Complete the part of template pages and update the source doc

docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/contribute.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pelican 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-29 21:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 10:44+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
 
 #: ../../contribute.rst:2
 msgid "Contributing and feedback guidelines"
@@ -71,7 +71,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use a search engine (e.g., DuckDuckGo, Google) to search for a solution "
 "to your problem. Someone may have already found a solution, perhaps in "
-"the form of a plugin_ or a specific combination of settings."
+"the form of a ':pelican-doc:`plugins` or a specific combination of "
+"settings."
 msgstr ""
 
 #: ../../../CONTRIBUTING.rst:25
@@ -170,8 +171,8 @@ msgid ""
 "Before you submit a contribution, please ask whether it is desired so "
 "that you don't spend a lot of time working on something that would be "
 "rejected for a known reason. Consider also whether your new feature might"
-" be better suited as a plugin_ — you can `ask for help`_  to make that "
-"determination."
+" be better suited as a ':pelican-doc:`plugins` — you can `ask for help`_"
+"  to make that determination."
 msgstr ""
 
 #: ../../../CONTRIBUTING.rst:83
@@ -277,8 +278,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../CONTRIBUTING.rst:135
 msgid ""
-"`Run all the tests`_ **on all versions of Python supported by Pelican** "
-"to ensure nothing was accidentally broken."
+":pelican-doc:`Run all the tests <contribute>` **on all versions of Python"
+" supported by Pelican** to ensure nothing was accidentally broken."
 msgstr ""
 
 #: ../../../CONTRIBUTING.rst:138
@@ -559,3 +560,31 @@ msgid ""
 "regular users. Try to limit them to ``--debug`` mode like the following::"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Use a search engine (e.g., DuckDuckGo,"
+#~ " Google) to search for a solution "
+#~ "to your problem. Someone may have "
+#~ "already found a solution, perhaps in "
+#~ "the form of a plugin_ or a "
+#~ "specific combination of settings."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before you submit a contribution, please"
+#~ " ask whether it is desired so "
+#~ "that you don't spend a lot of "
+#~ "time working on something that would "
+#~ "be rejected for a known reason. "
+#~ "Consider also whether your new feature"
+#~ " might be better suited as a "
+#~ "plugin_ — you can `ask for help`_"
+#~ "  to make that determination."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "`Run all the tests`_ **on all "
+#~ "versions of Python supported by "
+#~ "Pelican** to ensure nothing was "
+#~ "accidentally broken."
+#~ msgstr ""
+

docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/faq.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pelican 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-29 21:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 10:44+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
 
 #: ../../faq.rst:2
 msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq.rst:20
 msgid ""
-"If you want to contribute, please fork `the git repository "
+"If you want to contribute, please fork `the Git repository "
 "<https://github.com/getpelican/pelican/>`_, create a new feature branch, "
 "make your changes, and issue a pull request. Someone will review your "
 "changes as soon as possible. Please refer to the :doc:`How to Contribute "
@@ -128,9 +128,9 @@ msgstr ""
 #: ../../faq.rst:70
 msgid ""
 "If you try to generate Markdown content without first installing the "
-"Markdown library, may see a message that says ``No valid files found in "
-"content``. Markdown is not a hard dependency for Pelican, so if you have "
-"content in Markdown format, you will need to explicitly install the "
+"Markdown library, you may see a message that says ``No valid files found "
+"in content``. Markdown is not a hard dependency for Pelican, so if you "
+"have content in Markdown format, you will need to explicitly install the "
 "Markdown library. You can do so by typing the following command, "
 "prepending ``sudo`` if permissions require it::"
 msgstr ""
@@ -198,8 +198,8 @@ msgstr ""
 #: ../../faq.rst:130
 msgid ""
 "With this metadata, the page will be written to "
-"``override/url/index.html`` and Pelican will use url ``override/url/`` to"
-" link to this page."
+"``override/url/index.html`` and Pelican will use the URL "
+"``override/url/`` to link to this page."
 msgstr ""
 
 #: ../../faq.rst:134
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../faq.rst:233
-msgid "My tag-cloud is missing/broken since I upgraded Pelican"
+msgid "My tag cloud is missing/broken since I upgraded Pelican"
 msgstr ""
 
 #: ../../faq.rst:235
@@ -406,3 +406,40 @@ msgid ""
 "particular variant you want to use when writing your content."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to contribute, please "
+#~ "fork `the git repository "
+#~ "<https://github.com/getpelican/pelican/>`_, create a "
+#~ "new feature branch, make your changes,"
+#~ " and issue a pull request. Someone"
+#~ " will review your changes as soon "
+#~ "as possible. Please refer to the "
+#~ ":doc:`How to Contribute <contribute>` section"
+#~ " for more details."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you try to generate Markdown "
+#~ "content without first installing the "
+#~ "Markdown library, may see a message "
+#~ "that says ``No valid files found "
+#~ "in content``. Markdown is not a "
+#~ "hard dependency for Pelican, so if "
+#~ "you have content in Markdown format, "
+#~ "you will need to explicitly install "
+#~ "the Markdown library. You can do "
+#~ "so by typing the following command, "
+#~ "prepending ``sudo`` if permissions require "
+#~ "it::"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "With this metadata, the page will "
+#~ "be written to ``override/url/index.html`` and"
+#~ " Pelican will use url ``override/url/`` "
+#~ "to link to this page."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "My tag-cloud is missing/broken since I upgraded Pelican"
+#~ msgstr ""
+

docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/install.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pelican 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-29 21:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 10:44+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
 
 #: ../../install.rst:2
 msgid "Installing Pelican"
@@ -52,8 +52,9 @@ msgid ""
 "installing Pelican. Assuming you have virtualenv_ installed, you can then"
 " open a new terminal session and create a new virtual environment for "
 "Pelican::"
-msgstr "尽管上面是最简单的安装方法，但我们推荐使用虚拟环境 virtualenv_ 完成Pelican的安装。"
-"当您安装好了 virtualenv_ 后，打开一个新的命令行来为Pelican创建一个虚拟环境："
+msgstr ""
+"尽管上面是最简单的安装方法，但我们推荐使用虚拟环境 virtualenv_ 完成Pelican的安装。当您安装好了 virtualenv_ "
+"后，打开一个新的命令行来为Pelican创建一个虚拟环境："
 
 #: ../../install.rst:26
 msgid ""
@@ -61,24 +62,25 @@ msgid ""
 "be installed via ``python -m pip install pelican`` as noted above. "
 "Alternatively, if you have the project source, you can install Pelican "
 "using the distutils method::"
-msgstr "当创建并激活虚拟环境后，使用之前提到过的命令 ``python -m pip install pelican`` 就可以安装Pelican了。"
-"或者，如果您想要从源码安装，可以通过distutils的安装脚本完成："
+msgstr ""
+"当创建并激活虚拟环境后，使用之前提到过的命令 ``python -m pip install pelican`` "
+"就可以安装Pelican了。或者，如果您想要从源码安装，可以通过distutils的安装脚本完成："
 
 #: ../../install.rst:33
 msgid ""
 "If you have Git installed and prefer to install the latest bleeding-edge "
 "version of Pelican rather than a stable release, use the following "
 "command::"
-msgstr "如果安装过Git，并且您希望安装Pelican的最最新版本（而不是稳定版），"
-"请使用下面的命令："
+msgstr "如果安装过Git，并且您希望安装Pelican的最最新版本（而不是稳定版），请使用下面的命令："
 
 #: ../../install.rst:38
 msgid ""
 "Once Pelican is installed, you can run ``pelican --help`` to see basic "
 "usage options. For more detail, refer to the :doc:`Publish<publish>` "
 "section."
-msgstr "当您安装了Pelican，可以执行 ``pelican --help`` 命令来查看一些基本的用法。"
-"从文档的 :doc:`Publish<publish>` 章节可以了解更多信息。"
+msgstr ""
+"当您安装了Pelican，可以执行 ``pelican --help`` 命令来查看一些基本的用法。从文档的 "
+":doc:`Publish<publish>` 章节可以了解更多信息。"
 
 #: ../../install.rst:42
 msgid "Optional packages"
@@ -88,16 +90,18 @@ msgstr "可选包"
 msgid ""
 "If you plan on using `Markdown <https://pypi.org/project/Markdown/>`_ as "
 "a markup format, you can install Pelican with Markdown support::"
-msgstr "如您希望使用 `Markdown <https://pypi.org/project/Markdown/>`_ 来写作"
-"执行下面的命令来安装Markdown支持："
+msgstr ""
+"如您希望使用 `Markdown <https://pypi.org/project/Markdown/>`_ "
+"来写作执行下面的命令来安装Markdown支持："
 
 #: ../../install.rst:49
 msgid ""
 "Typographical enhancements can be enabled in your settings file, but "
 "first the requisite `Typogrify <https://pypi.org/project/typogrify/>`_ "
 "library must be installed::"
-msgstr "Pelican还支持排版增强，若您需要使用，请先安装 `Typogrify <https://pypi.org/project/typogrify/>`_ 库，"
-"稍后您可以在设置文件中启用它。"
+msgstr ""
+"Pelican还支持排版增强，若您需要使用，请先安装 `Typogrify "
+"<https://pypi.org/project/typogrify/>`_ 库，稍后您可以在设置文件中启用它。"
 
 #: ../../install.rst:56
 msgid "Dependencies"
@@ -130,63 +134,61 @@ msgid ""
 msgstr "`docutils <https://pypi.org/project/docutils/>`_，用于reStructuredText格式"
 
 #: ../../install.rst:67
-msgid "`pytz <https://pypi.org/project/pytz/>`_, for timezone definitions"
-msgstr "`pytz <https://pypi.org/project/pytz/>`_，用于定义时区"
-
-#: ../../install.rst:68
 msgid ""
 "`blinker <https://pypi.org/project/blinker/>`_, an object-to-object and "
 "broadcast signaling system"
 msgstr "`blinker <https://pypi.org/project/blinker/>`_，对象-对象的信号广播系统"
 
-#: ../../install.rst:70
+#: ../../install.rst:69
 msgid ""
 "`unidecode <https://pypi.org/project/Unidecode/>`_, for ASCII "
 "transliterations of Unicode text utilities"
-msgstr "`unidecode <https://pypi.org/project/Unidecode/>`_，用于将Unicode文本转为ASCII字符的音译"
+msgstr ""
+"`unidecode "
+"<https://pypi.org/project/Unidecode/>`_，用于将Unicode文本转为ASCII字符的音译"
 
-#: ../../install.rst:73
+#: ../../install.rst:72
 msgid ""
 "`MarkupSafe <https://pypi.org/project/MarkupSafe/>`_, for a markup-safe "
 "string implementation"
 msgstr "`MarkupSafe <https://pypi.org/project/MarkupSafe/>`_，用于转义字符的安全处理"
 
-#: ../../install.rst:75
+#: ../../install.rst:74
 msgid ""
 "`python-dateutil <https://pypi.org/project/python-dateutil/>`_, to read "
 "the date metadata"
-msgstr "`python-dateutil <https://pypi.org/project/python-dateutil/>`_，用于读取日期相关的元数据"
+msgstr ""
+"`python-dateutil <https://pypi.org/project/python-"
+"dateutil/>`_，用于读取日期相关的元数据"
 
-#: ../../install.rst:79
+#: ../../install.rst:78
 msgid "Upgrading"
 msgstr "更新升级"
 
-#: ../../install.rst:81
+#: ../../install.rst:80
 msgid ""
 "If you installed a stable Pelican release via Pip_ and wish to upgrade to"
 " the latest stable release, you can do so by adding ``--upgrade``::"
 msgstr "对于通过 Pip_ 安装的稳定版本的Pelican，可以通过在安装命令中加 ``--upgrade`` 来升级到最新版："
 
-#: ../../install.rst:86
+#: ../../install.rst:85
 msgid ""
 "If you installed Pelican via distutils or the bleeding-edge method, "
 "simply perform the same step to install the most recent version."
-msgstr "对于通过distutils安装的或是通过Git安装的最最新版的Pelican"
-"再做一遍和安装时同样的步骤即可。"
+msgstr "对于通过distutils安装的或是通过Git安装的最最新版的Pelican再做一遍和安装时同样的步骤即可。"
 
-#: ../../install.rst:90
+#: ../../install.rst:89
 msgid "Kickstart your site"
 msgstr "启动网站"
 
-#: ../../install.rst:92
+#: ../../install.rst:91
 msgid ""
 "Once Pelican has been installed, you can create a skeleton project via "
 "the ``pelican-quickstart`` command, which begins by asking some questions"
 " about your site::"
-msgstr "Pelican安装完成后，通过 ``pelican-quickstart`` 命令创建项目的整体框架"
-"执行这个命令后，您需要输入一些站点相关的信息："
+msgstr "Pelican安装完成后，通过 ``pelican-quickstart`` 命令创建项目的整体框架执行这个命令后，您需要输入一些站点相关的信息："
 
-#: ../../install.rst:98
+#: ../../install.rst:97
 msgid ""
 "If run inside an activated virtual environment, ``pelican-quickstart`` "
 "will look for an associated project path inside "
@@ -195,23 +197,27 @@ msgid ""
 "Otherwise, the default is the current working directory. To set the new "
 "project path on initial invocation, use: ``pelican-quickstart --path "
 "/your/desired/directory``"
-msgstr "如果是在虚拟环境中执行 ``pelican-quickstart`` ，系统会自动在 ``$VIRTUAL_ENV/.project`` 目录中查找这个命令"
-"若这个这个命令存在并且路径是正确的，一个新的Pelican项目就会在目标位置创建。"
-"否则，会默认在当前的工作目录下创建这个项目。若要在初始化时指定项目路径，请使用 ``pelican-quickstart --path /your/desired/directory``"
+msgstr ""
+"如果是在虚拟环境中执行 ``pelican-quickstart`` ，系统会自动在 ``$VIRTUAL_ENV/.project`` "
+"目录中查找这个命令若这个这个命令存在并且路径是正确的，一个新的Pelican项目就会在目标位置创建。否则，会默认在当前的工作目录下创建这个项目。若要在初始化时指定项目路径，请使用"
+" ``pelican-quickstart --path /your/desired/directory``"
 
-#: ../../install.rst:105
+#: ../../install.rst:104
 msgid ""
 "Once you finish answering all the questions, your project will consist of"
 " the following hierarchy (except for *pages* — shown in parentheses below"
 " — which you can optionally add yourself if you plan to create non-"
 "chronological content)::"
-msgstr "当您回答完所有问题后，项目就会创建。"
-"项目中会包含下述的一些层级结构（除了用括号括起来的 *pages*）"
-"如果有一些内容不需要按时间排序，您可以将它们放在（pages）所在的位置："
+msgstr ""
+"当您回答完所有问题后，项目就会创建。项目中会包含下述的一些层级结构（除了用括号括起来的 "
+"*pages*）如果有一些内容不需要按时间排序，您可以将它们放在（pages）所在的位置："
 
-#: ../../install.rst:119
+#: ../../install.rst:118
 msgid ""
 "The next step is to begin to adding content to the *content* folder that "
 "has been created for you."
 msgstr "下一步就可以开始往 *content* 目录中添加自己创建的内容了。"
 
+#~ msgid "`pytz <https://pypi.org/project/pytz/>`_, for timezone definitions"
+#~ msgstr "`pytz <https://pypi.org/project/pytz/>`_，用于定义时区"
+

docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/pelican-themes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pelican 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-29 21:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 10:44+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
 
 #: ../../pelican-themes.rst:2
 msgid "pelican-themes"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid "Optional arguments:"
 msgstr ""
 
 #: ../../pelican-themes.rst:24
-msgid "Show the help an exit"
+msgid "Show the help and exit"
 msgstr ""
 
 #: ../../pelican-themes.rst:26
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pelican-themes.rst:32
 msgid ""
-"Same as \"--install\", but create a symbolic link instead of copying the "
+"Same as ``--install``, but create a symbolic link instead of copying the "
 "theme. Useful for theme development"
 msgstr ""
 
@@ -105,8 +105,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pelican-themes.rst:65
 msgid ""
-"``two-column`` is prefixed with an ``@`` because this theme is not copied"
-" to the Pelican theme path, but is instead just linked to it (see "
+"``two-column`` is followed by an ``@`` because this theme is not copied "
+"to the Pelican theme path, but is instead just linked to it (see "
 "`Creating symbolic links`_ for details about creating symbolic links)."
 msgstr ""
 
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can install one or more themes using the ``-i`` or ``--install`` "
 "option. This option takes as argument the path(s) of the theme(s) you "
-"want to install, and can be combined with the verbose option:"
+"want to install, and can be combined with the ``--verbose`` option:"
 msgstr ""
 
 #: ../../pelican-themes.rst:103
@@ -172,9 +172,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../pelican-themes.rst:157
 msgid ""
-"The ``--install``, ``--remove`` and ``--symlink`` option are not mutually"
-" exclusive, so you can combine them in the same command line to do more "
-"than one operation at time, like this:"
+"The ``--install``, ``--remove`` and ``--symlink`` options are not "
+"mutually exclusive, so you can combine them in the same command line to "
+"do more than one operation at time, like this:"
 msgstr ""
 
 #: ../../pelican-themes.rst:169
@@ -183,3 +183,39 @@ msgid ""
 "``notmyidea-cms-fr``"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Show the help an exit"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Same as \"--install\", but create "
+#~ "a symbolic link instead of copying "
+#~ "the theme. Useful for theme development"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "``two-column`` is prefixed with an "
+#~ "``@`` because this theme is not "
+#~ "copied to the Pelican theme path, "
+#~ "but is instead just linked to it"
+#~ " (see `Creating symbolic links`_ for "
+#~ "details about creating symbolic links)."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can install one or more themes"
+#~ " using the ``-i`` or ``--install`` "
+#~ "option. This option takes as argument"
+#~ " the path(s) of the theme(s) you "
+#~ "want to install, and can be "
+#~ "combined with the verbose option:"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``--install``, ``--remove`` and "
+#~ "``--symlink`` option are not mutually "
+#~ "exclusive, so you can combine them "
+#~ "in the same command line to do "
+#~ "more than one operation at time, "
+#~ "like this:"
+#~ msgstr ""
+

docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/publish.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pelican 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-29 21:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-11 10:44+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
 
 #: ../../publish.rst:2
 msgid "Publish your site"
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 " reST format), you can convert your content into HTML via the ``pelican``"
 " command, specifying the path to your content and (optionally) the path "
 "to your :doc:`settings<settings>` file::"
-msgstr "您应该已经安装好Pelican并且已经创作了一些内容了吧（以Markdown或是reST格式），"
-"现在就可以将这些内容通过 ``pelican`` 命令转换为HTML了，在转换时需要指定创作内容存放的路径，"
-"（可选） :doc:`设置<settings>` 文件的路径也可单独指定："
+msgstr ""
+"您应该已经安装好Pelican并且已经创作了一些内容了吧（以Markdown或是reST格式），现在就可以将这些内容通过 ``pelican`` "
+"命令转换为HTML了，在转换时需要指定创作内容存放的路径，（可选） :doc:`设置<settings>` 文件的路径也可单独指定："
 
 #: ../../publish.rst:16
 msgid ""
@@ -43,8 +43,9 @@ msgid ""
 "folder, using the default theme to produce a simple site. The default "
 "theme consists of very simple HTML without styling and is provided so "
 "folks may use it as a basis for creating their own themes."
-msgstr "上面的指令会在 ``output/`` 目录下生成站点，使用的是默认的主题。默认主题只使用一些简单的HTML"
-"并且不包含样式，大家往往以这个简单主题为基础来创作自己的主题。"
+msgstr ""
+"上面的指令会在 ``output/`` "
+"目录下生成站点，使用的是默认的主题。默认主题只使用一些简单的HTML并且不包含样式，大家往往以这个简单主题为基础来创作自己的主题。"
 
 #: ../../publish.rst:21
 msgid ""
@@ -53,7 +54,6 @@ msgid ""
 "``--write-selected`` argument, like so::"
 msgstr "当您在处理某篇文章或页面时，可以选择只生成和该内容相关的文件，使用下面的参数就可以实现这个目的："
 
-
 #: ../../publish.rst:27
 msgid ""
 "Note that you must specify the path to the generated *output* file — not "
@@ -61,9 +61,10 @@ msgid ""
 "the ``--debug`` flag. If desired, ``--write-selected`` can take a comma-"
 "separated list of paths or can be configured as a setting. (See: "
 ":ref:`writing_only_selected_content`)"
-msgstr "可以注意到的是，指定的是已生成的 *输出* 文件，而不是源内容文件。在命令中加上 ``--debug`` 选项就"
-"可以让Pelican显示源文件和输出文件的位置对应关系。另外， ``--write-selected`` 的参数可以是用逗号分隔的多个路径"
-"（具体请参阅设置： :ref:`writing_only_selected_content` ）"
+msgstr ""
+"可以注意到的是，指定的是已生成的 *输出* 文件，而不是源内容文件。在命令中加上 ``--debug`` "
+"选项就可以让Pelican显示源文件和输出文件的位置对应关系。另外， ``--write-selected`` "
+"的参数可以是用逗号分隔的多个路径（具体请参阅设置： :ref:`writing_only_selected_content` ）"
 
 #: ../../publish.rst:33
 msgid ""
@@ -73,10 +74,10 @@ msgid ""
 "option. On non-Windows environments, this option can also be combined "
 "with the ``-l`` or ``--listen`` option to simultaneously both auto-"
 "regenerate *and* serve the output at http://localhost:8000::"
-msgstr "你也可以让Pelican来监听对源内容文件的修改，而不是在每次修改内容后重新手动执行命令生成站点。"
-"在执行 ``pelican`` 命令时，加上 ``-r`` 或者 ``--autoreload`` 选项就可以做到这一点。在非Windows"
-"环境下，这个选项还可以和 ``-l`` 或 ``--listen`` 搭配使用，这样就可以在自动重生成站点的基础上，"
-"同时提供在 http://localhost:8000 上的访问："
+msgstr ""
+"你也可以让Pelican来监听对源内容文件的修改，而不是在每次修改内容后重新手动执行命令生成站点。在执行 ``pelican`` 命令时，加上 "
+"``-r`` 或者 ``--autoreload`` 选项就可以做到这一点。在非Windows环境下，这个选项还可以和 ``-l`` 或 "
+"``--listen`` 搭配使用，这样就可以在自动重生成站点的基础上，同时提供在 http://localhost:8000 上的访问："
 
 #: ../../publish.rst:42
 msgid ""
@@ -93,16 +94,14 @@ msgid ""
 "The files generated by Pelican are static files, so you don't actually "
 "need anything special to view them. You can use your browser to open the "
 "generated HTML files directly::"
-msgstr "Pelican生成的文件都是静态的，也就是说不需要使用什么特殊的手段就可以浏览。"
-"您可以直接使用浏览器打开生成的HTML文件"
+msgstr "Pelican生成的文件都是静态的，也就是说不需要使用什么特殊的手段就可以浏览。您可以直接使用浏览器打开生成的HTML文件"
 
 #: ../../publish.rst:56
 msgid ""
 "Because the above method may have trouble locating your CSS and other "
 "linked assets, running Pelican's simple built-in web server will often "
 "provide a more reliable previewing experience::"
-msgstr "事实上，上面的这种浏览方法可能会在CSS或其他链接上出点问题，可以运行Pelican自带的简易web服务器，"
-"如此可以获得可靠的预览体验："
+msgstr "事实上，上面的这种浏览方法可能会在CSS或其他链接上出点问题，可以运行Pelican自带的简易web服务器，如此可以获得可靠的预览体验："
 
 #: ../../publish.rst:62
 msgid ""
@@ -115,21 +114,22 @@ msgid "Deployment"
 msgstr "部署"
 
 #: ../../publish.rst:68
+#, fuzzy
 msgid ""
 "After you have generated your site, previewed it in your local "
 "development environment, and are ready to deploy it to production, you "
 "might first re-generate your site with any production-specific settings "
-"(e.g., analytics feeds, etc.) that you may have defined::"
-msgstr "当您生成好站点后，可以在本地先进行预览，确认无误后再将其部署到生产环境，期间您可能需要使用针对某生产环境"
-"特定的配置文件："
+"(e.g., analytics, feeds, etc.) that you may have defined::"
+msgstr "当您生成好站点后，可以在本地先进行预览，确认无误后再将其部署到生产环境，期间您可能需要使用针对某生产环境特定的配置文件："
 
 #: ../../publish.rst:75
 msgid ""
 "To base your publish configuration on top of your ``pelicanconf.py``, you"
 " can import your ``pelicanconf`` settings by including the following line"
 " in your ``publishconf.py``::"
-msgstr "您可以基于 ``pelicanconf.py`` 进行设置文件的配置， 在``publishconf.py`` 中import ``pelicanconf`` "
-"就可实现（译者注：配置文件其实本质上就是一些Python变量，因此import后就可以全部引入）："
+msgstr ""
+"您可以基于 ``pelicanconf.py`` 进行设置文件的配置， 在``publishconf.py`` 中import "
+"``pelicanconf`` 就可实现（译者注：配置文件其实本质上就是一些Python变量，因此import后就可以全部引入）："
 
 #: ../../publish.rst:81
 msgid ""
@@ -142,16 +142,18 @@ msgid ""
 "The steps for deploying your site will depend on where it will be hosted."
 " If you have SSH access to a server running Nginx or Apache, you might "
 "use the ``rsync`` tool to transmit your site files::"
-msgstr "部署站点的方法步骤取决于网站托管的位置。对于使用SSH访问的运行着Nginx或Apache的服务器，您可能需要"
-"使用 ``rsync`` 工具来传输站点文件："
+msgstr ""
+"部署站点的方法步骤取决于网站托管的位置。对于使用SSH访问的运行着Nginx或Apache的服务器，您可能需要使用 ``rsync`` "
+"工具来传输站点文件："
 
 #: ../../publish.rst:90
 msgid ""
 "There are many other deployment options, some of which can be configured "
 "when first setting up your site via the ``pelican-quickstart`` command. "
 "See the :doc:`Tips<tips>` page for detail on publishing via GitHub Pages."
-msgstr "还有很多其他的部署选项，有一些在第一次通过 ``pelican-quickstart`` 命令建立站点时就已经配置。"
-"在 :doc:`小技巧<tips>` 中可以查看如何通过Github Pages部署站点。"
+msgstr ""
+"还有很多其他的部署选项，有一些在第一次通过 ``pelican-quickstart`` 命令建立站点时就已经配置。在 "
+":doc:`小技巧<tips>` 中可以查看如何通过Github Pages部署站点。"
 
 #: ../../publish.rst:95
 msgid "Automation"
@@ -171,11 +173,13 @@ msgid ""
 " needs and usage patterns. If you find one or both of these automation "
 "tools to be of limited utility, these files can be deleted at any time "
 "and will not affect usage of the canonical ``pelican`` command."
-msgstr " ``pelican`` 命令是生成站点的标准方法，但同时也有自动化工具可以用来简化生成与发布流程。"
-"在 ``pelican-quickstart`` 的过程中，其中一个问题就是是否要自动站点生成与发布。若您选择了 \"yes\"，"
-"在项目的根目录中会生成``tasks.py`` and ``Makefile`` 。这些文件中预填充了一些从 ``pelican-quickstart`` "
-"过程中收集的信息，您应该从这个生成好的文件出发来进一步根据实际需要修改。另外，如果您认为这些自动化脚本文件没什么用，"
-"完全可以将他们删除，这不会对标准命令 ``pelican`` 产生任何影响。"
+msgstr ""
+" ``pelican`` 命令是生成站点的标准方法，但同时也有自动化工具可以用来简化生成与发布流程。在 ``pelican-"
+"quickstart`` 的过程中，其中一个问题就是是否要自动站点生成与发布。若您选择了 "
+"\"yes\"，在项目的根目录中会生成``tasks.py`` and ``Makefile`` 。这些文件中预填充了一些从 ``pelican-"
+"quickstart`` "
+"过程中收集的信息，您应该从这个生成好的文件出发来进一步根据实际需要修改。另外，如果您认为这些自动化脚本文件没什么用，完全可以将他们删除，这不会对标准命令"
+" ``pelican`` 产生任何影响。"
 
 #: ../../publish.rst:110
 msgid ""
@@ -194,8 +198,9 @@ msgid ""
 "used in a wide range of environments. The downside is that it must be "
 "installed separately. Use the following command to install Invoke, "
 "prefixing with ``sudo`` if your environment requires it::"
-msgstr "Invoke_ 工具使用Python作为书写语言，并且能够用在很多不同的环境中。"
-"它需要使用下面的命令单独安装，在某些操作系统中可能需要在前面加上 ``sudo`` ："
+msgstr ""
+"Invoke_ 工具使用Python作为书写语言，并且能够用在很多不同的环境中。它需要使用下面的命令单独安装，在某些操作系统中可能需要在前面加上 "
+"``sudo`` ："
 
 #: ../../publish.rst:123
 msgid ""
@@ -203,8 +208,9 @@ msgid ""
 "project root. You will see a number of commands, any one of which can be "
 "renamed, removed, and/or customized to your liking. Using the out-of-the-"
 "box configuration, you can generate your site via::"
-msgstr "可以打开 ``tasks.py`` 文件看看其中的代码，里面的命令可以重命名、删除，可以按照您的喜好自行修改。"
-"生成好的文件是开箱即用的，您可以通过下面的命令生成站点："
+msgstr ""
+"可以打开 ``tasks.py`` "
+"文件看看其中的代码，里面的命令可以重命名、删除，可以按照您的喜好自行修改。生成好的文件是开箱即用的，您可以通过下面的命令生成站点："
 
 #: ../../publish.rst:130 ../../publish.rst:178
 msgid ""
@@ -224,16 +230,18 @@ msgid ""
 "To serve the generated site with automatic browser reloading every time a"
 " change is detected, first ``python -m pip install livereload``, then use"
 " the following command::"
-msgstr "在每次检测到修改重生成站点后，可以让浏览器自动进行重载。先运行 ``python -m pip install livereload`` 安装，"
-"再运行下面的这条命令就可以实现："
+msgstr ""
+"在每次检测到修改重生成站点后，可以让浏览器自动进行重载。先运行 ``python -m pip install livereload`` "
+"安装，再运行下面的这条命令就可以实现："
 
 #: ../../publish.rst:147
 msgid ""
 "If during the ``pelican-quickstart`` process you answered \"yes\" when "
 "asked whether you want to upload your site via SSH, you can use the "
 "following command to publish your site via rsync over SSH::"
-msgstr "如果在 ``pelican-quickstart`` 过程中，对是否要通过SSH上传站点问题回答了 \"yes\" ，"
-"您就可以使用下面的命令借助rsync在SSH上发布站点："
+msgstr ""
+"如果在 ``pelican-quickstart`` 过程中，对是否要通过SSH上传站点问题回答了 \"yes\" "
+"，您就可以使用下面的命令借助rsync在SSH上发布站点："
 
 #: ../../publish.rst:153
 msgid ""
@@ -241,8 +249,9 @@ msgid ""
 "to explore ``tasks.py`` and see what other commands are available. More "
 "importantly, don't hesitate to customize ``tasks.py`` to suit your "
 "specific needs and preferences."
-msgstr "默认就可以使用的命令远不止这些，在 ``tasks.py`` 中可以找到更多可用的命令。更重要的是，"
-"当您有特定需求和偏好时，直接修改 ``tasks.py`` 即可。"
+msgstr ""
+"默认就可以使用的命令远不止这些，在 ``tasks.py`` 中可以找到更多可用的命令。更重要的是，当您有特定需求和偏好时，直接修改 "
+"``tasks.py`` 即可。"
 
 #: ../../publish.rst:159
 msgid "Make"
@@ -257,8 +266,9 @@ msgid ""
 "to use it. The downside is that non-POSIX systems (e.g., Windows) do not "
 "include ``make``, and installing it on those systems can be a non-trivial"
 " task."
-msgstr " ``Makefile`` 也是自动生成的。在大多数POSIX系统中都内置了 ``make`` 命令，无需安装即可使用。"
-"但在非POSIX系统（例如Windows）中并没有 ``make`` ，在这些系统中安装 ``make`` 时非常困难的。"
+msgstr ""
+" ``Makefile`` 也是自动生成的。在大多数POSIX系统中都内置了 ``make`` "
+"命令，无需安装即可使用。但在非POSIX系统（例如Windows）中并没有 ``make`` ，在这些系统中安装 ``make`` 时非常困难的。"
 
 #: ../../publish.rst:168
 msgid ""
@@ -276,23 +286,24 @@ msgstr "使用 ``publishconf.py`` 作为配置文件来为生产环境生成站
 msgid ""
 "Normally you would need to run ``make regenerate`` and ``make serve`` in "
 "two separate terminal sessions, but you can run both at once via::"
-msgstr "一般来说， ``make regenerate`` 和 ``make serve`` 需要在单独的终端会话中运行，"
-"下面的命令相当于同时运行上述两个命令："
+msgstr ""
+"一般来说， ``make regenerate`` 和 ``make serve`` "
+"需要在单独的终端会话中运行，下面的命令相当于同时运行上述两个命令："
 
 #: ../../publish.rst:194
 msgid ""
 "The above command will simultaneously run Pelican in regeneration mode as"
 " well as serve the output at http://localhost:8000."
-msgstr "上面的命令会让Pelican在重生成模式下持续运行，同样地，"
-"您可以通过 http://localhost:8000 访问生成的站点。"
+msgstr "上面的命令会让Pelican在重生成模式下持续运行，同样地，您可以通过 http://localhost:8000 访问生成的站点。"
 
 #: ../../publish.rst:197
 msgid ""
 "When you're ready to publish your site, you can upload it via the "
 "method(s) you chose during the ``pelican-quickstart`` questionnaire. For "
 "this example, we'll use rsync over ssh::"
-msgstr "当准备好发布站点时，可以使用在 ``pelican-quickstart`` 过程中选择的方法进行上传。"
-"下面的例子使用rsync在ssh上完成这一工作："
+msgstr ""
+"当准备好发布站点时，可以使用在 ``pelican-quickstart`` "
+"过程中选择的方法进行上传。下面的例子使用rsync在ssh上完成这一工作："
 
 #: ../../publish.rst:203
 msgid "That's it! Your site should now be live."
@@ -305,6 +316,8 @@ msgid ""
 "different executables, such as ``python3``, you can set the ``PY`` and "
 "``PELICAN`` environment variables, respectively, to override the default "
 "executable names.)"
-msgstr "（默认的 ``Makefile`` 和 ``devserver.sh`` 脚本执行 ``python`` 和 ``pelican`` 来完成任务。"
-"若您希望使用其他的可执行文件，例如 ``python3`` ，设置环境变量 ``PY`` 和 ``PELICAN`` 来覆盖默认的可执行文件名。）"
+msgstr ""
+"（默认的 ``Makefile`` 和 ``devserver.sh`` 脚本执行 ``python`` 和 ``pelican`` "
+"来完成任务。若您希望使用其他的可执行文件，例如 ``python3`` ，设置环境变量 ``PY`` 和 ``PELICAN`` "
+"来覆盖默认的可执行文件名。）"