:53
|
||
msgid ""
|
||
"From your project root directory, run the ``pelican`` command to generate your "
|
||
"site::"
|
||
msgstr ""
|
||
"Desde el directorio raíz de tu proyecto, ejecuta el comando ``pelican`` para "
|
||
"generar tu sitio::"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"Your site has now been generated inside the ``output/`` directory. (You may see "
|
||
"a warning related to feeds, but that is normal when developing locally and can "
|
||
"be ignored for now.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahora tu sitio se ha generado dentro del directorio ``output/``. (Puede que "
|
||
"veas una advertencia relacionada con fuentes Atom o RSS, pero eso es normal "
|
||
"cuando se desarrolla localmente y puede ignorarse por ahora.)"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:62
|
||
msgid "Preview your site"
|
||
msgstr "Previsualizar tu sitio web"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:64
|
||
msgid ""
|
||
"Open a new terminal session, navigate to your project root directory, and run "
|
||
"the following command to launch Pelican's web server::"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abre una nueva sesión de terminal, navega al directorio raíz de tu proyecto y "
|
||
"ejecuta el siguiente comando para iniciar el servidor web de Pelican::"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:69
|
||
msgid "Preview your site by navigating to http://localhost:8000/ in your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Previsualiza tu sitio web navegando a http://localhost:8000/ en tu navegador."
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:71
|
||
msgid ""
|
||
"Continue reading the other documentation sections for more detail, and check "
|
||
"out the Pelican wiki's Tutorials_ page for links to community-published "
|
||
"tutorials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sigue leyendo las demás secciones de documentación para más detalles y échale "
|
||
"un vistazo a la página de **wiki** de Pelican Tutorials_ para ver tutoriales "
|
||
"publicados por la comunidad."
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:78
|
||
msgid "Footnotes"
|
||
msgstr "Notas a pie de página"
|
||
|
||
#: ../../quickstart.rst:80
|
||
msgid ""
|
||
"You can help localize default fields by installing the optional `tzlocal "
|
||
"<https://pypi.org/project/tzlocal/>`_ module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puedes ayudar a localizar campos predeterminados instalando el módulo opcional "
|
||
"`tzlocal <https://pypi.org/project/tzlocal/>`_."
|