mirror of
https://github.com/getpelican/pelican.git
synced 2025-10-15 20:28:56 +02:00
Termina de traducir pelican-themes.po
This commit is contained in:
Jorge Maldonado Ventura
parent
cb0d741e2a
commit
649c9cad46
1 changed files with 78 additions and 44 deletions
|
|
@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Pelican 4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 17:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-05 12:33+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 08:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 14:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:2
|
||||
msgid "pelican-themes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pelican-themes"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:7
|
||||
msgid "Description"
|
||||
|
|
@ -28,9 +28,12 @@ msgstr "Descripción"
|
|||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"``pelican-themes`` is a command line tool for managing themes for "
|
||||
"Pelican. See :ref:`settings/themes` for settings related to themes."
|
||||
"``pelican-themes`` is a command line tool for managing themes for Pelican. "
|
||||
"See :ref:`settings/themes` for settings related to themes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``pelican-themes`` es una herramienta de línea de comandos para gestionar "
|
||||
"temas de Pelican. Consulta :ref:`settings/themes` para ajustes relacionados "
|
||||
"con temas."
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:14
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
|
|
@ -38,146 +41,177 @@ msgstr "Uso"
|
|||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:16
|
||||
msgid "pelican-themes [-h] [-l] [-i theme path [theme path ...]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pelican-themes [-h] [-l] [-i ruta del tema [ruta del tema ...]]"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:17
|
||||
msgid "[-r theme name [theme name ...]]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[-r nombre del tema [nombre del tema ...]]"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:18
|
||||
msgid "[-s theme path [theme path ...]] [-v] [--version]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[-s ruta del tema [ruta del tema ...]] [-v] [--version]"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:21
|
||||
msgid "Optional arguments:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argumentos opcionales:"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:24
|
||||
msgid "Show the help an exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muestra la ayuda y sale"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:26
|
||||
msgid "Show the themes already installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muestra los temas ya instalados"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:28
|
||||
msgid "One or more themes to install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uno o más temas a instalar"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:30
|
||||
msgid "One or more themes to remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uno o más temas a eliminar"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Same as \"--install\", but create a symbolic link instead of copying the "
|
||||
"theme. Useful for theme development"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Igual que ``--install``, pero crea un enlace simbólico en vez de copiar el "
|
||||
"tema. Útil para el desarrollo de temas"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:35
|
||||
msgid "Verbose output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Salida verbosa"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:37
|
||||
msgid "Print the version of this script"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Imprime la versión de este *script*"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:42
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ejemplos"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:46
|
||||
msgid "Listing the installed themes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Listar los temas instalados"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"With ``pelican-themes``, you can see the available themes by using the "
|
||||
"``-l`` or ``--list`` option:"
|
||||
"With ``pelican-themes``, you can see the available themes by using the ``-"
|
||||
"l`` or ``--list`` option:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con ``pelican-themes``, puedes ver los temas disponibles usando la opción ``-"
|
||||
"l`` o ``--list``:"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this example, we can see there are three themes available: "
|
||||
"``notmyidea``, ``simple``, and ``two-column``."
|
||||
"In this example, we can see there are three themes available: ``notmyidea``, "
|
||||
"``simple``, and ``two-column``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En este ejemplo, podemos ver que hay tres temas disponibles: ``notmyidea``, "
|
||||
"``simple`` y ``two-column``."
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"``two-column`` is prefixed with an ``@`` because this theme is not "
|
||||
"copied to the Pelican theme path, but is instead just linked to it (see "
|
||||
"`Creating symbolic links`_ for details about creating symbolic links)."
|
||||
"``two-column`` is followed by an ``@`` because this theme is not copied to "
|
||||
"the Pelican theme path, but is instead just linked to it (see `Creating "
|
||||
"symbolic links`_ for details about creating symbolic links)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``two-column`` va seguido de una ``@`` porque este tema no está copiado en "
|
||||
"la ruta de temas de Pelican, sino que en vez de eso simplemente está "
|
||||
"enlazado a esta (consulta `Creating symbolic links`_ para detalles sobre "
|
||||
"creación de enlaces simbólicos)."
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that you can combine the ``--list`` option with the ``-v`` or ``--"
|
||||
"verbose`` option to get more verbose output, like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ten en cuenta que puedes combinar la opción ``--list`` con la opción ``-v`` "
|
||||
"o ``--verbose`` para obtener una salida más verbosa, como esta:"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:81
|
||||
msgid "Installing themes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalar temas"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install one or more themes using the ``-i`` or ``--install`` "
|
||||
"option. This option takes as argument the path(s) of the theme(s) you "
|
||||
"want to install, and can be combined with the verbose option:"
|
||||
"You can install one or more themes using the ``-i`` or ``--install`` option. "
|
||||
"This option takes as argument the path(s) of the theme(s) you want to "
|
||||
"install, and can be combined with the verbose option:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puedes instalar uno o más temas usando la opción ``-i`` o ``--install``. "
|
||||
"Esta opción toma como argumento la(s) ruta(s) de el/los tema(s) que quieres "
|
||||
"instalar y puede combinarse con la opción ``--verbose``:"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:103
|
||||
msgid "Removing themes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eliminar temas"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``pelican-themes`` command can also remove themes from the Pelican "
|
||||
"themes path. The ``-r`` or ``--remove`` option takes as argument the "
|
||||
"name(s) of the theme(s) you want to remove, and can be combined with the "
|
||||
"``--verbose`` option."
|
||||
"themes path. The ``-r`` or ``--remove`` option takes as argument the name(s) "
|
||||
"of the theme(s) you want to remove, and can be combined with the ``--"
|
||||
"verbose`` option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El comando ``pelican-themes`` también puede eliminar temas de la ruta de "
|
||||
"temas de Pelican. La opción ``-r`` o ``--remove`` toma como argumento el/los "
|
||||
"nombre(s) del/de los tema(s) que quieres eliminar y puede combinarse con la "
|
||||
"opción ``--verbose``."
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:122
|
||||
msgid "Creating symbolic links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear enlaces simbólicos"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"``pelican-themes`` can also install themes by creating symbolic links "
|
||||
"instead of copying entire themes into the Pelican themes path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``pelican-themes`` también puede instalar temas creando enlaces simbólicos "
|
||||
"en vez de copiar los temas enteros a la ruta de temas de Pelican."
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"To symbolically link a theme, you can use the ``-s`` or ``--symlink``, "
|
||||
"which works exactly as the ``--install`` option:"
|
||||
"To symbolically link a theme, you can use the ``-s`` or ``--symlink``, which "
|
||||
"works exactly as the ``--install`` option:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para enlazar simbólicamente a un tema puedes usar ``-s`` o ``--symlink```, "
|
||||
"que funciona exactamente igual que la opción ``--install``:"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this example, the ``two-column`` theme is now symbolically linked to "
|
||||
"the Pelican themes path, so we can use it, but we can also modify it "
|
||||
"without having to reinstall it after each modification."
|
||||
"In this example, the ``two-column`` theme is now symbolically linked to the "
|
||||
"Pelican themes path, so we can use it, but we can also modify it without "
|
||||
"having to reinstall it after each modification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En este ejemplo, el tema ``two-column`` es ahora enlazado simbólicamente a "
|
||||
"la ruta de temas de Pelican, así que podemos usarlo, pero también "
|
||||
"modificarlo sin tener que reinstalarlo después de cada modificación."
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:138
|
||||
msgid "This is useful for theme development:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esto es útil para el desarrollo de temas:"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:155
|
||||
msgid "Doing several things at once"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hacer varias cosas de golpe"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``--install``, ``--remove`` and ``--symlink`` option are not "
|
||||
"mutually exclusive, so you can combine them in the same command line to "
|
||||
"do more than one operation at time, like this:"
|
||||
"The ``--install``, ``--remove`` and ``--symlink`` option are not mutually "
|
||||
"exclusive, so you can combine them in the same command line to do more than "
|
||||
"one operation at time, like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las opciones ``--install``, ``--remove`` y ``--symlink`` no se excluyen "
|
||||
"mutuamente, así que puedes combinarlas en la misma línea de comandos para "
|
||||
"hacer más de una operación de golpe, así:"
|
||||
|
||||
#: ../../pelican-themes.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this example, the theme ``notmyidea-cms`` is replaced by the theme "
|
||||
"``notmyidea-cms-fr``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En este ejemplo, el tema ``notmyidea-cms`` se reemplaza por el tema "
|
||||
"``notmyidea-cms-fr``"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue